【文章內(nèi)容簡介】 頂尖殺手In fact, four top international assassins relocate 都聚集到2B大門口來了 to within spitting distance of ?Anything you39。d care to share with me? 我要搬家了?I39。m moving?他們共同的老板不難猜吧?It39。s not hard to guess the mon denominator, is it? 你認(rèn)為是莫里亞蒂? You think this is Moriarty? 他向夏洛克發(fā)誓說要回來He promised Sherlock he39。d e 我們早就死了If this was Moriarty, we39。d be dead 那是誰?If not Moriarty, then who?你這么關(guān)心夏洛克 何不直接找他談Why don39。t you talk to Sherlock, if you39。re so concerned about him? 老天啊 不用說了Oh, God, don39。t tell 約翰Too much history between us, Old scores, ? 弄壞過他的兵人? Nicked all his Smurfs? Broke his Action Man? 再見吧 約翰We both know what39。s ing, Moriarty is obsessed，發(fā)誓要?dú)У羲ㄒ坏乃罃?he39。s sworn to destroy his only So you want me to watch out for your brother 因為他不肯接受你的幫助? because he won39。t accept your help? 如果不太麻煩的話? If it39。s not too much trouble? 借過抱歉Excuse lower the IQ of the whole 夏洛克 奇怪...這是干什么? Sherlock, something weird...綁架案魯弗斯布魯赫What39。s going on? The ambassador to the ? He39。s in Washington, isn39。t he? 不是他 是他的孩子 Not him, his 9歲的克勞黛 Max and Claudette, age seven and They39。re at St boarding place in 寄宿生都回家了School broke up, the boarders went A few kids remained, including those The kids have The ambassador39。s asked for you The Reichenbach 真是與有榮焉Isn39。t it great to be working with a celebrity? 不會耽誤你太久的We shouldn39。t need to keep you for much Thank It39。s all 溫和點(diǎn)Miss Mackenzie, House 你負(fù)責(zé)學(xué)生們的福利Miss Mackenzie, you39。re in charge of pupil welfare, 昨晚卻讓這里門戶大開yet you left this place wide open last 是喝醉了 還是同謀? What are you, an idiot, a drunk or a criminal?!快告訴我Quickly, tell me!所有門窗都栓好了All the doors and windows were properly 連我都沒進(jìn)Noone, not even me, went into their room last night.—— Sherlock Holmes你得相信我You have to believe me!我信 我就想讓你說快點(diǎn)I do, I just wanted you to speak 冷靜一下Miss Mackenzie will need to breath into a bag 連個安全都保障不了Six grand a term, you39。d expect them to keep the kids safe for You said the other kids had all left on their They were the only two sleeping on this There39。s absolutely no sign of a The intruder must have been hidden inside some Show me where the brother The boy sleeps there every 走廊的燈光Gazing at the only light source outside in the 每個輪廓He39。d recognise every shape, every outline, 門前每個人的剪影the silhouette of everyone who came to the ?OK, so?所以如果生人靠近門口So if someone approaches the door who he doesn39。t recognise，有入侵者 也許他都能看見武器輪廓an intruder, maybe he can even see the outline of a ?What would he do?入侵者進(jìn)門前那寶貴的幾秒In the precious few seconds before they came into the room，他沒哭嚎 干什么去了呢?how would he use them if not to cry out? 這個小男孩 唯獨(dú)這個男孩This little boy, this particular little boy, 讀了這么多間諜故事 他會干什么?who reads all of those spy books, what would he do?You lower the IQ of the whole 留記號? He39。d leave a sign? 叫安德森來 Get Anderson!亞麻籽油Linseed 追蹤不到綁匪Not much use, it doesn39。t lead us to the 安德森真的? Brilliant,? 對 簡直是白癡的完美寫照 Yes, brilliant impression of an ...給我們留了蹤跡 He...made a trail for The boy was made to walk ahead of ?說明他緊張 On what, tiptoe?Indicates Gun held to his 被側(cè)拖著走The girl was pulled beside him, dragged He had his left arm cradled about her 從這里就不知道哪去了That39。s the end of it, we don39。t know where they went from Tells us nothing after 安德森 毫無用處 You39。re right, Anderson, 身高 步態(tài) 步速Except his shoe size, his height, his gait, his walking ?有點(diǎn) Having fun?Starting 小孩被綁架啊Maybe don39。t do the children? 他怎么通過監(jiān)控鏡頭的? 門都鎖著呢How could he get past the CCTV? If all the doors were He walked in when they weren39。t But a stranger can39。t just walk into a school like that.—— Sherlock Holmes任何人都能進(jìn)任何地方 只要找好時機(jī)Anyone can walk in anywhere if they pick the right Yesterday, end of term, 到處都是家長 司機(jī) 員工parents milling around, chauffeurs, ?What39。s one more stranger among that lot? 他耐心等著他們 He was waiting for All he had to do was find a place to Molly!你好 我正要出去去不成了 Hello, I39。m just going , you39。re I39。ve got a lunch 跟我吃吧什么? Cancel it, have lunch with ? 我需要你幫助I need your One of your old boyfriends, we39。re tracking him 莫里亞蒂? He39。s been ? 當(dāng)然是莫里亞蒂Of course it39。s Moriarty!吉姆不是我男朋友 約會三次我就跟他分了 Jim wasn39。t my boyfriend, we went out three ended Then he stole the Crown Jewels, 闖進(jìn)了英格蘭銀行 還搞了次越獄broke into the Bank of England and organised a prison For the sake of law and order, 建議你別再談戀愛了 茉莉I suggest you avoid all future attempts at a relationship, 約翰 綁架者腳印里的亞麻籽油 Oil, oil in the kidnapper39。s It39。ll lead us to lower the IQ of the whole —— Sherlock Holmes他鞋上所有化學(xué)殘留都被保留了All the chemical traces on his shoe have been 別隨口承認(rèn) 因為我明白And don39。t just say you are, because I know what that The sole of the shoe is like a 我們能看出他全部行蹤If we39。re lucky, we39。ll see everything he39。s been up I need that 約翰 Thank you, 好 I...O... Glycerol ? What are you? “我欠你”什么意思? What did you mean, IOU? 你說“我欠你” You said You were muttering it while you were 自言自語 Nothing, mental 他去世了 不 抱歉 You39。re a bit like my 39。s , 請別費(fèi)心找話說了Molly, please don39。t feel the need to make conversation, 你真的不擅長it39。s really not your 一直歡樂又親切When he was dying, he was always cheerful, he was lovely, 除了他以為沒人看見的時候except when he thought noone could 他滿臉哀傷茉莉 I saw him once, he looked 在你以為他看不見的時候 You look sad, when you think he can39。t see ? Are you OK?means，背著別人流露哀傷的含義looking sad when you think noone can see 我不算數(shù)You can see don39。t 如果我能幫上什么忙What I39。m trying to say is, that if there39。s anything I can do，你需要什么 找我做什么都可以anything you need, anything at all, you can have 我是說 你需要什么我都會幫忙No, I just mean, I mean, if there39。s anything you need, it39。s ? But what can I need from you? 沒什么 我不知道 don39。t You could probably say thank you, ?Thank you?我去弄點(diǎn)薯片 你要什么嗎?I39。m just going to go and get some you want anything?沒事 我知道你不要 It39。s OK, I know you don39。...Well, actually, maybe I39。ll...我知道你不要I know you don39。?嗯? Sherlock?Hmm? 她箱子里這個信封 不止一個This envelope that was in her trunk, there39。s another ?What?今天扔在我們門口的 對 你看On our it , and look at 印鑒一模一樣Look at