神探夏洛克第一季觀后感之其它重要角色點(diǎn)評(píng)(編輯修改稿)
2024-09-28 15:11 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 39。llbejusttwominutes，哥們兒。 ——“我只要兩分鐘”的地道口語表達(dá)不是ineedtwominutes，注意用這個(gè)i39。llbejust...的句型；另外男性之間稱呼非常要好朋友，可以說mate，man或是buddy。 ——副部長這里的“副”用的是junior這個(gè)字；副經(jīng)理則應(yīng)該用deputymanager；副總統(tǒng)用vicepresident。 《神探夏洛克》 倫敦連續(xù)發(fā)生奇異自殺事件，警方召開發(fā)布會(huì)卻被福爾摩斯攪局；另一方面，華生醫(yī)生通過大學(xué)同學(xué)的介紹認(rèn)識(shí)了福爾摩斯，開始了他們“命運(yùn)的邂逅”…… ，我們認(rèn)為這些案件是相互關(guān)聯(lián)起來的。 ——inthelightofthis，在這里翻譯為“據(jù)此”或者“由此收到啟發(fā)”，light本身是光的意思。 。 ——administer最普遍的意思地球人都知道，那就是“管理”，而它還有一個(gè)比較偏門的意思：[正式]服藥、用藥。 所以selfadministered在這里不是自我管理，而是自行服毒。 ，就像我們當(dāng)年一樣。 ——注意這里用的是things，而不是man哦。 。juststayingintowntillyougetyourselfsorted。你呢。在有安排之前就打算待在倫敦。 ——sort原意是“種類、類別”，getyourselfsorted，可以理解為“為自己做點(diǎn)安排打算”。 ，likethat39。，你覺可能嗎。 ——這句話有點(diǎn)嘲諷的意味在，直譯過來是“就跟這事兒真會(huì)發(fā)生似的”，表示完全不相信。 39。tknow，getaflatshareorsomething。不知道啊，想過要和誰合租嗎?！献獾恼f法是flatshare。 。 ——refresh這個(gè)單詞在英式英語中很好用。refreshyourself，意思是讓自己精神振作；refreshyourmemory，意思是提醒自己；而在火車上用小推車出售小零食，餐車服務(wù)員的叫賣是anyrefreshment。 39。swrongwiththelandline。座機(jī)壞了嗎。 ——座機(jī)的說法：landline. 《神探夏洛克》： 福爾摩斯和華生初一見面，就通過他的手機(jī)、拐杖判斷出了他的背景（注：原著中這一段福爾摩斯是通過華生的手表做的推理，新版真是與時(shí)俱進(jìn)哇。）。與此同時(shí)，“連環(huán)自殺案”的死亡人數(shù)上升到了第四人…… 39。 ——leap本身是跳躍、騰跳的意思。劇中福爾摩斯在說這句話以前報(bào)出了華生的幾個(gè)特質(zhì)，所以這句話在這里的意思是“以上所有的信息加起來再跳到這個(gè)結(jié)論，并不是什么困難的事兒”。 2....gotmyeyeonanicelittleplaceincentrallondon...我相中了倫敦XX縣區(qū)一個(gè)不錯(cuò)的地方…… ——字幕組這里把gotmyeyeon翻譯成“找到了”，私以為翻成“看中了、相中了”更為確切。 。 ——英版的gottago。dash本身是猛沖、飛奔的意思。 . 我想我是把鞭子忘在停尸房了。 ——mortuary，停尸房，這個(gè)字比較偏門，既然這里看到各位就記下來吧。 5....?！? ，obviouslyicanerm...……好吧我可以把東西收收好。 ——straightenthingsup，收拾、整理東西。 ，don39。39。，別擔(dān)心。這里啥人都有的。 ——sort本身是種類的意思，allsorts這里表示各種各樣的人——顯然誤會(huì)福爾摩斯和華生的不止俺們觀眾……關(guān)于sort這個(gè)字還有一個(gè)很好用的俗語叫：ittakesallsorts.——可以翻譯為“林子大了什么鳥兒都有?！? 《神探夏洛克》： 福爾摩斯帶著華生一道往犯罪現(xiàn)場趕，在路上，他向華生講述了如何從手機(jī)判斷出他的背景身世…… 。 ——somethingwilldo這個(gè)句型比somethingwouldbenice要隨性一點(diǎn)，在口語中很好用。 39。remorethesittingdowntype，你是那種比較沉穩(wěn)的人?！猻ittingdowntype，沉穩(wěn)的人。 39。 ——lovely這個(gè)單詞基本意思是“可愛的”，但在英式英語中它的使用范圍非常廣泛?？梢詥为?dú)使用、對(duì)對(duì)方的意見表示贊同；也可以像劇中那樣，表示“很好、滿意”。 39。，走啦。 ——skip，跳過的意思；offout，表示“走了”，經(jīng)?？梢月牭缴霞?jí)對(duì)下面的人說offyougo.意思就是“散了吧”或者“該干嘛干嘛去”。 ，whichisalways，他們經(jīng)常這樣，就會(huì)來找我咨詢。 ——beoutofdepth的解釋是tonothavetheknowledge，experience，orskillstodealwithaparticularsubjectorsituation，簡單說就是搞不定了、玩兒不轉(zhuǎn)了、找不到方向了。 ，thisisayoungman39。sgadget...unlikelyyou39。vegotanextendedfamily...不是你爸送的，因?yàn)檫@是年輕人的玩意兒……你也不太可能有個(gè)大家族…
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1