【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 3。 布坎南（普利策獎(jiǎng)得主，獨(dú)創(chuàng)布坎南式導(dǎo)語(yǔ)）為《邁阿密先驅(qū)報(bào)》撰寫(xiě)的報(bào)道這樣開(kāi)頭： 寡婦埃爾金的丈夫們遇上了倒霉事。 有人謀殺了她的第四任丈夫塞西爾 埃爾金，顯然，當(dāng)時(shí)他正在看電視《家族世仇》，有人用一個(gè)長(zhǎng)柄平鍋敲碎了他的頭。 第三任丈夫塞繆爾 斯米利奇掉進(jìn)了南戴德一個(gè)雜草叢生的溝渠。 第二任丈夫勞倫斯 邁耶斯不知所終 …… 任何看到這篇文章的人，都會(huì)被開(kāi)頭這令人意外的情節(jié)所吸引。注意布坎南提供的細(xì)節(jié)：不是其他平鍋，而是長(zhǎng)柄平鍋；他的第四任丈夫不僅僅是在看電視，而且是在看《家族世仇》。而發(fā)現(xiàn)第三個(gè)丈夫的溝渠內(nèi)“雜草叢生”。 布坎南繼續(xù)寫(xiě)寡婦埃爾金，然后對(duì)全文做了一個(gè)總結(jié)： 正是殺死她第四任丈夫的兇手讓瑪格麗特 埃爾金陷入了麻煩。她被指控為試圖雇用一個(gè)養(yǎng)蜂人來(lái)殺死他。審判定于 9月9日舉行。 如果以最普通的直接導(dǎo)語(yǔ)開(kāi)始這篇報(bào)道，那么記者應(yīng)該在導(dǎo)語(yǔ)中交代審判日期，但是布坎南的報(bào)道以一系列不平常的事件開(kāi)頭，她提供給記者的是一個(gè)高潮迭起的現(xiàn)代道德故事。 再看下面這個(gè)例子： 在不足 3英里的路程中，約瑟夫 L． 喬迪第三超過(guò)了 6個(gè)停車標(biāo)志， 4次不正確地改變路線，還闖了一次紅燈，在限速每小時(shí) 30英里的區(qū)域里以 60英里的時(shí)速駕駛而且他還沒(méi)有駕駛執(zhí)照。兩天之后，他又一次無(wú)照駕駛，這次他超過(guò)了一個(gè)停車標(biāo)志，在限速 45英里的區(qū)域內(nèi)，以每小時(shí) 80英里的速度駕駛。因?yàn)?16次違章駕駛，喬迪被罰款 1795美元。他從來(lái)沒(méi)有付過(guò)罰金。警察說(shuō)喬迪已經(jīng)搬到休斯敦去了。在警方檔案里估摸 30000至 40000筆未付交通罰款中，喬迪的單人罰金數(shù)額最大。 但是，總數(shù)超過(guò) 500000美元的全市未付交通罰款中，喬迪的罰金數(shù)額只占極小一部分。 2月份，為了收回大概 838000美元的未付罰金，市長(zhǎng)喬納森 羅杰斯開(kāi)始懲罰經(jīng)常 違章者。到 3月中旬，警方已收到 386465美元罰款。 ―― 美國(guó)《埃爾帕索先驅(qū)郵報(bào)》 約翰 雷布楚克 這篇報(bào)道開(kāi)頭從一位逃避罰金的特殊司機(jī)寫(xiě)起，延遲的導(dǎo)語(yǔ)卻是由這一事例出發(fā)，提示出本市不繳納交通罰款的普遍性及警方開(kāi)始采取的行動(dòng)和取得的效果。由于前面的描述和延遲的導(dǎo)語(yǔ)在新聞點(diǎn)上具有內(nèi)在的一致性，所以顯得輕松而自然。這就引出了在選擇用延遲式導(dǎo)語(yǔ)寫(xiě)作時(shí)的須注意的兩個(gè)重要原則： 1． 并非任何事件和有趣的故事都能寫(xiě)成延遲式導(dǎo)語(yǔ)，選擇的標(biāo)準(zhǔn)主要是：在無(wú)需將核心 事實(shí)立即告知讀者的情況下，可以選用延遲式導(dǎo)語(yǔ)，所以這通常用于非突發(fā)性事件的場(chǎng)合。 2． 導(dǎo)語(yǔ)必須和新聞要點(diǎn)，即報(bào)道的主題相一致。也就是說(shuō)，它必須緊緊圍繞報(bào)道的新聞 主旨，必須能引導(dǎo)讀者進(jìn)入事件的核心。而且根據(jù)擅長(zhǎng)使用延遲式導(dǎo)語(yǔ)的西方新聞?dòng)浾叩慕?jīng)驗(yàn)：“除非作者有意想在最后一段制造高潮，否則在延遲式導(dǎo)語(yǔ)之后，新聞點(diǎn)出現(xiàn)得越早越好?！? 我們?cè)嚪治鱿旅孢@篇報(bào)道的導(dǎo)語(yǔ)成分、寫(xiě)作方式和構(gòu)思原因： 幼小的轟炸幸存者得不到任何安慰 英國(guó)《每日電訊報(bào)》 2023年 10月 25日電 哈米得 烏拉哈躺在一條骯臟的床單下。他的全身，從脖子到面部，布滿了榴霰彈的燒傷。服了大劑量的鎮(zhèn)靜藥后，這個(gè) 12個(gè)月大的嬰兒手抓了一下用來(lái)安撫他的一個(gè)玩具熊，然后把玩具推開(kāi)。 他的媽媽拉迪古爾躺在他的身旁，但是，拉迪古爾不能給她這個(gè)唯一幸存下來(lái)的孩子任何安慰。拉迪古爾的右胳膊肘下有一個(gè)裂開(kāi)的血淋淋的傷口，護(hù)士們正在這間布滿灰塵、設(shè)備惡劣的病房里給她的傷口涂抹消炎藥。拉迪古爾尖叫起來(lái)：“請(qǐng)不要弄痛我?！? 拉迪古爾和她的兒子是昨天從坎大哈一個(gè)村子逃出來(lái)的幾個(gè)幸存者（中的兩人）。昨天，兩枚美國(guó)導(dǎo)彈把這個(gè)村子抹去了。幸存者說(shuō)，有 25人在這場(chǎng)襲擊中喪生。 這個(gè)媽媽找不出任何理由，說(shuō)明他們的小村莊為什么遭到襲擊。村子里沒(méi)有士兵或軍事設(shè)施。她也不清楚附近的山區(qū)有任何本 拉登的訓(xùn)練營(yíng)地。她唯一能確認(rèn)的是：她的另外四個(gè)孩子死了。 綜上所述，一般而言，突發(fā)性的或大規(guī)模事件報(bào)道通常要求使用直接式導(dǎo)語(yǔ)，而對(duì)于通訊類的新聞特稿來(lái)說(shuō)，延遲式導(dǎo)語(yǔ)效果更佳。但是，在這兩個(gè)極端之間，界線是模糊的。何時(shí)使用直接式導(dǎo)語(yǔ)，何時(shí)使用延遲式導(dǎo)語(yǔ)，其實(shí)并沒(méi)有絕對(duì)的規(guī)則。閱讀的愉悅有時(shí)正是來(lái)自于懸念，即讓人屏息以待，等報(bào)道發(fā)展到深處才揭示出高潮。當(dāng)記者感到這種結(jié)構(gòu)適合于某一事件的報(bào)道時(shí)，就可以使用延遲式導(dǎo)語(yǔ)，而不必顧忌這是在寫(xiě)消息還是在寫(xiě)通訊，這似乎正在成為一種潮流。 （三）結(jié)合式導(dǎo)語(yǔ) 所謂結(jié)合式導(dǎo)語(yǔ)，按西方記者的說(shuō)法，就是把直接式導(dǎo)語(yǔ)和延遲式導(dǎo)語(yǔ)結(jié)合起求，在同一個(gè)導(dǎo)語(yǔ)段或?qū)дZ(yǔ)部分中，先有現(xiàn)場(chǎng)的描述，后有結(jié)果的提示，達(dá)到出其不意的效果。例如前面提到的美國(guó)普利策獎(jiǎng)得主、《邁阿密先驅(qū)報(bào)》警務(wù)記者埃德娜 布坎南就擅長(zhǎng)撰寫(xiě)這類導(dǎo)語(yǔ)，因而被稱為“布坎南式導(dǎo)語(yǔ)”： ?她愛(ài)的那個(gè)男人摑了她幾耳光。她說(shuō)，她當(dāng)時(shí)怒不可遏地告訴他，他決不能、再也不能那樣做了?！澳阆敫墒裁矗瑲⒘宋覇?？”他邊問(wèn)邊遞給她一把槍，“給你，殺了我吧。”他向她挑釁。她確實(shí)就這樣做了。 ?新年前夕，為了讓顧客能夠及時(shí)在他們電視上看到奧蘭治王狂歡游行，查爾斯 柯齊奧在自己的那個(gè)小電視修理鋪里待得比預(yù)想的要晚。他的一片好心使他失去了生命。 四、 關(guān)于導(dǎo)語(yǔ)的寫(xiě)作 西方的新聞學(xué)教科書(shū)中對(duì)導(dǎo)語(yǔ)的寫(xiě)作列出如下程序，可供我們參考： ?找到報(bào)道的最重要因素。 ?確定用直接式導(dǎo)語(yǔ)還是延遲式導(dǎo)語(yǔ)更適合事件。 ?如果一個(gè)要素很顯著，使用單一元素導(dǎo)語(yǔ)。如果幾個(gè)要素都很重要，使用多元素導(dǎo)語(yǔ)。 ?使用主－謂－賓結(jié)構(gòu)。 ?使用具體的名詞和生動(dòng)的行為動(dòng)詞。 ?保持導(dǎo)語(yǔ)簡(jiǎn)短，單詞（指英語(yǔ)單詞）在 30－ 35個(gè)以下。 ?使導(dǎo)語(yǔ)具有可讀性，但是不要為了可讀性而犧牲報(bào)道的真實(shí)和準(zhǔn)確。 ? （梅爾文 門(mén)徹：《新聞報(bào)道與寫(xiě)作》 153頁(yè)） 他們反復(fù)強(qiáng)調(diào)，優(yōu)秀導(dǎo)語(yǔ)的基礎(chǔ)是作者清楚地理解報(bào)道主題，其他都是因此而來(lái)。所以他 們把“找到報(bào)道的最重要因素”列為第一條。又由于大多數(shù)導(dǎo)語(yǔ)是直接式的，處于報(bào)道的開(kāi)頭，所以他們對(duì)寫(xiě)好報(bào)道的開(kāi)頭部分極為重視?！都~約人》雜志撰稿人約翰 麥克菲說(shuō)：“第一部分―― 導(dǎo)語(yǔ)、開(kāi)頭 ―― 是全部寫(xiě)作中最難的部分。我經(jīng)常聽(tīng)撰稿人說(shuō)，如果你已經(jīng)寫(xiě)好了導(dǎo)語(yǔ)，那么你已經(jīng)完成了 90％的報(bào)道內(nèi)容?！迸炾?duì)街報(bào)業(yè)巨子哈特韋爾勛爵則說(shuō)：“在你奔向主題之前你不想見(jiàn)到太多的自我陶醉的無(wú)聊話。如果你讀完一篇報(bào)道的第一段仍不知道它在說(shuō)些什么，情況便不妙?！? 其實(shí)，新聞報(bào)道中寫(xiě)好開(kāi)頭的導(dǎo)語(yǔ)和其他寫(xiě)作寫(xiě)好開(kāi)頭的意義是一樣的，早在古希臘時(shí)期，柏拉圖其在《理想國(guó)》中就寫(xiě)道：“開(kāi)頭是工作中最重要的部分?！? 但是，要寫(xiě)好報(bào)道的開(kāi)頭（這經(jīng)常表現(xiàn)為寫(xiě)好導(dǎo)語(yǔ)），有時(shí)并不那么簡(jiǎn)單，其前提是要選好事實(shí)，用西方的行話說(shuō)，就是“發(fā)現(xiàn)導(dǎo)語(yǔ)”。此時(shí)記者經(jīng)常要問(wèn)自己：如何從收集到的豐富素材中選出一或兩個(gè)事實(shí)用于導(dǎo)語(yǔ)？報(bào)道的重點(diǎn)是什么？ 梅爾文 門(mén)徹的《新聞報(bào)道與寫(xiě)作》中為我們提供了這樣一個(gè)實(shí)例： “一名盜賊破門(mén)而入一家汽車零件商店，偷走一批電池。下面是《夏洛特觀察家報(bào)》的一名記者撰寫(xiě)的報(bào)道，下邊是她的主編提供的分析。 盜賊偷走 36節(jié)電池 警方昨天被告知，闖入夏洛特一家汽車零件商店的盜賊偷走了 36節(jié) Delco電池。 被盜的皮埃蒙汽車交易店位于阿坦多大街 410號(hào)，該店經(jīng)理、 49歲的羅韋爾 厄斯金告訴警察，盜賊是在星期二下午 5點(diǎn)至星期三 8點(diǎn)之間進(jìn)入商店進(jìn)入商店。盜賊在這幢一層磚結(jié)構(gòu)房屋的后墻鑿開(kāi)了一個(gè)洞。 厄斯金說(shuō)，被盜電池價(jià)值 539． 18美元。 ―― 《夏洛特觀察家報(bào)》 ? 分析 ? 導(dǎo)語(yǔ)集中于基本事實(shí)：一批電池被盜。記者知道，讀者每天翻開(kāi)報(bào)紙時(shí)帶著一個(gè)問(wèn)題：“今天發(fā)生了什么事情？” ? 記者回答了他或她認(rèn)為讀者按邏輯接下來(lái)可能會(huì)問(wèn)的問(wèn)題：“非法進(jìn)入事件發(fā)生在哪里？它發(fā)生于何時(shí)？它是如何進(jìn)行的？”對(duì)上述問(wèn)題的回答與解釋豐富了導(dǎo)語(yǔ)。 ? 提供背景。記者知道，讀者想被告知被盜商品的價(jià)值。 （ 130頁(yè)） ?針對(duì)這一基本事實(shí)，門(mén)徹在其著作中還提供了幾種假設(shè)情況下的不同的思路： ?“我們假設(shè)盜賊是在光天化日之下偷竊成功的，那么，偷盜何時(shí)與如何發(fā)生將是導(dǎo)語(yǔ)的主要內(nèi)容，報(bào)道將按照這一思路寫(xiě)作。 ?如果盜賊是攀過(guò) 15英尺高的墻進(jìn)入商店，那么盜賊如何做到這一點(diǎn)將安排在導(dǎo)語(yǔ)里。 ?如果盜賊在商店里留下一張便條，為他的行為道歉，并且說(shuō)他需要錢(qián)為他生病的妻子付醫(yī)療費(fèi)，盜竊為什么發(fā)生 ―― 根據(jù)盜賊的說(shuō)法 ―― 將被寫(xiě)進(jìn)導(dǎo)語(yǔ)?！保?130－131頁(yè)） 我們?cè)賮?lái)看一位學(xué)生撰寫(xiě)的一篇關(guān)于當(dāng)?shù)亍奥?lián)合道路運(yùn)動(dòng)”組織的報(bào)道 : 本地的“聯(lián)合道路運(yùn)動(dòng)”目前正在為明年的活動(dòng)籌集 75萬(wàn)美元的經(jīng)費(fèi)，今天它發(fā)行了第二期一周報(bào)告。 該組織主席托尼 戴維斯說(shuō)，頭兩周的捐贈(zèng)已經(jīng)超過(guò)了去年同期的籌資數(shù)量。 “我們已經(jīng)籌集到了 35萬(wàn)美元，比去年多出25000美元，”戴維斯說(shuō)，“由于我們市區(qū)志愿者的工作，本地商人已經(jīng)受到前所未有的徹底游說(shuō)，他們慷慨解囊?！? 這次為期一個(gè)月的行動(dòng)是為了給 28個(gè)機(jī)構(gòu)籌集資金，這些機(jī)構(gòu)包括老大哥、養(yǎng)老院以及一項(xiàng)新的救助殘疾兒童計(jì)劃。 這篇報(bào)道內(nèi)容雖然很清楚，但是卻有一個(gè)比較刺眼的錯(cuò)誤：本應(yīng)成為基本理念或者主題的內(nèi)容卻放在了第二段。在有些情況下，記者會(huì)有意地把導(dǎo)語(yǔ)后置，通常是為了追求戲劇性效果，但這里顯然不是這樣的情況。學(xué)生記者從他收集到的最重要的事實(shí)是，籌款行動(dòng)收到的捐款比去年多。因?yàn)檫@是一篇直截了當(dāng)?shù)膱?bào)道或曰現(xiàn)場(chǎng)新聞報(bào)道，因此進(jìn)展報(bào)告應(yīng)該放在導(dǎo)語(yǔ)中，得到導(dǎo)師的忠告后，這個(gè)學(xué)生重寫(xiě)了報(bào)道：