【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 同五岳在胸中，心中的起伏怎能平？禰衡才高為什么得不到施展？只因見識(shí)短淺而喪失了性命。就是因?yàn)樗墓路甲再p與剛傲，鸚鵡洲上至今不見蘭蕙的蹤影。 注釋 ⑴ 禰衡：東漢末名士，字正平。《后漢書》有傳。鸚鵡洲：長(zhǎng)江中的一個(gè)小洲，遺址在今湖北武漢漢陽(yáng)西南。 ⑵ 魏帝：魏武帝曹操。 ⑶ 黃祖：劉表部將，任江夏（今武漢武昌）太守。斗筲人：謂小人。 ⑷“ 吳江 ” 句：指禰衡在黃射大會(huì)賓客宴席上作《鸚鵡賦》。 ⑸ 鷙鶚：一種猛禽。喻黃祖。孤鳳：喻禰衡。 ⑹ 千春：語(yǔ)出梁簡(jiǎn)文帝詩(shī)： “ 千春誰(shuí)與樂。 ” ⑺ 天刑：語(yǔ)出《國(guó)語(yǔ) 魯語(yǔ)》： “ 糾虔天刑。 ” ⑻ 芳洲：語(yǔ)出《楚辭 九歌 湘君》： “ 采芳洲兮杜若。 ” 創(chuàng)作背景 此詩(shī)大約在唐肅宗乾元二年（ 759 年）冬或上元元年（ 760 年）春所作。當(dāng)時(shí)李白在江夏寫了長(zhǎng)詩(shī)《經(jīng)亂離后天恩流夜郎憶舊游書懷贈(zèng)江夏韋太守良宰》，詩(shī)中云： “ 一忝青云客，三登黃鶴樓。顧慚禰處士，虛對(duì)鸚鵡洲。 ” 可見 李白對(duì)禰衡是很敬仰的，這首《望鸚鵡洲懷禰衡》，可能是同時(shí)所寫。 據(jù)《后漢書 禰衡傳》記載：禰衡少有才辯，而尚氣剛傲，好矯時(shí)慢物。孔融深愛其才，在曹操面前稱贊他。曹操因被他所辱，把他送與劉表。劉表又不能容，轉(zhuǎn)送與江夏太守黃祖。黃祖之長(zhǎng)子黃射在洲上大會(huì)賓客，有人獻(xiàn)鸚鵡，令禰衡寫賦以?shī)始钨e。禰衡攬筆而作，文不加點(diǎn)，辭采甚麗，鸚鵡洲由此而得名。后黃祖終因禰衡言不遜順，把他殺了。李白一生道路坎坷，雖有超人才華而不容于世。這時(shí)，他從流放夜郎途中遇赦回來，望鸚鵡洲而觸景生情，思念起古人禰衡來了。故作此詩(shī)以表敬仰。 鸚鵡洲 原文翻譯及賞析 4 原文 鸚鵡來過吳江水，江上洲傳鸚鵡名。 鸚鵡西飛隴山去，芳洲之樹何青青。 煙開蘭葉香風(fēng)暖，岸夾桃花錦浪生。 遷客此時(shí)徒極目，長(zhǎng)洲孤月向誰(shuí)明。 譯文 鸚鵡曾經(jīng)來到吳江的岸邊，江中的小洲傳著鸚鵡的美名。 鸚鵡已向西而飛回到隴山，鸚鵡洲上花香四溢草木青青。 春風(fēng)和暖煙云繚繞飄來陣陣蘭香，兩岸桃花落入江中形成層層錦浪。 被遷謫的旅人此時(shí)只有徒然遠(yuǎn)望，長(zhǎng)洲上孤月朗照究竟是為誰(shuí)而明？ 注釋 鸚鵡洲：武昌西南長(zhǎng)江中的一個(gè)小洲。禰衡曾作《鸚鵡賦》于此，故稱。 吳江：指流經(jīng)武昌一帶的長(zhǎng)江。因三國(guó)時(shí)屬吳國(guó)，故稱吳江。 隴山：又名隴坻，山名，在今陜西隴縣西北。相傳鸚鵡出產(chǎn)在這里。 芳洲：香草叢生的水中陸地。這里指鸚鵡洲。 錦浪：形容江浪像錦繡一樣美麗。兩句意為：春風(fēng)吹開了煙霧，送來濃郁的蘭香；兩岸桃花盛開，映照得江浪絢麗如錦。 遷客：指被流放過的人。這里是詩(shī)人自稱。 長(zhǎng)洲：指鸚鵡洲。向誰(shuí)明：意即照何人。 賞析 詩(shī)寫鸚鵡洲，開篇便從鸚鵡入手， “ 鸚鵡 ” 二字一出，便頓覺頗難收束，只好一氣貫注，旋轉(zhuǎn)而下，到了第四句才略略頓住，然而詩(shī)已過了半篇。鸚鵡洲是江夏的名勝，原在湖北武漢市武昌城外江中。相傳由東漢末年禰衡在黃祖的長(zhǎng)子黃射大會(huì)賓客時(shí)，即席揮筆寫就一篇 “ 鏘鏘振金玉，句句欲飛鳴 ” （李白《望鸚鵡洲懷禰衡》）的《鸚鵡賦》而得名。后禰衡被黃祖殺害，亦葬于洲上。歷代詩(shī)人臨江夏，大都描寫鸚鵡洲。此洲在明朝末年逐漸沉沒?，F(xiàn)在漢陽(yáng)攔江堤外的鸚鵡洲，系清乾隆年間新淤的一洲，曾名 “ 補(bǔ)得洲 ” ，嘉慶年間改名鸚鵡洲。這鸚鵡洲是因?yàn)槎[衡的一篇《鸚鵡 賦》而得名，并不是因鸚鵡來過而得名。那么李白詩(shī)開篇的 “ 鸚鵡 ” 看似實(shí)寫，其實(shí)乃是代指禰衡， “ 江上洲傳鸚鵡名 ” ，主要是指《鸚鵡賦》，而不是專指這里來過鸚鵡，至少是一語(yǔ)雙關(guān)，虛實(shí)并用。接下第三句還是一語(yǔ)雙關(guān)，它化用禰衡《鸚鵡賦》中 “ 命虞人于隴坻，詔伯益于流沙?？缋龆ミ?，冠云霓而張羅 ” 的句子，說鸚鵡已西飛而去。相傳鸚鵡生長(zhǎng)于陜西、甘肅兩省交界處的隴山一帶，如今，洲上已不見鸚鵡，那么，定是飛回隴山去了。言外之意是說禰衡在這里被殺。因此，詩(shī)人感到非常的惋惜：鸚鵡曾來過這里，為此留下了一個(gè)美麗的名字，然而又西飛而去。 鸚鵡飛走了，不在了，可那芳洲之上還碧樹青青。情韻幽深，余味無窮，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)禰衡的無限懷念。這四句詩(shī)氣勢(shì)流轉(zhuǎn)自如，而又一唱三嘆，絕不是對(duì)崔顥《黃鶴樓》的簡(jiǎn)單摹仿，它是詩(shī)人的藝術(shù)創(chuàng)造。其中字面的點(diǎn)染，雙關(guān)語(yǔ)的運(yùn)用，詞語(yǔ)的重疊出現(xiàn)，設(shè)問的語(yǔ)重心長(zhǎng)，同崔詩(shī)比較，既有異曲同工之妙，又有別具匠心之處。 五六兩句詩(shī)意開始轉(zhuǎn)折，轉(zhuǎn)的過程中，又同第四句藕斷絲連，接 “ 何青青 ” 三字，生動(dòng)地描繪了鸚鵡洲上明媚的春光：遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，鸚鵡洲上，花團(tuán)錦簇，水氣繚繞，花之濃艷似云蒸霞蔚，輕煙籠罩；水之蒸騰成霧氣上升，迷濛縹緲。煙花水霧，似花 似霧，即花即霧，彼此迷離一片。一陣春風(fēng)拂過，鸚鵡洲上如帷幕輕輕拉開，淡煙薄霧逐漸散去，可見洲上那嫩綠的蘭葉、葳蕤紛披，在微風(fēng)中搖曳生姿，融融麗日、陣陣馨香，令人陶醉而感受到春天的溫暖。正是陽(yáng)春三月的季節(jié)，江洲兩岸的樹樹桃花臨水盛開，如同朵朵紅云，互相簇?fù)碇?、升騰著，像是被江岸和洲岸夾束在一起似的。微風(fēng)中，桃花落英繽紛。飄蕩在倒映著枝枝繁花的水面上。水中的，水上的，倒映的，飄落的，艷麗的桃花將晶瑩明澈的江水染得像一匹絢爛奪目的錦緞，隨著江波的起伏，一浪一浪地涌向岸邊。然而，景色盡管明麗，卻絲毫撩撥不起詩(shī)人的歡 快之情，他依然沉浸在孤寂和悲苦之中。此時(shí)，詩(shī)人畢竟還是一位被流放過的 “ 遷客 ” ，眼前這一切生機(jī)勃勃的良辰美景跟他內(nèi)心的索寞痛苦恰恰形成了強(qiáng)烈的對(duì)比。大好時(shí)光，煙花美景，都只是徒有。自己一生流離困頓，晚年蒙冤遭流放，更趨窮困，盡管內(nèi)心還存在一種奮起搏擊的暮年壯志，但終不免落花流水，悲愁難驅(qū)。面對(duì)如此芳洲，此時(shí)此地只不過是徒然縱目而已。 “ 煙開蘭葉香風(fēng)暖，岸夾桃花錦浪生 ” 的景色并沒有引起他的注意，他所注望的仍是 “ 鸚鵡 ” ，是那位和自己有著相似遭遇的禰衡。據(jù)陸游《入蜀記》載： “ 鸚鵡洲上有茂林神祠，遠(yuǎn)望如小山，洲蓋禰正平 被殺處。 ” 詩(shī)人問道：如今，禰衡長(zhǎng)眠地下，而長(zhǎng)洲之上那一輪徘徊的孤月，又將清輝投射給誰(shuí)呢？ 詩(shī)寫鸚鵡洲，實(shí)際上是在吊古傷今，懷禰衡而抒發(fā)自己的沉痛感慨。詩(shī)人晚年的不幸遭遇和處境，會(huì)使他自然地將自己和禰衡聯(lián)系起來，況且他平生傾慕禰衡，常以禰衡自比： “ 誤學(xué)書劍，薄游人間。紫薇九重，碧山萬(wàn)里。有才無命，甘于后時(shí)。劉表不用于禰衡，暫來江夏；賀循喜逢于張翰，且樂船中。 ” （《暮春江夏送張祖監(jiān)丞之東都序》）好友杜甫也曾以 “ 處士禰衡俊，諸生原憲貧 ” （《寄李十二白二十韻》）的詩(shī)句來稱美他的才華。他在詩(shī)中也曾多次寫到禰衡： “ 顧慚 禰處士，虛對(duì)鸚鵡洲。 ” （《經(jīng)亂離后天恩流夜郎憶舊游書懷贈(zèng)江夏韋太守良宰》） “ 愿掃鸚鵡洲，與君醉百場(chǎng)。 ” （《自漢陽(yáng)病酒歸寄王明府》）并有一首《望鸚鵡洲懷禰衡》。《望鸚鵡洲懷禰衡》與《鸚鵡洲》兩首詩(shī)的思想感情是一致的。而《望鸚鵡洲懷禰衡