groupa_本地化項(xiàng)目報(bào)告有關(guān)sdltradosstudio(編輯修改稿)
2025-03-17 16:45 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 對雙語文件中的錯(cuò)誤，解答 query文件 ? 審定譯后的漢語文件，查看漢語表達(dá)是否流暢，有無錯(cuò)別字 文件后處理 ? php文件 1. 清楚雙語文件 2. 將 Word文件的內(nèi)容復(fù)制到記事本程序并 保存，保存時(shí)注意將編碼改為 UTF8 3. 將 文件 擴(kuò)展名 改為 php 記憶庫整合 ? 清除雙語文件 ? 使用 trados 09進(jìn)行翻譯記憶庫的整合 網(wǎng)站 集成和 測試 Wampserver中的 en數(shù)據(jù)庫導(dǎo)入翻譯后的文件 將 php格式文件和圖片文件在源文件處替換 首頁的 Hi,there! Wele to visit Global Article 系統(tǒng)設(shè)置修改 查看網(wǎng)頁中的圖片是否顯示正常 后臺的運(yùn)行情況 是否需存在漏譯 字符編碼 ? 對于網(wǎng)頁文件，如果源文件 為charset=windows1252， 中文本地化時(shí)，修改為“ charset=gb2312 ? 將 word中的文字粘貼至 tageditor中出現(xiàn)亂碼 譯后文件的格式問題 ? 使用 beyond pare軟件將源文件和譯后文件進(jìn)行格式對比，確保網(wǎng)站能正確識別文件內(nèi)容 提交文件 本地化后的網(wǎng)站文件包 翻譯記憶庫 項(xiàng)目管理 187。 階段化 管理 制定項(xiàng)目進(jìn)度計(jì)劃表 187。 量化 管理 制定具體 的任務(wù)，包括提交文件個(gè)數(shù)，翻譯文件字?jǐn)?shù)等量化信息 187。 優(yōu)化 管理 發(fā)揮自身的優(yōu)勢，達(dá)到優(yōu)勢互補(bǔ) 項(xiàng)目管理方法 187。 討論 187。 中心 目標(biāo)：發(fā)揮各自的優(yōu)勢，按時(shí)高效的完成本次 項(xiàng)目 187。 定期向項(xiàng)目經(jīng)理匯報(bào) 工作 187。 項(xiàng)目 經(jīng)理 定期通報(bào)每個(gè) 階段 項(xiàng)目的整體進(jìn)展情況、每位人員的表現(xiàn)等，使大家對項(xiàng)目的進(jìn)度有著更深入的認(rèn)識，并能意識到自己所做的工作對整個(gè)項(xiàng)目的 影響 187。 項(xiàng)目經(jīng)理要以身作則，為整個(gè)團(tuán)隊(duì)樹立良好的榜樣和示范作用，在遇到問題時(shí)要認(rèn)真應(yīng)對 團(tuán)隊(duì)協(xié)調(diào)方式 質(zhì)量管理 翻譯前 ?制定style guide 翻譯中 ?譯員填寫 query文件 翻譯后 ?Trados 自帶的質(zhì)量檢查工具 ?Xb
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1