【正文】 う。當(dāng)たり障りのないものにした方が良いでしょう。社內(nèi)の人間があなたに話しかけやすくなるでしょう。出身地?趣味名前を言った后は、「出身地は山形県です。必ず「山田花子です」とフルネームを言うようにして下さい。名前次に名前を名乗ります。そのとき、背中を丸めないこと。肩の力を抜いて、好印象を持たれるようにして下さい。自己紹介のマナー自己紹介は緊張するものです。面試官：未來計(jì)劃上你寫著回國(guó)，是嗎？小吳： 當(dāng)然，如果來年三月能順利畢業(yè)的話，一般留學(xué)生的選擇要么回國(guó)，要么在日本就職。面試官：總的來說，你是養(yǎng)家和學(xué)問并行，打算就這樣做下去吧？小吳：是的，尤其是我們亞洲地區(qū)來的私費(fèi)留學(xué)生，不打工沒有辦法生活。有關(guān)校內(nèi)研究學(xué)會(huì)的發(fā)表，預(yù)定6月上旬有一次。面試官：最初你來日本的時(shí)候是幾年以前呢？小吳：4年前。面試官：嗯、國(guó)際政治。面試官：你跟著小泉老師、嗯…？小吳：今年是第3年。小吳：我叫吳佳。譯文某面試官：是王同學(xué)嗎？某留學(xué)生：是。面接官：ここには、あの、帰國(guó)の予定があるんですけど、書いてあるのは。面接官：あのう、まあ、留學(xué)なさっていて、ええど、アルバイト、これは、あのう、大學(xué)以外のところで、なにか、まあ、留學(xué)したからこそ、體験というのがありますか？呉さん：そうですね。面接官：概観すると、あのう、何か學(xué)問と家庭の関系というのは、一応、いまのところは、両立する、そういうペースで進(jìn)めているということですか？呉さん：はい、そうです。また、學(xué)內(nèi)研究會(huì)での発表については、今年の6月上旬と予定されています。面接官：あの、2年目だということですけども、學(xué)位を取るという可能性といのについて、ご自身どう考えてらっしゃるのですか？呉さん：あのう、今から本格的に修士論文の作成に取り掛かっております。ね、大學(xué)の専攻というのは、なんですか？呉さん：日本語専攻でした。一年目は研究生でした。指導(dǎo)先生は小泉教授です。面接官：あのう、指導(dǎo)先生とお名前ですが。王: 請(qǐng)多多關(guān)照。王: 學(xué)生的時(shí)侯很擅長(zhǎng)，但最近我很少打字，每分鐘大概能打六十個(gè)左右吧。王: 好的，拜托了。請(qǐng)把這份報(bào)紙里的文章試譯成日文。王: 我想在貿(mào)易界工作，今年冬天我下定決心辭去了大學(xué)的工作。鈴木:回國(guó)后便在大學(xué)里當(dāng)老師，對(duì)吧？王: 是的，我在母校當(dāng)副教授。王: 是的，我住在北京的朋友家里。鈴木:你的履歷卡帶來了嗎？王: 是，我?guī)砹?，這就是。今周中に電話で連絡(luò)しますから。鈴木: 分かりました。鈴木: 英語タイプはできますか。紙を上げましょ うか。第二篇：面試日語面接鈴木: : はい : ああ : はい : 大學(xué)の専門は経済でしたね : はい : 帰國(guó)してから : はい : : ビジネスの世界で働きたいと思いまして、この冬、思い切って大學(xué)を辭めました。あなたの趣味はなんですか。（あなたの短所を教えてください）/你有什么短處？日本語が下手（へた）ですけど、今後もよく勉強(qiáng)してきっと上手になろうと思っています。/責(zé)任感很強(qiáng)。/認(rèn)真。/堅(jiān)忍不拔。あなたの長(zhǎng)所（ちょうしょ）はなんですか?！感萑栅?、いつもゴロ寢」では無気力な印象を與えてしまいます。＊ 休日は何をして過ごすことが多いですか？興味の方向性やライフスタイルを探ると同時(shí)に、活動(dòng)的な面を持っているかどうかを判斷しようとする質(zhì)問です?！杆饯螇?mèng)は○○することです。＊ 將來の夢(mèng)についてお聞かせ下さい？目的意識(shí)や將來設(shè)計(jì)をもっているのか、またそれに基づいた転職なのか、社會(huì)人としての成熟度を見る質(zhì)問です。抽象的な話は禁物です。＊ あなたの長(zhǎng)所（と短所も）は何ですか（自己ＰＲしてください）？「自分をどれだけ客観視できているか」と同時(shí)に、その長(zhǎng)所?短所を、「仕事上でどう生かし」、「どう補(bǔ)っていこう」と考えているのかを問う質(zhì)問です。正直に答えればよいよはいっても「だいたい月○○萬円くらい???」といったあいまいな言い方ではなく、給與、賞與、手當(dāng)などを含めた年収ではっきり示すほうがよいでしょう。ただし、同業(yè)界からの転職者に対して質(zhì)問された場(chǎng)合は、動(dòng)向についての把握だけでなく、自分の見解も少しは加えたほうがよいでしょう。出世を望まない場(chǎng)合は、「仕事は適當(dāng)にやればいい」などと誤解されないように、「自分の専門分野で能力を磨きたい」などと、その他の具體的な目標(biāo)を語ることを忘れずにして下さい。仕事への積極的な姿勢(shì)を示すことを忘れないで下さい。例えば、「仕事は趣味とは言いませんが、自分の人生に跳ね返ってくるものも大きいですから、楽しいものととらえています」というようにです。＊ あなたの仕事観をお聞かせ下さい？漠然とした質(zhì)問ですが、「何のために仕事をしているのか」「仕事によって何が得られると思うのか」といった意味に解釈すると回答もしやすくなります。理解度テスト的な性格が強(qiáng)いので、仕事の持つ特性を述べると同時(shí)に、自分なりの解釈を加