哲學(xué)的慰藉讀后感(編輯修改稿)
2024-09-19 22:09 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 讀《哲學(xué)的慰藉》一開始就讀的是中文本，語感定勢(shì)有了之后，并沒有想到要讀原文。這就是有語言魅力的翻譯所具有的效果。假如，讓我來做文字翻譯的裁判，我寧愿給風(fēng)格記分，而不在科學(xué)界定上糾纏不清。因?yàn)?，任何文學(xué)翻譯都是不能用科學(xué)的手段來裁判的。兩個(gè)人同為高手來翻譯同一部著作，結(jié)果一定是兩個(gè)文本，因?yàn)閮扇说恼Z言感覺和文化理解是各自的。翻譯批評(píng)如果不考慮這樣的因素就談不上專業(yè)。錢鐘書說理 論是不實(shí)踐的人制定的，翻譯的理論家尤其缺乏實(shí)踐。鑒于此，我通常不從事翻譯評(píng)論。這當(dāng)然也有心虛的原因，一提翻譯批評(píng)，就感覺人家要批評(píng)我自己的翻譯嗄?！墩軐W(xué)的慰藉》書分六章，分別 “ 慰藉 ” 與世不合、缺少錢財(cái)、受挫折、有缺陷、傷心和困難的眾生。哲學(xué)的終極作用大概就在于此吧。 真正的哲學(xué)家 “ 寧愿失歡于眾，或罪于邦，而決不折腰。他決不因別人指責(zé)而收回自己的思想。 ” 哲學(xué)家對(duì)世俗的東西棄置不顧 …… 你可能以為我
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1