【文章內(nèi)容簡介】 投標(biāo)期 40天Works Concessions (2)特許權(quán)工程uconcessionaire may be obliged to subcontract not less than 30% of works to nonaffiliated anisations 特權(quán)所有者有義務(wù)將 不少于 30%的工程分包給無特權(quán)的組織ucontracting authority concessionaires must follow normal rules 合同權(quán)限的特許權(quán)所有者應(yīng)當(dāng)遵守一般規(guī)則uother concessionaires must advertise substantial subcontracts in OJEC 其他特許權(quán)所有者應(yīng)當(dāng)在歐盟官方通告上公布其主要分包合同Remedies Directive (1)補(bǔ)救指令（ 1）unational review procedure 國家復(fù)核程序ususpension / substantial dissuasive Payments 中 止 /實(shí)質(zhì)性取消支付udamages to contractors 對承包商的損害uattestation 證據(jù)ucorrection by the Commission 由委員會更正uconciliation 調(diào)和 to be reviewedRemedies Directive (2)補(bǔ)救指令（ 2）u Damages 賠償金228。 1% minimum to each plainant 每一起投訴最少賠償 1%228。 may be paid immediately 可能會立即支付(guilty until proved innocent!在證明無辜之前都是有罪的 )u attestation證言228。 once a year 每年一次228。 utility pays 公共事業(yè)支付228。 covers procedures implementation 包括程序及其執(zhí)行228。 report is published 公布報告228。 used to support plaints 用于支持投訴者UK Remedies英國的補(bǔ)救措施u proceedings in High Court (England, Wales, NI) / Court of Session (Scotland) 高等法院程序228。utility must be informed 公共事業(yè)必須被通知228。action must be brought promptly (within 3 months) 行動必須迅速（ 在 3個月內(nèi) ）uCourt may suspend procedure leading to the award of contract 法院將中止導(dǎo)致合同授予的程序228。set aside decisions of the utility 無視公用程序的決定228。award damages 給予賠償uconciliation available 可獲得調(diào)解Periodic Indicative Notice定期通告u published in OJEC once a year 每年在歐盟定期通告上公布一次u covers next 12 months 包括以后 12 個月u supplies each product area over 750,000 ECU 供應(yīng) — 產(chǎn)品類價值超出 750000ECUu services each category over 750,000 ECU 服務(wù) — 每個種類超出 750000ECUu works each project over 5,000,000 ECU ( ,899,337)工程 每個項(xiàng)目造價超過 5000000ECU228。 may also serve as a call for petition 也可作為競標(biāo)號召 PIN for Supplies Services供應(yīng)和服務(wù)的定期信息通告uname, address,etc for more information 名稱、地址等信息u nature quantity / value of products to be supplied提供 產(chǎn)品的性質(zhì)、質(zhì)量 /價值uestimated date of enquiry 估計的質(zhì)詢時間uaward procedure to be used 使用授予程序uother information 其他信息udate of dispatch of notice 發(fā)出公告的日期PIN for Works Contracts工程合同的定期信息通告u name, address, etc of purchaser 買方的姓名、地址等u site 現(xiàn)場u nature extent of services to be provided 所提供服務(wù)的性質(zhì)和范圍u estimated cost 估計成本u award procedure to be used 使用授予程序u enquiry date 質(zhì)詢的時間u start date 開始日期u pletion timetable 竣工時間表u financing price revision terms 財務(wù)和價格審查u other information 其他信息u date of dispatch of notice 發(fā)出通告的時間Open Procedure公開程序uall interested contractors may submit tenders所有感興趣的承包商可以提交標(biāo)書ucontract notice published in OJEC 合同通告應(yīng)當(dāng)公布在歐盟官方通告上uall tenders received must be considered objectively 公平對待所有收到的標(biāo)書ugroups may submit tenders 可以聯(lián)合投標(biāo)Open Procedure Contract Notice 公開程序合同通告uname, address, etc of purchaser 買方的名稱、地址等unature of contract (eg supplies / works / framework agreement) 合同的性質(zhì) (如是供應(yīng)工程 /框架和約）udelivery address / site 移交的地址 /現(xiàn)場unature / quantity of goods / services / work 貨物 /服務(wù) /工程的性質(zhì) /數(shù)量uprovisions for part tenders / lots 部分招標(biāo)的條款uwhat alternative offers may be submitted 那些備選方案可以提交Open Procedure Contract Notice 公開程序合同通告upurpose of the work (for works) 工程的目的udepartures from European Standards 違背歐洲標(biāo)準(zhǔn)udelivery / pletion requirements 移交 /完工的要求usource and price of additional information 附加信息的來源和價格udate, address language of tenders 日期、地址和標(biāo)書語言O(shè)pen Procedure Contract Notice (2)公開程序合同通告（ 2）udate, time, place of tender opening who may be present 開標(biāo)的日期、時間、地點(diǎn)及誰會出席udeposits guarantees required 保證金及擔(dān)保要求ufinancing payment terms 財務(wù)和付款條件ulegal form for groups of suppliers 供貨商小組的法律事務(wù)ueconomic technical standards 經(jīng)濟(jì)和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)Open Procedure Contract Notice (2)公開程序合同通告（ 2）urequired tender validity 要求的投標(biāo)有效期uassessment criteria 評估標(biāo)準(zhǔn)uother information 其他信息udate of publication of relevant PIN