中華人民共和國藥品管理法培訓(xùn)講義(編輯修改稿)
2025-01-23 10:51 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 60。：合法的，法律認可的，正當(dāng)?shù)?，合理的? intheuseof：在使用 ? Article1ThisLawisenactedtostrengthendrugadministration,toensuredrugqualityandsafetyforhumanbeings,toprotectthehealthofpeopleandtheirlegitimaterightsandinterestsintheuseofdrugs.? legal， lawful和 legitimate，? legal： connectedwith,inaccordancewith,authorizedorrequiredbythelaw（法律上的 ,合法的，法律承認的，法律要求的，法定的。），? 它強調(diào) “合乎國家正式頒布的法律的，或經(jīng)法律許可的 ”。 訴訟過程： thecourseoflegalproceedings，即法定程序，所謂 “法定 ”是指 “合乎國家正式頒布的 ”，所以 “法律行為 ”是 legalact，法定地址： legaladdress，法定代理人： legalagent，司法協(xié)助： legalassistance，法人：legalentity，法律事務(wù)： legalbusiness，法律效力是 legaleffect， “法律效用 ”是 legaleffectiveness， “法定財產(chǎn) ”是 legalestate，等。? “l(fā)awful”意為 allowedbylaw； accordingtolaw（合法的，法定的），是強調(diào) “合理合法的 ”，意為 “合乎或不違反國家的法律、教會的戒律或道德的標(biāo)準(zhǔn) ”，與 “l(fā)egal,legitimate”有差別。例如： “合法行為 ”是 lawfulaction， “合法政黨 ”是 lawfulparty， “合法財產(chǎn) ”是lawfulproperty， “合法席位 ”是 lawfulseat，“合法婚姻 ”是 lawfulwedlock，等。? “l(fā)egitimate”意為 lawful,regular,reasonable，（合法的，正規(guī)的，合理的，可說明為正當(dāng)?shù)模菑娬{(diào)既是合法的，又是正當(dāng)?shù)?，指根?jù)法律、公認權(quán)威與準(zhǔn)則為正當(dāng)?shù)?。例如?“合法防衛(wèi)，正當(dāng)防衛(wèi) ”是 legitimate? Tostrengthen,toensure,toprotect三個不定式短語，表示立法的目的，譯為：為了加強，為了保證，為了維護。? 第一條為加強藥品監(jiān)督管理，保證藥品質(zhì)量，保障人體用藥安全，維護人民身體健康和用藥的合法權(quán)益，特制定本法。作業(yè)： How“Safe”isSafe?? Adrugissafewhentheexpectedtherapeuticgainjustifiestheriskentailedbyitsuse.? Determinationofsafetyisinseparablefromconsiderationofthedrug’seffectiveness.–Nodrugissafeunlessitiseffective.–“Anotherwiseharmlessdrugcanbedangerousifitdoesnotproduceitspurportedtherapeuticeffect.”成對詞的固定搭配? rightsandinterests權(quán)益? Institutionsandindividuals團體與個人? Researchanddevelop研發(fā)? Modernandtradition現(xiàn)代與傳統(tǒng)? Signandissue簽發(fā)?詞語學(xué)習(xí)? institutions（ 教育、醫(yī)療、慈善）社會公共機構(gòu)? individual：個人 2.[口語 ]人 (常指有趣或有點特別的人 )3.與眾不同的人；有個性的人 4.某種類型的人；（尤指）古怪的人 ? engaged： v.答應(yīng) ,預(yù)定 ,使忙碌 ,雇傭 ,訂婚 ? beengagedtosb表示 “跟某人訂婚 ”。? beengagedtodosth被雇來做 …? beengagedindoingsth從事，忙于做 =beinvolvedin（ with） =engagein? abide： v遵守 ,忍受 ,堅持 ? abideby遵守、信守? IabidebywhatIsaid.? 我堅持我所說的話。? Article2Allinstitutionsandindividualsengagedinresearch,production,distribution,use,ordrugadministrationinthePeople39。sRepublicofChinashallabidebythisLaw.? 第二條 在中華人民共和國境內(nèi)從事藥品的研制、生產(chǎn)、經(jīng)營、使用和監(jiān)督管理的單位或者個人，必須遵守本法。 ? modernandtraditionalmedicines? givefullplaytotheirrolein? playarole發(fā)揮作用? p
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1