【文章內(nèi)容簡介】 學(xué)的對外翻譯恰恰缺少的就是一批精通中文的外國翻譯家與學(xué)者。作家徐坤說，如果中國作家能與這些外國翻譯家進(jìn)行有效溝通，形成合力，將既有利于外國譯者快速鎖定有價值的中國作品，也有利于中國作家深度了解別國的讀者心理。莫言說“我們不要急于求成，文學(xué)走出去不同于出口商品，這是緩慢的過程?！彼赋觯袊膶W(xué)的翻譯出版，已成為中國文化走出去的一個重要組成部分?！笆澜缧枰ㄟ^文學(xué)觀察中國，中國也需要通過文學(xué)來展示自己的真實形象?！钡谖迤狐h的建設(shè)理論與實踐黨建思考題中國當(dāng)前的政黨制度是什么？為什么要實行這一制度？它具有什么樣的價值和功能？ 答：政黨制度：中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的多黨合作和政治協(xié)商制度。原因：中國近現(xiàn)代政治發(fā)展的歷史和實踐證明：中國的民主政治建設(shè)，必須從中國的基本國情出發(fā)，盲目照搬別國政治制度和政黨制度模式，是不可能成功的；實行專制獨裁統(tǒng)治，違背歷史發(fā)展規(guī)律和人民意志，也必然要歸于失敗。中國多黨合作制度的形成和發(fā)展，是中國近現(xiàn)代歷史發(fā)展的必然選擇，是馬克思列寧主義與中國實際相結(jié)合的產(chǎn)物，是中國共產(chǎn)黨和各民主黨派智慧的結(jié)晶，符合中國國情和中國革命、建設(shè)、改革的實際，符合社會主義民主政治的本質(zhì)要求，體現(xiàn)了中華民族和而不同、兼容并蓄的優(yōu)秀文化傳統(tǒng)，具有鮮明的中國特色。這項制度，既合乎時代發(fā)展潮流，又體現(xiàn)了中國社會發(fā)展的內(nèi)在要求。中國多黨合作制度的價值和功能主要體現(xiàn)在以下方面： 政治參與；利益表達(dá)；社會整合；民主監(jiān)督；維護穩(wěn)定。如何看待中國共產(chǎn)黨的兩個先鋒隊性質(zhì)？這對于黨員的教育和管理會提出什么樣的新要求？答：看待：中國共產(chǎn)黨是中國工人階級的先鋒隊，同時是中國人民和中華民族的先鋒隊。我們認(rèn)定“工人階級先鋒隊”的涵義有兩方面，即鮮明的階級性和突出的先進(jìn)性，二者構(gòu)成了共產(chǎn)黨質(zhì)的規(guī)定性，呈現(xiàn)以下三個特點：其一，其階級性和先進(jìn)性不可分割。政黨的階級性的基本涵義有兩層，一是利益屬性，即該黨代表誰的利益，為哪個階級說話；二是本階級固有的特征。無產(chǎn)階級固有的突出特征體現(xiàn)為其本身是大工業(yè)的產(chǎn)物，始終與最先進(jìn)的生產(chǎn)方式相聯(lián)系，這個根本特征被揭示和概括，升華為黨的先進(jìn)性。工人階級政黨的先進(jìn)性是與其他政黨比較中凸現(xiàn)出來的進(jìn)步性。與資產(chǎn)階級政黨比較，共產(chǎn)黨的先進(jìn)性體現(xiàn)在共產(chǎn)黨代表的是人類歷史上最先進(jìn)的階級的利益；與一般工人政黨比較，共產(chǎn)黨先進(jìn)性體現(xiàn)在黨代表的是整個工人階級的根本利益，并按照社會發(fā)展客觀規(guī)律，實踐徹底消滅階級和私有制的歷史使命。馬克思在《共產(chǎn)黨宣言》中特地強調(diào)了后一層含義。共產(chǎn)黨的階級性和先進(jìn)性的基本含義表明，黨的階級性是其先進(jìn)性的基礎(chǔ)，否認(rèn)或抹煞階級性，黨就會從根本上喪失先進(jìn)性；黨的先進(jìn)性是其階級性的集中體現(xiàn)和升華，沒有黨的先進(jìn)性，黨就會局限于一般工人政黨政治水平，無法領(lǐng)導(dǎo)工人階級完成偉大歷史使命。階級性和先進(jìn)性不可分割，并統(tǒng)一在工人階級的歷史使命之中。其二，黨的階級性和先進(jìn)性貫穿于自己存在的整個歷史過程。作為無產(chǎn)階級在特殊的歷史時期完成自己歷史使命的工具，共產(chǎn)黨從誕生的那天起就鮮明地表示自己的階級性和先進(jìn)性。在革命斗爭時期，黨的階級性和先進(jìn)性集中表現(xiàn)為領(lǐng)導(dǎo)無產(chǎn)階級和廣大人民推翻剝削階級統(tǒng)治，建立人民民主國家；在漫長的社會主義建設(shè)歷史進(jìn)程中，黨的先進(jìn)性突出體現(xiàn)為不斷的推動社會生產(chǎn)力發(fā)展，實現(xiàn)社會主義現(xiàn)代化目標(biāo)。在這個漫長的歷史進(jìn)程中，黨的階級性并沒有消失，而且在黨的歷史使命完成之前不會消失。從表層原因上看，我們國內(nèi)的剝削階級雖然被消滅了，階級斗爭卻在一定時期和一定的范圍內(nèi)仍然存在，在改革開放的條件下以新的形式出現(xiàn)，有時候還很激烈。從深層原因上講，徹底消滅階級和私有制是人類社會發(fā)展規(guī)律賦予無產(chǎn)階級及其政黨的歷史使命，只有堅持工人階級基礎(chǔ)，我們黨才可能堅持共產(chǎn)主義目標(biāo)不動搖，因此，黨的階級性貫穿于黨存在的歷史全過程。那種認(rèn)為剝削階級被消滅了，工人階級政黨階級性也就消失了，黨也就變成了“全民黨”，是一種曲解，至少是對我們黨階級性的淺薄認(rèn)識。其三，黨的階級性和先進(jìn)性總是歷史的、具體的和復(fù)雜的，共產(chǎn)黨人對黨的性質(zhì)的認(rèn)識也是隨著實踐的曲折發(fā)展而不斷深化的。中國共產(chǎn)黨是中國唯一執(zhí)政黨，必須正視這樣一個事實，改革開放后，社會階層結(jié)構(gòu)發(fā)生了新的變化，比如出現(xiàn)了依靠新知識和新技術(shù)在經(jīng)濟上先富裕起來的階層，其中的一部分人因資本積累過程中存在剝削行為而不能歸于工人階級隊伍，卻是有中國特色社會主義事業(yè)的建設(shè)者，歸于人民的范圍。執(zhí)政黨的一個重要功能就是有效整合各個階級和階層的力量，由此，我們黨以工人階級為執(zhí)政的最堅強最可靠的基石，同時必須把屬于人民范圍的社會群體作為自己的執(zhí)政基礎(chǔ)。執(zhí)政黨重視擴大執(zhí)政的社會基礎(chǔ)，不是權(quán)宜之計，而是貫穿整個社會主義初級階段的政治戰(zhàn)略。從這個意義上講，黨在自己“中國工人階級的先鋒隊”的旗幟上，應(yīng)該明確寫上黨同時是中國人民的先鋒隊。第二，從黨所要完成的歷史任務(wù)和面臨的形勢看，黨必須以“中國人民的先鋒隊”這個旗幟來凝聚全社會各方面力量。有中國特色社會主義現(xiàn)代化是中國共產(chǎn)黨人實現(xiàn)共產(chǎn)主義最終目標(biāo)過程中的一個階段性任務(wù)，是全社會各個階級階層廣大人民的共同利益所在。盡管現(xiàn)階段社會各階級、階層之間存在利益差別甚至是利益分歧，但“全面實現(xiàn)小康”民富國強的執(zhí)政目標(biāo)將使人民中的所有成員受益，黨有資格成為“中國人民的先鋒隊”；實現(xiàn)社會主義現(xiàn)代化是一個宏偉的歷史事業(yè)，不僅需要共產(chǎn)黨人的艱苦奮斗，還需要千百萬人民群眾的共同努力，加上我們的改革開放一開始就是在國內(nèi)外形勢急劇變化中進(jìn)行的，社會利益的多元化，社會階層的復(fù)雜化，執(zhí)政黨的協(xié)調(diào)和整合作用愈加迫切，現(xiàn)實迫切我們黨擔(dān)當(dāng)人民先鋒隊角色；我們黨有50多年的執(zhí)政經(jīng)歷，有20多年的改革開放成就，特別是從1989年來我們黨成功地應(yīng)對了國內(nèi)外政治經(jīng)濟風(fēng)險，積累了豐富經(jīng)驗，人民群眾信任和擁護我們黨，黨有條件和能力成為中國人民的先鋒隊。中國共產(chǎn)黨是中國人民的先鋒隊，這是十六大修改的黨章中最有新意的地方，表明我們黨已經(jīng)有了明確的執(zhí)政意識。以執(zhí)政意識解讀“中國人民先鋒隊”，至少知曉其三方面的含義。其一，“中國人民先鋒隊”強調(diào)“立黨為公、執(zhí)政為民”的宗旨。其二，“中國人民先鋒隊”意味著我們黨重新確立劃分政治上先進(jìn)與否的標(biāo)準(zhǔn)。三、以全球化的視野看中國共產(chǎn)黨“是中華民族的先鋒隊”其一，“中華民族的先鋒隊”，意味著中華百年復(fù)興的歷史使命?！爸腥A民族的先鋒隊”出現(xiàn)在黨章中，充分體現(xiàn)我們黨的歷史責(zé)任感。第二，“中華民族的先鋒隊”表明我們黨領(lǐng)導(dǎo)現(xiàn)代化事業(yè)開闊的思路和胸懷。在經(jīng)濟全球化進(jìn)程加快的情況下，我們的社會主義現(xiàn)代化建設(shè)不僅需要國內(nèi)人民的積極參與，還需要海外華人華僑的大力支持和幫助。第三，“中華民族的先鋒隊”內(nèi)涵我們黨根據(jù)世界局勢變化對國際戰(zhàn)略的重新調(diào)整。我們中華民族是文化多元化的民族，增強民族凝聚力，是整個中華民族共同利益，是中國共產(chǎn)黨的歷史使命。中國共產(chǎn)黨明確表示自己是“中華民族先鋒隊”，既體現(xiàn)形勢發(fā)展的必然，又內(nèi)涵了我們黨的民族責(zé)任。第四，“中華民族的先鋒隊”暗含了我們黨對臺灣問題的堅定立場。我們黨是中國最廣大人民利益的根本代表，解決臺灣問題，“一國”是“底線”，共產(chǎn)黨在國家中的執(zhí)政地位也是“底線”，這是我們理解中國共產(chǎn)黨是“中華民族先鋒隊”時不可忽視的因素?！皟蓚€先鋒隊”是一個相互聯(lián)系的整體，第一個先鋒隊是基礎(chǔ)，只有具有中國工人階級先鋒隊性質(zhì)，才可能成為中國人民和中華民族的先鋒隊；后一個先鋒隊是第一個先鋒隊在我們黨實現(xiàn)“兩個根本轉(zhuǎn)變”后的發(fā)展，是形勢發(fā)展對我們黨的要求。兩個先鋒隊體現(xiàn)了黨的階級性、先進(jìn)性，群眾性和時代性的統(tǒng)一，展現(xiàn)了我們對黨的性質(zhì)認(rèn)識的深化。論述中國共產(chǎn)黨進(jìn)行思想理論建設(shè)的基本經(jīng)驗。答：基本經(jīng)驗：思想理論建設(shè)是黨的根本建設(shè)，黨的理論創(chuàng)新引領(lǐng)各方面創(chuàng)新。加強黨的思想理論建設(shè)，首要任務(wù)是理論武裝和理論創(chuàng)新。當(dāng)前深入學(xué)習(xí)貫徹中國特色社會主義理論體系，特別是科學(xué)發(fā)展觀，著力用馬克思主義中國化最新成果武裝全黨，這是黨的十七大擺在全黨同志面前的一項戰(zhàn)略任務(wù)。一、重視理論武裝是中國共產(chǎn)黨的優(yōu)良傳統(tǒng)和重要法寶 在八十多年的歷史上，我們黨歷來高度重視用馬克思主義理論武裝全黨，這既是一個優(yōu)良的傳統(tǒng)，也是保證黨的事業(yè)不斷勝利前進(jìn)的一個重要法寶。第一，思想理論建設(shè)的首要任務(wù)是理論武裝。政治上的清醒和堅定來自于理論上的清醒和堅定。理論武裝工作搞好了，我們黨的馬克思主義理論素養(yǎng)提高了，黨的事業(yè)的勝利發(fā)展才有了根本的保證。用科學(xué)理論武裝全黨，不斷提高全黨的馬克思主義水平，是我們黨不斷取得勝利的基本經(jīng)驗之一。第二，理論武裝全黨