人教選修走進漢語的世界3(編輯修改稿)
2024-12-24 13:58 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 這一特點的存在是漢語具有無窮的韻味 . 你能舉出這樣的例子嗎 ? ? 日暮東風(fēng)怨啼鳥，落花猶似墜樓人。 ? 把這兩句翻譯成英文 ,鳥和花應(yīng)該用單數(shù)還是復(fù)數(shù) ? 男狗 ,女狗 ? 為什么外國人會用“男、女”來說狗的性別？ ? 印歐語中 :凡有生命的動植物 ,雄性和雌性分別用“ male”和“ female”表示。 ? 漢語中：說人用“男、女”動物用“公、母”或“雌、雄”表示。 大 big large 年齡大在英語中是否能用 big或 large表示？ 你能舉出相似的例子么？ 不同的語言中有些詞語 的意思看起來相同，其 實并不是嚴格的對應(yīng)關(guān) 系，只是部分重合。 這首詩中，應(yīng)該用第一人稱的我還是用第三人稱的他？ ? 三日入廚下， ? 洗手做羹湯。 ? 未諳姑食性， ? 先遣小姑嘗。 ? 翻譯成英文時，主語應(yīng)該是第一人稱還是第三人稱？應(yīng)該是我下廚房還是她下廚房？應(yīng)該是過去時態(tài)還是現(xiàn)在時態(tài)？ ? 這需要由翻譯者自己決定，翻譯者的抉擇也決定了作品與讀者的關(guān)系：在第一人稱的情形下，關(guān)系極為迫切，因為讀者成為演出人；在第三人稱情形下，關(guān)系就淡了很多，因為讀者已經(jīng)退為觀察人了。 請將下面這段英語翻譯成漢語： Abed， I see a silver light , I wonder if it39。s frost aground. Looking up, I find the moon bright Bowing, in homesickness I39。m drowned 請將下面這段漢語翻譯成英語： 天上一個月亮，水里一個月亮。 天上的月亮在水里，水里的月亮在天上。 看月亮，思故鄉(xiāng)。 一個在水里，一個在天上。 《 月之故鄉(xiāng) 》 外國人說話為什么讓人疑惑？ beizi 別人借刀，比爾為什么說得那么恐怖。 你好！請借給我一把刀。 我給了他一刀！ 小結(jié) ? 詞語搭配 ? 聲調(diào) ? 量詞 這三個方面是導(dǎo)致外國人說錯漢語的原因。 現(xiàn)代漢語語音的特點： 每個音節(jié)都有聲調(diào) 音節(jié)構(gòu)造簡單而有規(guī)律 現(xiàn)代漢語詞匯的特點： 雙音節(jié)詞的數(shù)量占優(yōu)勢 詞的構(gòu)造形式多種多樣 有獨特的量詞和語氣詞 相對于單純詞來說，合成詞就是由幾個語素構(gòu)成的詞。 ? 并列式 ——勞動 ? 偏正式 ——足球 ? 動賓式 ——化石 ? 主謂式 ——日蝕 ? 補充式 ——
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1