【文章內(nèi)容簡介】 輔助服務(wù) Auxiliary service 零配件 Spare Parts 測試程序 testing procedure 修改程序 Modification procedure 支付程序 、 方式及貨幣 Payment and currences 執(zhí)行合同中的保證程序 Execute guarantee procedure 1 人力不可抗拒條款 Force Majeure 1 賠償損失程序 、 延誤罰款程序 Loss and Damages pensation procedure, delay in the Supplies’s Performance procedure 1 終止程序 Termination procedure 1 解決爭端的方法及程序 Resolution of Disputes 1 可適用的法律 Applicable Law 合 同 的 特 殊 條 款 Special Conditions of Contract 買方及賣方的定義 Definition on purchaser and seller 履約保證金的具體數(shù)量 Performance Security amount 檢驗 、 測試的具體程序 Inspection testing procedure 保險的具體要求 Details of insurance 具體的支付方式 Payment way 對通用條款的其它刪除或修改 Delete and Revise on General Conditions 技 術(shù) 規(guī) 格 Technical Specifications 理想的情況 Desired situation： 技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)要有一定的寬度 ， 要足以引起廣泛的競爭 。 Broad Technical standards required to trigger a broad petition 所有合格的投標(biāo)商都能無偏見的參加 。 All qualified bidders could participate in bidding without any bias 公布技術(shù)評標(biāo)標(biāo)準(zhǔn) 。 Publicize criteria for technical evaluation 貨物 Goods： 物理及化學(xué)性質(zhì) Physical and chemical properties 功能標(biāo)準(zhǔn) Functional standards 圖紙與設(shè)計 Drawings and design 保證金、保證債券及擔(dān)保書 Securities, bond, and Bank Guarantee 投標(biāo)保證金 Bid Security： 不應(yīng)定太高 Should not be too high 1％ —5％ 為正常 Commonly 15% 以固定數(shù)量為好 Better use Fixed Amount 履約保證金 Performance Security： 保證債券或銀行擔(dān)保 Bond or Guarantee from the bank 銀行擔(dān)保 合同總價的 10％ Amount of Guarantee from the Bank: 10% of total the Contract price 貨物 Goods： 銀行擔(dān)保 5—10％ 510% guaranteed by bank 預(yù)付款一般為合同總價的 10％ 10% of total contract price as down payment 開 標(biāo) Bid opening 公開開標(biāo) ， 理由及好處 。 Reasons and advantages for public bid opening 投標(biāo)人或投標(biāo)人委派的代表可以參加 。 Bidders or representatives assigned by bidders can take part in 板書各投標(biāo)公司名稱及報價 。 Writing pany’s name and price of Bidders 是否已交納投標(biāo)保證金 ? Whether Bid Security paid or not ? 注意對遲到投標(biāo)的處理 。 Pay attention on and carefully deal with late bids 有必要時可請公證人員參加 。 if necessary, invites notary to participate 記錄每一步驟 。 Records every single step 對 投 標(biāo) 的 檢 查 Preliminary Examination of Bids 投標(biāo)文件的澄清 clarify bidding documents： 如有計算錯誤 ， 準(zhǔn)許以書面的方式給以澄清 。 Allow written clarification if calculation mistakes found 不準(zhǔn)許更改投標(biāo)文件的實質(zhì)性內(nèi)容或報價 。 Not allow to change essential contents and quotations 檢驗投標(biāo)文件 Check on bids： 投標(biāo)文件是否完整 ？ 是否已簽署 ？ Whether the bids are plete or not? And have it been signed? 是否有計算錯誤 ？ 是否有與投標(biāo)條件的重大偏差 ？ Any calculation mistakes? Any deviations from bidding documents 技術(shù)審核基本符合招標(biāo)文件的技術(shù)要求 。 Technical evaluation is basically consistent to technical criteria 只對對招標(biāo)文件響應(yīng)強(qiáng)烈的投標(biāo)作詳細(xì)評標(biāo) 。 Only give detailed evaluation to bids that enthusiastically response to bidding documents 評 標(biāo) 準(zhǔn) 則 Evaluation criteria 應(yīng)根據(jù)招標(biāo)文件中已說明的評標(biāo)原則 、 因素 、 方法 、 標(biāo)準(zhǔn) ， 認(rèn)真 、公正 、 公平地進(jìn)行評標(biāo) 。 According to principle, factor, method and criteria of bidding documents, seriously, honestly and fairly carry out the Bids Evaluation. 商務(wù)部分 Business Part： 價格 Price： 換算并調(diào)整成 “ 基本價格 ” 以便使投標(biāo)價有可比性 。 Calculate and regulate “basic price” so as to get a good parison of bids 交貨地點 Delivery place： 注意要加地方運(yùn)費 Note that local transportation fee should be included. ? 交貨時間 Delivery time： ? 評估由于提前或延遲交貨所引起的損失或得利。 ? Evaluate loss and gain on delayed delivery or delivery in advance ? 擔(dān)保條件 Guarantee： ? 評估擔(dān)保條件的差異 differences between guarantees ? 支付方式 Payment： ? 評估特定利息貼現(xiàn)率的差異 ? Evaluate the rate of discount ? 技術(shù)部分 Technical： ? 操作費用 如燃料、能耗、水耗等。 Operational cost: fossil fuel, energy cost, water cost etc ? 培訓(xùn)費用 Training expenses 維修成本 Maintenance cost 標(biāo)準(zhǔn)化 Standardization 轉(zhuǎn)售價值或折舊成本 Resale value and Depreciation cost 壽命周期成本 Life cycle cost 所有權(quán)成本 Ownership cost 生產(chǎn)能力 Production Capability 售后服務(wù)等 After sale Service etc 評 標(biāo) Bids evaluation 目的 Goals： 確保以較經(jīng)濟(jì)的成本獲得優(yōu)質(zhì)貨物和服務(wù) 。 Ensure that obtain good goods and service at reasonable price. 價格只是因素之一 。 The price is only one factor of many factors 估算價格 （ 俗稱標(biāo)底 ） 評標(biāo)時僅做參考 ， 不能作為廢標(biāo)的直接依據(jù) 。