4陸克文北京大學(xué)演講(編輯修改稿)
2025-09-06 20:05 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 eninonedirection. 也有一些澳大利亞人 —— 雖然人數(shù)不多 —— 在中國(guó)安了家。 someaustralians– thoughasmallernumber–havemadechinatheirhome. 喬治 莫里森就是這樣一個(gè)人 。 geemorrisonisonesuchperson. 莫里森 1894 年第一次來(lái)到中國(guó)。 morrisonfirstcametochinain1894. 他在中國(guó)生活了 20 年。 helivedherefor20years. 他在澳大利亞被稱謂 中國(guó)莫里森 。 inaustralia， hewasknownaschinesemorrison. 當(dāng)時(shí)莫里森的家在王府井。民國(guó)年間，這條大街的名字叫 莫里森大街 。 andhereinbeijing ， duringtherepublicofchina ，wangfujing ， hometogeemorrison ，wasknownasmorrisonstreet. 其實(shí)我完全了解為什么人們會(huì)對(duì)中國(guó)如此神往。 itiseasytoseewhypeoplebeefascinatedwithchina. 中國(guó)有著幾千年延綿不斷的文字記載的歷史，但同時(shí)也是個(gè) 第 11 頁(yè) 共 23 頁(yè) 不斷變化的國(guó)家。 chinahasthousandsofyearsofcontinuousrecordedhistory，butitisacountryofconstantchange. 當(dāng)我在 2024 年審視中國(guó)時(shí)，看到的是一個(gè)非常不一樣的國(guó)家，與我在 70 年代研究過(guò)的、 80 年代生活過(guò)的中國(guó)截然不同。 whenilookatthechinaof2024 ，iseeaverydifferentcountrytotheoneistudiedinthelate1970sandtheoneilivedinduringthemid1980s. 中國(guó)和世界 chinaandtheworld 上世紀(jì) 70 年代以來(lái)，中國(guó)發(fā)生了顯著的變化。 thechangesinchinasincethe1970shavebeenremarkable. 中國(guó)的變化給我們兩國(guó)的關(guān)系帶來(lái)了深刻的演化。 andthechangeinchinahasledtoaprofoundevolutionintherelationshipbetweenourtwocountries. 30 年前中國(guó)實(shí)行的 改革開(kāi)放 是中國(guó)再次與世界接觸的開(kāi)始。 china39。spolicychange30yearsagothisyeartoreformandopenupwasthestartofyourcountry39。sreconnectionwiththeworld. 第 12 頁(yè) 共 23 頁(yè) 中國(guó)的公司開(kāi)始進(jìn)行對(duì)外貿(mào)易。 china39。spaniesbegantradingwithothers. 中國(guó)人開(kāi)始旅行。 china39。speoplebegantotravel. 更多的中國(guó)學(xué)生開(kāi)始到海外留學(xué)。 china39。sstudentsbegangoingoverseastostudyingreaternumbers. 世界開(kāi)始以全新的方式看中國(guó)，中國(guó)人開(kāi)始以全新的方式看世界。 theworldbegantoseechina ，andthepeopleofchinabegantoseetheworld， innewways. 貴校，北京大學(xué)，通過(guò)教學(xué)、科研和對(duì)知識(shí)的探索，已經(jīng)對(duì)中國(guó)所發(fā)生的變化產(chǎn)生了深刻的影響。 thisinstitution， pekinguniversity， throughitsteaching，researchandsearchforknowledgehasalsohadaprofoundinfluenceonchina39。schanges. 貴校的畢業(yè)生對(duì)貴國(guó)與世界的接觸做出了很大的貢獻(xiàn)。 itsgraduateshavemadeabigcontributiontoyourcountry39。sengagementwiththeworld. 第 13 頁(yè) 共 23 頁(yè) 這些變化給中國(guó)人民帶來(lái)更好，更豐富多彩的生活。 tomanypeopleinchina ，thesechangesbringabetterandricherlife. 在哪里工作、怎么生活、設(shè)定什么樣的目標(biāo)，現(xiàn)在人們對(duì)這些事能夠自己決定。 peopleareabletomakedecisionsaboutwheretheywork ，howtheyliveandsettheirowngoals. 現(xiàn)在人們可以做自己的生意。 theycanbuildtheirownbusinesses. 同時(shí)中國(guó)還有很多的問(wèn)題 —— 貧困的問(wèn)題、發(fā)展不平衡的問(wèn)題、污染的問(wèn) 題。 atthesametime ， therearestillmanyproblemsinchina–problemsofpoverty ， problemsofunevendevelopment ，problemsofpollution. 同樣重要的是，要認(rèn)識(shí)到中國(guó)的變化不僅僅對(duì)中國(guó)國(guó)內(nèi)產(chǎn)生巨大的影響，也對(duì)世界也有重大影響。 itisalsoimportanttorecognisethatchina39。schangeishavingagreatimpactnotjustonchina， butalsoontheworld. 中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)轉(zhuǎn)型的規(guī)模和速度在人類歷史上都是空前的。 第 14 頁(yè) 共 23 頁(yè) thescaleandpaceofchina39。seconomicdevelopmentandsocialtransformationisunprecedentedinhumanhistory. 在這樣短暫的時(shí)間內(nèi)把這么多的人納入全球經(jīng)濟(jì)當(dāng)中，這是前所未有的。 neverbeforehavesomanypeoplebeenbroughtintotheglobaleconomyinsuchashortperiodoftime. 讓我們看看下面這些數(shù)字。 justlookatsomeofthefigures. 中國(guó)目前是世界第三大貿(mào)易國(guó)家。 chinaisnowtheworld39。sthirdlargesttradingna
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1