【文章內(nèi)容簡介】 f nondegradable white plastics)可降解一次性塑料袋 throwaway biodegradable plastic bags 放射性廢料積存 accumulation of radioactive waste 有機(jī)污染物 organic pollutants三廢綜合利用 multipurpose use of three types of wastes（waste water, waste gas, solid waste）城市垃圾無害化處理率 decontamination rate of urban refuse 垃圾填埋場 refuse landfill 垃圾焚化廠 refuse incinerator 防止過度利用森林 protect forests from overexploitation 森林砍伐率 deforestation rate 水土流失 water and soil erosion 土壤鹽堿化 soil alkalization 生態(tài)農(nóng)業(yè) environmentfriendly agriculture。ecoagriculture 水資源保護(hù)區(qū) water resource conservation zone 海水淡化 sea water desalinization 造林工程 afforestation project 綠化面積 afforested areas。greening space 森林覆蓋率 forest coverage 防風(fēng)林 wind breaks 防沙林 sand breaks 速生林 fastgrowing trees降低資源消耗率 slow down the rate of resource degradation 開發(fā)可再生資源 develop renewable resources 環(huán)保產(chǎn)品 environmentfriendly products 自然保護(hù)區(qū) nature reserve 野生動植物 wild fauna and flora 保護(hù)生存環(huán)境 conserve natural habitats 瀕危野生動物 endangered wildlife 珍稀瀕危物種繁育基地 rare and endangered species breeding center 美化環(huán)境 landscaping design for environmental purposes 環(huán)境惡化 environmental degradation 溫飽型農(nóng)業(yè) subsistence agriculture 空氣污染濃度 air pollution concentration 酸雨、越境空氣污染 acid rain and transboundary air pollution 工業(yè)粉塵排放 industrial dust discharge 煙塵排放 soot emissions 礦物燃料（煤、石油、天然氣）fossil fuels: coal, oil, and natural gas 清潔能源 clean energy 汽車尾氣排放 motor vehicle exhaust 尾氣凈化器 exhaust purifier 無鉛汽油 leadfree gasoline 天然氣汽車 gasfueled vehicles 電動汽車 celldriven vehicles。battery cars 小排量汽車 smalldisplacement(engine)vehicles 溫室效應(yīng) greenhouse effect 工業(yè)廢水處理率 treatment rate of industrial effluents 城市污水處理率 treatment rate of domestic sewage 集中處理廠 centralized treatment plant第四篇：政府工作報(bào)告熱詞解讀【政治】政府工作報(bào)告熱詞解讀來源：天星教育網(wǎng)——簡政放權(quán)——【報(bào)告原文】 進(jìn)一步簡政放權(quán)，這是政府的自我革命。今年要再取消和下放行政審批事項(xiàng)200項(xiàng)以上?！窘庾x】 作為一線的企業(yè)經(jīng)營者，我們能明顯感受到政府以審批制度改革為突破口，推動政府職能轉(zhuǎn)變和經(jīng)濟(jì)社會各領(lǐng)域改革、不斷激發(fā)民間活力的新變化。好的發(fā)展環(huán)境才能贏得投資者的青睞，應(yīng)進(jìn)一步理順政府與市場的關(guān)系。政府進(jìn)一步簡政放權(quán)對企業(yè)來說，不僅將極大地增強(qiáng)發(fā)展信心，更是巨大的發(fā)展動力。——混合所有制經(jīng)濟(jì)——【報(bào)告原文】 優(yōu)化國有經(jīng)濟(jì)布局和結(jié)構(gòu)，加快發(fā)展混合所有制經(jīng)濟(jì)，建立健全現(xiàn)代企業(yè)制度和公司法人治理結(jié)構(gòu)?！窘庾x】 今年經(jīng)濟(jì)工作重點(diǎn)之一就是要增強(qiáng)各類所有制經(jīng)濟(jì)的活力。通過加快發(fā)展混合所有制經(jīng)濟(jì)，可以激發(fā)企業(yè)的活力。加快發(fā)展混合所有制經(jīng)濟(jì)，對加快國有企業(yè)轉(zhuǎn)型、增強(qiáng)民營企業(yè)的投資信心、解決民營企業(yè)產(chǎn)權(quán)保護(hù)等問題，都有很大好處。在發(fā)展混合所有制經(jīng)濟(jì)方面，國企先動，民企才能放心?！鹑隗w制改革——【報(bào)告原文】 深化金融體制改革。繼續(xù)推進(jìn)利率市場化，擴(kuò)大金融機(jī)構(gòu)利率自主定價權(quán)?！窘庾x】 利率市場化是我國近一段時期內(nèi)的重大改革之一，當(dāng)前關(guān)鍵的一步是推出存款保險(xiǎn)制度，這能夠在改革過程中為存款人的利益提供制度性的保障。同時，利率市場化在推進(jìn)中也要形成公平公正的市場競爭環(huán)境，要有科學(xué)和市場化的監(jiān)管體系，對市場主體來說，還需要市場化的企業(yè)制度。利率市場化改革將使銀行和企業(yè)更有活力?！柟庳?cái)政——【報(bào)告原文】 各級政府預(yù)算和決算都要向社會公開，部門預(yù)算要逐步公開到基本支出和項(xiàng)目支出，所有財(cái)政撥款的“三公”經(jīng)費(fèi)都要公開，打造陽光財(cái)政?！窘庾x】 我國預(yù)算法正在修訂過程中，修法理念就包括在原來只有公共預(yù)算的基礎(chǔ)上，將更多的項(xiàng)目納入預(yù)算，提高了預(yù)算編制的完整性。預(yù)算透明、陽光財(cái)政提出了更高的要求：預(yù)算編制完成后應(yīng)及時公開；改變預(yù)算粗線條審批；預(yù)算編制細(xì)化到項(xiàng)，讓百姓看得明白、能夠監(jiān)督；行政部門預(yù)算調(diào)整權(quán)不應(yīng)過大?！杖敕峙洹緢?bào)告原文】 要深化收入分配體制改革，努力縮小收入差距?！窘庾x】 要增加老百姓的收入，既要靠做大總量盤子，也要靠構(gòu)建規(guī)范的收入分配秩序。一方面，需要激發(fā)市場活力，做大GDP“蛋糕”；另一方面，要深化收入分配體制改革，特別是縮小一次分配差距。當(dāng)然，也要積極推進(jìn)社會福利制度的配套改革，完善社會保障體系；還要充分調(diào)動民眾的積極性，發(fā)揮他們的潛能，勤勞致富。——投資帶動——【報(bào)告原文】 把投資作為穩(wěn)定經(jīng)濟(jì)增長的關(guān)鍵。加快投融資體制改革，推進(jìn)投資主體多元化，再推出一批民間投資示范項(xiàng)目，優(yōu)化投資結(jié)構(gòu)，保持固定資產(chǎn)投資合理增長?！窘庾x】 我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展中消費(fèi)拉動作用越來越突出，也要看到，今后投資對穩(wěn)增長的作用依然很關(guān)鍵。與以往相比，不僅要保持投資力度，更要重視投資結(jié)構(gòu)調(diào)整和投資方式轉(zhuǎn)變。要科學(xué)合理地調(diào)整國有資本投資的領(lǐng)域和方向，更好地發(fā)揮其投資引導(dǎo)和帶動作用；有序推動金融、石油、電力、鐵路、電信等領(lǐng)域向民間投資開放。——培育消費(fèi)熱點(diǎn)——【報(bào)告原文】 把消費(fèi)作為擴(kuò)大內(nèi)需的主要著力點(diǎn)。通過增加居民收入提高消費(fèi)能力，完善消費(fèi)政策，培育消費(fèi)熱點(diǎn)?！窘庾x】 從市場需求來看，消費(fèi)者的消費(fèi)潛力是巨大的，但現(xiàn)在重要的是供給端。我非常贊同政府工作報(bào)告中提出的發(fā)揮好消費(fèi)的基礎(chǔ)作用要從供給方面發(fā)力。對于像TCL這樣的制造企業(yè)來說，關(guān)鍵就是要能為消費(fèi)者提供滿意的產(chǎn)品和服務(wù)。這其中最具有驅(qū)動力的是企業(yè)的創(chuàng)新?！r(nóng)民財(cái)產(chǎn)權(quán)利——【報(bào)告原文】 堅(jiān)持和完善農(nóng)村基本經(jīng)營制度，賦予農(nóng)民更多財(cái)產(chǎn)權(quán)利。【解讀】 賦予農(nóng)民更多財(cái)產(chǎn)權(quán)利，首先是要堅(jiān)持農(nóng)村基本經(jīng)營制度這個前提，土地的集體所有權(quán)不變，農(nóng)村建設(shè)用地和生產(chǎn)用地的用途不變。在此基礎(chǔ)上，保持農(nóng)村土地承包關(guān)系長久不變，給農(nóng)民充分的發(fā)展空間。比如，農(nóng)地上的一切附著物都可以用來做質(zhì)押，有了質(zhì)押權(quán)，就會延伸出更多的財(cái)產(chǎn)權(quán)利?！鐣戎緢?bào)告原文】 推進(jìn)社會救助制度改革，繼續(xù)提高城鄉(xiāng)低保水平，全面實(shí)施臨時救助制度，為特殊困難群眾基本生活提供保障，為人們創(chuàng)業(yè)奮斗解除后顧之憂?！窘庾x】 社會救助是社會保障體系的關(guān)鍵組成部分，其針對的群體，是那些最困難也最需要幫助的群體，應(yīng)該考慮到他們的實(shí)際生活需要，盡可能幫助他們，讓弱勢群體實(shí)現(xiàn)個體和家庭的自立。這也是實(shí)現(xiàn)社會和諧發(fā)展的過程。而要達(dá)到這個目標(biāo)，需要有一套完整、科學(xué)的社會救助制度保障。——住房保障——【報(bào)告原文】 針對不同城市情況分類調(diào)控，增加中小套型商品房和共有產(chǎn)權(quán)住房供應(yīng)，抑制投機(jī)投資性需求，促進(jìn)房地產(chǎn)市場持續(xù)健康發(fā)展?！窘庾x】 針對不同城市情況分類調(diào)控，一個主要目的是抑制投機(jī)投資性需求，并將社會投資引向增加中小套型商品房和保障房的建設(shè)，逐步創(chuàng)新完善多層次住房供給體系。這是我們調(diào)控手段的創(chuàng)新和調(diào)控藝術(shù)的升級。與去年相比，住建部在今年的總體規(guī)劃中增強(qiáng)了房地產(chǎn)調(diào)控針對性。在供需矛盾較為突出的城市，還要保持限購政策和差別化信貸政策。而對于房價有下跌趨勢的城市，將重視其消化存量的進(jìn)展，控制新開發(fā)規(guī)模?！蛭廴拘麘?zhàn)——【報(bào)告原文】 抓住產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)、能源效率、尾氣排放和揚(yáng)塵等關(guān)鍵環(huán)節(jié)，健全政府、企業(yè)、公眾共同參與新機(jī)制，實(shí)行區(qū)域聯(lián)防聯(lián)控，深入實(shí)施大氣污染防治行動計(jì)劃?！窘庾x】 大氣污染主要來源是燃煤和燃油，燃煤方面，提高煤炭高效利用率、通過輸送清潔能源來滿足一定的經(jīng)濟(jì)社會用電需求等，能減少大氣污染；燃油方面，交通用油消耗很大，可以電代油。此外，要加強(qiáng)對污染企業(yè)的管制?！嗉馍系陌踩緢?bào)告原文】 建立從生產(chǎn)加工到流通消費(fèi)的全程監(jiān)管機(jī)制、社會共治制度和可追溯體系，健全從中央到地方直至基層的食品藥品安全監(jiān)管體制。【解讀】 健全食品藥品安全監(jiān)管體制，體現(xiàn)了政府加大對食品藥品安全問題專項(xiàng)整治的決心和態(tài)度。食品藥品安全問題的出現(xiàn)說明現(xiàn)階段對違法行為打擊的力度還不夠，要真正保障人民“舌尖上的安全”，還需要進(jìn)一步強(qiáng)化整治力度，嚴(yán)厲打擊制售假冒偽劣行為，才能有效規(guī)范市場秩序。第五篇：熱詞翻譯學(xué)習(xí)譯題一：Take a Break from Work: OneYear Sabbatical to Travel Do you secretly thought of what you think is a great project: a long journey? A gap year is just for you, to see the end of the farewell to the daily a little planning and a maximum of passion for life, this great dream can e true, without being too plicated or expensive!Who has not dreamed to temporarily leave work, family, friendsto go on an adventure? Far, very far at the other end of the ：忙里偷閑：休假一年逍遙游你曾經(jīng)暗自想過度長假這樣的好事嗎？“空檔年”正好適合你去遠(yuǎn)方旅游觀光。徹底放下日常工作吧。輕裝簡行，滿懷激情，無需過分勞神煩心，也不必?fù)]金灑銀，這一美夢就可成真。誰沒有夢想過暫離工作、辭別親友、把千頭萬緒的繁雜事務(wù)拋諸腦后，然后去游歷探險(xiǎn)呢？讓我們浪跡天涯，放逐心靈吧?，F(xiàn)代社會生活節(jié)奏快，競爭激烈，如果能夠有閑度假散心，必定是一件非常愜意的事情。本文中，具有鮮明英美特色的”sabbatical year” 和“gap year”就是人們夢寐以求的假期。動筆翻譯之前，我們應(yīng)該想方設(shè)法弄清楚這些短語的確切含義和文化內(nèi)涵?！皊abbatical year”源于ancient Judea（古羅馬統(tǒng)治的巴勒斯坦南部地區(qū)），指安息年，即古代猶太人每七年讓土地休耕的一年（A year during which land remained fallow, observed every seven years by the ancient Jews）?，F(xiàn)在多指公休假或帶薪年假，“（美國等）大學(xué)給教授每七年一次的