讀春月有感(編輯修改稿)
2025-10-01 03:40 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 造出眾多栩栩如生的人物，以及精致而古樸的江南風(fēng)土人情。作品問(wèn)世后在美國(guó)文學(xué)界引起了轟動(dòng)，曾創(chuàng)下持續(xù)33周登上《紐約時(shí)報(bào)》最佳暢銷書(shū)榜記錄，并獲美國(guó)圖書(shū)獎(jiǎng)的提名，美國(guó)《出版家周刊》甚至將之稱為中國(guó)的《亂世佳人》。 1988年，《春月》中譯本首次在中國(guó)露面，此次是20年后的重新再版。有別于一般外國(guó)翻譯小說(shuō)，這完全是一個(gè)英文寫(xiě)就的中國(guó)故事。新版書(shū)中增加了英達(dá)為追憶其母親，也就是本書(shū)的譯者吳世良所寫(xiě)的一篇文章。他從另一個(gè)角度揭開(kāi)成就了這部小說(shuō)的精彩與傳奇的包柏漪與吳世良，以及吳世良與春月之間的某種獨(dú)特的聯(lián)系。文章雖不長(zhǎng)，但情深切切，讀來(lái)不禁潸然淚下。 關(guān)于吳世良，在小說(shuō)封面勒口處有這樣一段介紹語(yǔ)。表演藝術(shù)家和翻譯家，著名話劇家英若誠(chéng)的妻子，因其出色的英語(yǔ)水平，曾擔(dān)任過(guò)曹禺先生的秘書(shū)，并為周恩來(lái)總理作過(guò)翻譯。1987年病逝于北京?！洞涸隆肥撬g的最后一部書(shū)稿，也是她心血的結(jié)晶。 拋開(kāi)作者包柏漪中國(guó)出生，美國(guó)長(zhǎng)大的經(jīng)歷，和原美國(guó)駐華大使溫斯頓。洛德的夫人特殊身份外，其生母方婉華乃清代文學(xué)家方苞之后，是地地道道的名門(mén)望族。在她筆下，春月雖出身封建大家庭，卻受教于有海歸背景的大伯父，在傳統(tǒng)與現(xiàn)代，中國(guó)與西方文化的夾縫中，開(kāi)啟了向往自由、夢(mèng)想、愛(ài)情的大門(mén)。而譯者吳世良出身江南大戶，早年入圣約翰攻讀理工，后進(jìn)清華外文系，畢業(yè)與英若誠(chéng)考入北京人民藝術(shù)院，是中西古今皆通的聰慧才女。
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1