暫使下都夜發(fā)新林至京邑贈(zèng)西府同僚原文賞析及翻譯[精選5篇](編輯修改稿)
2025-10-29 03:57 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 之筆再次鳴響了身心兩違的主旋律。如果說前面三、四兩句中的“徒念”、”終知”，尚是理念上對事實(shí)的無可奈何的默認(rèn)；那么，這時(shí)的“思見”已是情感上不可遏止的迸發(fā)了。接下來四句順流而下，直抒對西府僚友的懷想。人生貴在相知，相聚時(shí)尚恐歲月流逝，良辰不再，何況如今遙隔天涯，相見無日。自然界風(fēng)云險(xiǎn)仄處，尚有鳥道可通。人世間卻每多阻隔而無由相通。在這不無哀惋的慨嘆中自表現(xiàn)出詩人對故友深情綿渺的拳拳之心。詩的最后四句以比興手法坦陳了自己對時(shí)局和個(gè)人安危的思索。“?？助楒罁簦瑫r(shí)菊委嚴(yán)霜”兩句，透露出對風(fēng)云詭譎、殺機(jī)四伏的政局的巨大隱憂和惶恐心理，是為自己戒，也是為朋友戒?！凹难粤W羅者，寥廓已高翔”兩句，典出《喻蜀父老》：“猶鷦鵬之翔乎寥廓之宇，而羅著猶視乎藪澤?！蓖瑫r(shí)亦似暗用曹植《野田黃雀行》詩意，意謂投雀之羅，今已飛摩蒼天矣。這兩句既是告慰于友人，又對讒邪之徒極盡嘲諷之能事，輕蔑之情溢于言表。這四句均以比興手法出之，概括了詩人剛剛經(jīng)歷的一段難以明言的情事，也表現(xiàn)了詩人向黑暗抗?fàn)幍木髲?qiáng)個(gè)性。全詩以大江奔流起興，以翱翔寥廓作結(jié)，雖寫憂患之感而終不作向隅之泣，遂使詩的境界振拔于萎靡之中，在清俊中自具風(fēng)骨。清人施補(bǔ)華評述謝脁詩時(shí)不獨(dú)稱之為“秀氣成采”，且拈出其“骨干堅(jiān)強(qiáng)”（《峴傭說詩》）的特征。證之此詩，可謂允當(dāng)。創(chuàng)作背景作者二十七歲時(shí)為荊州隨王蕭子隆文學(xué)，深受賞識(shí)，長史王秀之出于忌恨，常欲羅織罪名加害于他，兩年后，即南朝齊武帝永明十一年（493年）秋，作者因讒言被召回京都。這首詩就是作者在離荊州返京都的途中寄贈(zèng)在荊州西府的同僚們的。暫使下都夜發(fā)新林至京邑贈(zèng)西府同僚原文賞析及翻譯2原文：大江流日夜，客心悲未央。徒念關(guān)山近，終知返路長。秋河曙耿耿，寒渚夜蒼蒼。引領(lǐng)見京室，宮雉正相望。金波麗鳷鵲，玉繩低建章。驅(qū)車鼎門外，思見昭丘陽。馳暉不可接，何況隔兩鄉(xiāng)？風(fēng)云有鳥路，江漢限無梁。?？助楒罁?，時(shí)菊委嚴(yán)霜。寄言罻羅者，寥廓已高翔。注釋⑴謝脁曾為隨王蕭子隆文學(xué)。子隆好辭賦，謝脁深被賞愛，被長史王秀之所嫉，因事還都。脁于途中作詩寄同僚，敘戀舊之情。下都：即指還金陵。京邑：指金陵。西府：指荊州隨王府。新林：浦名，在今南京市西南。⑵未央：未已。③此二句言去都已近，去西府更
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1