日語(yǔ)面試(編輯修改稿)
2024-10-13 21:23 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 スで進(jìn)めているということですか？呉さん：はい、そうです。留學(xué)生は、とくにアジア系の私費(fèi)留學(xué)生は、アルバイトをしないで日本で生活するのは、とても無(wú)理です。面接官：あのう、まあ、留學(xué)なさっていて、ええど、アルバイト、これは、あのう、大學(xué)以外のところで、なにか、まあ、留學(xué)したからこそ、體験というのがありますか？呉さん：そうですね。よそから自分の國(guó)をみることと、想像する外國(guó)ではなくて実際の外國(guó)というのをみることができたので、まあ、考え方は前より少し客観になったことでしょうか。面接官：ここには、あの、帰國(guó)の予定があるんですけど、書(shū)いてあるのは。呉さん：はい、もちろん來(lái)年3月に無(wú)事に修士卒業(yè)という前提ですが、普通帰國(guó)するか日本で就職するかは、留學(xué)生の選択肢なので、もちろん、日本で何年か就職して日本型経営を?qū)g踐的に體験できればいいなと思っていますけども、最近の就職難や留學(xué)生を受け入れる日本企業(yè)はまだ少ないということで、帰國(guó)して日本に関系する會(huì)社を探す可能性が大きいと思うので、そう書(shū)いてあります。譯文某面試官：是王同學(xué)嗎？某留學(xué)生：是。面試官：請(qǐng)說(shuō)一下你的指導(dǎo)教官和你的姓名。小吳：我叫吳佳。我的指導(dǎo)老師是小泉老師。面試官：你跟著小泉老師、嗯…？小吳：今年是第3年。第一年是研究生預(yù)備生。面試官：嗯、國(guó)際政治。那么，你在大學(xué)時(shí)代的專(zhuān)業(yè)是什么？小吳：是日語(yǔ)。面試官：最初你來(lái)日本的時(shí)候是幾年以前呢？小吳：4年前。面試官：你今年是修士2年，那么你對(duì)自己取得修士學(xué)位有幾分把握呢？小吳：我現(xiàn)在正在全力以赴做論文，論文的框架已經(jīng)出來(lái)了，打算下個(gè)月赴中國(guó)調(diào)查之后，最后完成論文。有關(guān)校內(nèi)研究學(xué)會(huì)的發(fā)表，預(yù)定6月上旬有一次?？傊衲?，我是要全力出擊的。面試官：總的來(lái)說(shuō)，你是養(yǎng)家和學(xué)問(wèn)并行，打算就這樣做下去吧？小吳：是的，尤其是我們亞洲地區(qū)來(lái)的私費(fèi)留學(xué)生，不打工沒(méi)有辦法生活。面試官：你來(lái)留學(xué)，打工當(dāng)然是可以的了，就是在大學(xué)以外，有沒(méi)有覺(jué)得只有留學(xué)才會(huì)獲得的感受？小吳：從別的國(guó)家的角度來(lái)觀察自己的國(guó)家，不是想象，而是親身來(lái)到外國(guó)，感覺(jué)思維方式比以前客觀了許多。面試官：未來(lái)計(jì)劃上你寫(xiě)著回國(guó)，是嗎？小吳： 當(dāng)然，如果來(lái)年三月能順利畢業(yè)的話(huà)，一般留學(xué)生的選擇要么回國(guó)，要么在日本就職。我當(dāng)然覺(jué)得在日本能夠體驗(yàn)幾年日本式經(jīng)營(yíng)最好，可現(xiàn)在因?yàn)榫吐氹y，接受留學(xué)生的企業(yè)也少了，所以我考慮回國(guó)以后再找和日本有關(guān)的公司工作，所以就那么寫(xiě)了。自己紹介のマナー自己紹介は緊張するものです。でも、ちょっとしたことに気をつければ、案外簡(jiǎn)単なもの。肩の力を抜いて、好印象を持たれるようにして下さい。最初まずはおじぎをします。そのとき、背中を丸めないこと。背筋をピンと伸ばして、腰から頭を下げるようにして下さい。名前次に名前を名乗ります。但し、「山田です」と名字だけ言うのはいけません。必ず「山田花子です」とフルネームを言うようにして下さい。もしも名前に難しい漢字が使われている又は2通りの読み方があるのであれば、きちんと說(shuō)明するようにして下さい。出身地?趣味名前を言った后は、「出身地は山形県です。趣味は音楽鑒賞です」と出身地や趣味などを話(huà)します。社內(nèi)の人間があなたに話(huà)しかけやすくなるでしょう。但し、趣味については、マニアックなものは避けて下さい。當(dāng)たり障りのないものにした方が良いでしょう。最后締めくくりには「よろしくお愿いいたします」と言い、おじぎをするようにしましょう。その他自己紹介をするときは、明るくはっきりとした聲でするようにしましょう。ボソボソとした小さな聲では、周りからマイナスの印象を抱かれかねません。また、話(huà)すときはダラダラとせず、簡(jiǎn)潔に終わらせるようにして下さい。お疲れ様です。私は 達(dá)人社の李巍です。以下是我準(zhǔn)備的參加面試資料，希望對(duì)你的這次面試會(huì)有幫助。面試的步驟面試大概的步驟如下（1）入室（2）自我介紹（3）回答問(wèn)題（4）退出入室對(duì)于一個(gè)參加面試的人來(lái)說(shuō)禮儀十分重要的，開(kāi)關(guān)門(mén)要輕，進(jìn)門(mén)后要鞠躬致意，輕聲打招呼“しつれいします”（“打攪了”）。然后走到面試者的座位左側(cè)站立再要鞠躬，同時(shí)輕聲打招呼“よろしくおねがいします”（“請(qǐng)多多關(guān)照”）。待主考官示意或說(shuō)“すわってください”（“請(qǐng)坐”）后入座。坐下時(shí)一定要腰板挺直，雙腿并攏，眼睛目視主考官。還應(yīng)把雙手搭在膝上。等待主考官進(jìn)一步面試提問(wèn)。自我介紹在一般情況下考官對(duì)面試者說(shuō)的第一句話(huà)是“まずは自己(じこ)紹介(しょうかい)からお愿(ねが)いします”（“首先請(qǐng)您作一下自我介紹”）。然后面試者開(kāi)始自我介紹。自我介紹的例子如下私(わたし)は、李(リ)巍(ぎ)と申(もう)します。1982(せんきゅうひゃくはちじゅうに)年(ねん)生(う)まれで、今年(ことし)26(にじゅうろく)歳(さい)です。2005(にせんご)年(ねん)に大連(だいれん)東軟(とうなん)學(xué)院(がくいん)を卒業(yè)(そつぎょう)しました。東軟(とうなん)學(xué)院(がくい
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1