20xx-20xx學(xué)年高二語文上學(xué)期期中考試題(新人教版第10套(編輯修改稿)
2025-01-03 22:26 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 隨著彼岸的一聲槍響，他只是瞥見鳥群被驚起。他應(yīng)聲倒下，先是膝蓋跪下，隨后平撲在地。 （選自《外國小說選》） （ 1）下列對小說有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，最恰當?shù)膬身検牵?5分） （ ） A．有了明確的禁令，士兵們還是下河洗澡，進而產(chǎn)生嚴重后果，暴露部隊的管理不嚴的問題。本文主要是講戰(zhàn)爭與紀律的問題。 B．小說結(jié)尾處使平淡的故事陡然生出波瀾，情節(jié)出現(xiàn)撞擊心 靈的高潮，產(chǎn)生震撼人心的力量。這種悲劇性的結(jié)尾與前面所描寫的美好情景形成鮮明的對比，造成藝術(shù)上強烈的感染力。 C．作品的最大悲劇性在于，一個戰(zhàn)士的心中若是人性占了上風(fēng)，給了對手以喘息的機會，必然會釀成自身的災(zāi)難。在對敵斗爭中，這是應(yīng)該記取的教訓(xùn)，這也恰恰是本文主題所在。 D．本小說情節(jié)有張有弛，敘述、描寫穿插自如，風(fēng)格獨特清新。 E．年輕的士兵將河流想成戀人，表達出士兵對愛的渴望，對家鄉(xiāng)的思念，流露出士兵在特定環(huán)境中 的真實情感。 （ 2）簡析小說主人公“他”的形象特點。（ 6分） （ 3）文中多處寫到 明媚和熙的春天、潺潺的水聲、鳥群等，這樣描寫有哪些作用？請概括說明。（ 6分） （ 4）這篇小說以“界河”為題，有主題思想、結(jié)構(gòu)藝術(shù)、象征意蘊等多方面的考慮。請選擇一個方面，結(jié)合全文，陳述你的觀點并作分析。（ 8分） 四、實用類文本閱讀（ 25分） 12．閱讀下面的文字，完成（ 1）～（ 4）題。（ 25分） 堅守良知的翻譯家草嬰 自 1942年始，草嬰就與蘇俄文學(xué)結(jié)下了不解之緣。 50年代末，中蘇關(guān)系的變化波及到蘇俄文學(xué)的譯介工作。解放日報社社長張春橋從蘇聯(lián)訪問回國后，在文學(xué)界的一次會議上說：“ 即使在蘇聯(lián)， 肖洛霍夫的作品也是有爭議的。 ” 這句話傾向性很明顯，嗅覺靈敏人士開始改變言論，往日對肖洛霍夫的稱贊都變成了貶斥。草嬰的朋友勸草嬰改弦易轍做別的工作，別惹火燒身。但草嬰不為所動，不改初衷，先后翻譯了肖洛霍夫的《新墾地》《頓河故事》《一個人的遭遇》等作品。在他看來，文學(xué)是溝通兩國人民心靈的橋梁，何罪之有？后來，作為肖洛霍夫作品的中文譯者，草嬰被當作 “ 幫助對象 ” ，在批判會上接受 “ 教育 ” 。 1957 年 “ 反右 ” 時，要給著名翻譯家、文學(xué)評論家傅雷 “ 戴帽子 ” ，要求草嬰寫文章批判他。草嬰認為傅雷翻譯態(tài)度嚴謹，對國家有 貢獻，一個字也不寫。草嬰說： “ 我做人有一個原則，人活著，不能說違心話，做違心事。 ” 60 年代中期，草嬰計劃翻譯托爾斯泰的全部作品。但很快 “ 文化大革命 ” 開始，草嬰被定為 “ 蘇修特務(wù) ” ，到 “ 五七 ” 干校勞動改造。 “ 文化大革命 ” 結(jié)束后，草嬰堅決放棄出版社的領(lǐng)導(dǎo)崗位，執(zhí)著于托爾斯泰作品的翻譯。托爾斯泰作品中的人道主義精神滋育了幾代 中國人，魯迅、茅盾、瞿秋白、巴金等作家先后介紹過托爾斯泰的生平、哲學(xué)思想、人生觀等。托爾斯泰幾部有影響的長篇小說也有了中文譯本，但大多是從英語轉(zhuǎn)譯的，從俄語直接翻譯的不多。托爾斯泰的作 品采用現(xiàn)實主義表現(xiàn)手法，思想深刻，特別是作品中對人的精神世界細致而深刻的探索與草嬰的氣質(zhì)特別契合，語言文字不崇尚華麗，風(fēng)格也與草嬰比較接近。 1978 年至 1998 年，歷時 20 年，草嬰以一人之力完成了 400 萬字的《托爾斯泰小說全集》的翻譯。除了草嬰，世界上還沒有哪個翻譯家譯完了博大精深的《托爾斯泰小說全集》。草嬰說： “20 年翻譯托爾斯泰小說，最大的收獲是讓我觸摸到了一個高尚的心靈。 ”1987年蘇聯(lián)作家協(xié)會授予草嬰 “ 高爾基文學(xué)獎 ” 。草嬰是唯一獲此獎的中國作家。可以說，草嬰是中國讀者了解俄羅斯文學(xué)的一扇窗戶。 隨著世界各國文化交流的深入，許多年輕人也加入到翻譯的行列。但有些人常常僅拿到一部分書稿就開始翻譯，翻譯速度驚人，一本 30萬字的書不到半年就譯好了。還有一些人，翻譯以追求利潤為目的，找出許多已有的版本，東抄一句，西抄一句，就完成了譯作。草嬰認為，作為一個翻譯家，首先要耐得住寂寞。一個人關(guān)在屋子里，幾本外語書、幾本詞典、幾張稿紙、一支筆，在這樣的環(huán)境里，不是過一天兩天，不是一個禮拜兩個禮拜，而是終身，因此一定要培養(yǎng)這方面的精神力量。二是要認真。在翻譯之前要先把原著讀透了，了解原著中涉及的方方面面的知識，包括作品 產(chǎn)生的歷史環(huán)境、當?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣等等。在讀原著的同時考慮這部作品值不值得翻譯，適不適合自己翻譯。在他看來，翻譯家就是原著作者和譯文讀者之間的橋梁，必須時時想到原著作者和譯文讀者，并對二者負責(zé)。草嬰翻譯每部作品，總是逐字逐句地把原著譯成中文并對譯文進行檢查與通讀。在完成譯稿之后，又仔細閱讀譯文，看有沒有脫漏、誤解之處，并逐一加以更正。之后，再從中文表達的角度來審閱譯稿，務(wù)求譯稿流暢易讀。最后才把譯稿交付編輯審讀。根據(jù)編輯所提意見，認真考慮，做必要的修改。即使是經(jīng)過這樣嚴格的步驟完成的譯稿，在校樣出來后，草嬰仍堅 持自己至少通讀一遍。作家王西彥先生說草嬰在翻譯的時候 “ 有一種忘我的虔誠態(tài)度和傻子精神 ” 。 2021年，草嬰 80大壽，俄羅斯駐上?？傤I(lǐng)事柯富安致函草嬰： “ 您是連接兩個鄰國偉大人民心靈的橋梁，您介紹了托爾斯泰、肖洛霍夫這樣的世界大師的作品，憑著您的才華，這些名著不只屬于俄羅斯。 ” （摘編自柯琳娟、杜雅萍《草嬰傳》） （ 1）下列對傳記有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，最恰當?shù)膬身検牵?5分） A．解放日報社社長張春橋從蘇聯(lián)回國后說肖洛霍夫的作品也是有爭議的，但草嬰缺乏政治敏感，仍然埋頭翻譯肖洛霍夫的作品。 B．草嬰用了 20年的時間獨立翻譯 400萬字的《托爾斯泰小說全集》，不僅讓中國人民深入了解了托爾斯泰的作品，也讓自己的心靈得到了升華。 C．許多年輕譯者在不熟悉原作的情況下，翻譯速度快得驚人，對這種急功近利的翻譯態(tài)度，草嬰提出了嚴肅批評，并以自己的行動教育他們。 D．蘇聯(lián)作家協(xié)會授予草嬰 “ 高爾基文學(xué)獎 ” ，俄羅斯駐上?？傤I(lǐng)事柯富安向草嬰致函祝壽，這說明草嬰在傳播俄羅斯文化方面貢獻卓越。 E．本文擷取草嬰人生的若干片段，生動描寫他 60年執(zhí)著于俄羅斯文學(xué)翻譯的事跡，表現(xiàn)了一位杰出翻譯家的高尚品格。 （ 2）草嬰 為什么選擇翻譯托爾斯泰的作品？請簡要分析。（ 6分） （ 3）草嬰在文學(xué)翻譯工作中的認真態(tài)度體現(xiàn)在哪些地方？請簡要說明。（ 6分） （ 4）草嬰的 “ 堅守良知 ” 體現(xiàn)在哪些方面？請結(jié)合全
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1