【文章內(nèi)容簡介】 我的心呀在高原 By Robert Burns 羅伯特 彭斯 My heart’s in the Highlands, my heart is not here。 我的心呀在高原，這兒沒有我的心， My heart’s in the Highlands achasing the deer。 我的心呀在高原，追趕著鹿群， Chasing the wild deer, and following the roe, 追趕著野鹿，跟蹤著小鹿， My heart’s in the Highlands wherever I go. 我的心呀在高原，別處沒有我的心。 Farewell to the Highlands, farewell to the North, 再會(huì)吧高原！再會(huì)吧，北方！ The birthplace of valor, the country of worth。 你是品德的國家，壯士的故鄉(xiāng)， Wherever I wander, wherever I rove, 不管我在哪兒游蕩，到哪兒流浪， The hills of the Highlands for ever I love. 高原的群山我永不相忘。 Farewell to the mountains high cover’d with snow。 再會(huì)吧，皚皚的高山， Farewell to thestraths and green valleys below。 再會(huì)吧，綠色的山谷同河灘， Farewell to theforests and wildhanging woods。 再會(huì)吧，高聳的大樹，無盡的林濤， Farewell to the torrents and poudpouring floods. 再會(huì)吧，洶涌的急流，雷鳴的浪潮！ My heart’s in the Highlands, my heart is not here。 我的心呀在高原，這兒沒有我的心， My heart’s in the Highlands achasing the deer。 我的心呀在高原，追趕著鹿群， Chasing the wild deer, and following the roe, 追趕著野鹿，跟蹤著小鹿， My heart’s in the Highlands wherever I go. 我的心呀在高原，別處沒有我的心。 心葬 Burial In the Heart 桑恒昌 Sang Hengchang 女兒出生的那一夜 ， The night my daughter was born 是我一生中最長的一夜。 Was the longest one of my life. 母親謝世的那一夜， The night my mother died 是我一生中最短的一夜。 Was the shortest one of my life. 母親就這樣， It was just in such haste 匆匆匆匆地去了。 That my mother left the world. 將母親土葬， If I bury Mother in earth, 土太齷齪； The soil is too dirty。 將母親火葬， If I have her body cremated, 火太無情； The flames are too ruthless。 將母親水葬， If I give her a water burial, 水太漂泊。 The water is too drifting. 只有將母親心葬了， I have buried Mother in my heart, 肋骨是墓地堅(jiān)固的柵欄。 And my ribs are the sturdy fence around her graveyard. 春 曉 Spring Morning 孟浩然 Meng Haoran 春眠不覺曉， This spring morning in bed I’m lying, 處處聞啼鳥。 Not to awake till birds are crying. 夜來風(fēng)雨聲， After one night of wind and showers, 花落知多少？ How many are the fallen flowers The Words Used in Poetry Thou = You 的主格 Thee = You 的賓格 Thy = Your Thine = Your 用在元音前 Methink = It seems to me Hie = go quickly Pleasance = Enjoyment Forsooth = No doubt Quoth = Said Perchance = By chance Mead = Meadow The Words Used in Poetry Damsel = Maiden Befide = Happen Weal = Wellbeing Bard = Poet Vale = Valley Foe = Enemy Woe = Sorrow Valiant = Brave Forlorn = Lonely Warrior = Fighter Yonder = Over there The Words Used in Poetry Behold = See Sunder = Break Swine = Pigs Swain = Peasant Main = Sea Lowly = Humble Ingrate = Ungrateful Mute = Silent Fond = Foolish Reckless = Careless Doleful = sorrowful Artless = Innocent Hapless = Unlucky Haply = Perhaps Anon = At once The Words Used in Poetry Erst = Formerly Quit = leave Wax = Grow Sojourn = Lodge Tarry = Remain Wrought = Worked Fare = walk Clad = Clothed Wilt = Will Shalt = Shall Canst = Can Dost = Do Didst = Did Ere = Before Albeit = Although Just as the sweetapple reddens on the high branch, High on the highest, and the apple pickers missed it, Or rather did not miss it, dare not reach it. ——Sappho 恰似一個(gè)紅熟的蘋果高懸在枝頭 ， 高高的掛在樹梢 ， 摘果人已把它遺忘 ， 不 ， 可不是遺忘 ， 而是無人敢去攀折 。 HAD I KNOWN THAT THE FIRST WAS THE LAST 我若知道第一杯是最后一杯 Had I known that the first was the last I should have kept it longer. Had I known that the last was the first I should have drunk it stronger. Cup, it was your fault, Lip was not the liar. No, lip, it was yours, Bliss was most to blame. By EmilyDickinson 我若知道第一杯是最后一杯 我一定久久不飲， 我若知道第一杯是最后一杯 我一定一口飲盡。 杯啊，這是你的過錯(cuò)， 嘴唇并沒有騙我。 不，嘴唇，那是你的， 歡樂應(yīng)負(fù)最大罪責(zé)。 TO WAIT AN HOUR – IS LONG To wait an hour – is long – If Love be just beyond – To wait Eternity – is short – If love reward the end – —— Emily Dickinson 等待一小時(shí)，太久 — 如果愛，恰巧在那以后 — 等待一萬年，不長 — 如果，終于有愛作為報(bào)償 — I. A Comparative Study of Chinese and English Love Poems 愛情是人際關(guān)系中最重要的一種 ， 無論在哪一 種文學(xué)中 ， 它都占有最重要的地位 ， 以致與死亡一 起 ， 被稱為文學(xué)的兩大永恒主題 。 中西詩歌中愛情表現(xiàn)的不同 ， 與有無宗教傳統(tǒng) 具有密切的關(guān)系 。 西方的宗教傳統(tǒng)使人們相信 ， 人 生并不終止于死亡 ， 即使在死亡以后 ， 也還有另一 個(gè)世界在等著他們 ， 如果他們在人世表現(xiàn)得足夠好 的話 ， 他們有希望進(jìn)入天國 ， 那是一個(gè)比人世更好 的地方 。 中西歡愛詩有許多共同的基點(diǎn)：即表現(xiàn)青年男 女歡樂幸福的愛情生活。 中西歡愛詩主要的區(qū)別有 以下幾點(diǎn)： Parting I 娉娉裊裊十三余 ， 豆蔻梢頭二月初 。 春風(fēng)十里揚(yáng)州路 ， 卷上珠簾總不如 。 She is slender and graceful and not yet fourteen, Like a cardamom at the tip of a new spray. The vernal wind uprolls the pearly windowscreen, Her face outshines those on the splendid threemile away. 1. 中國歡愛詩始終遵循“愛而不淫”的原則，即寫歡愛而不過分，意到筆隨，適可而止。 因此，中國歡愛詩大多用以形傳情、借景抒情、比興手法、含蓄蘊(yùn)籍的手法描寫歡愛，如唐代著名詩人杜牧的 《 贈(zèng)別二首 》 其一： II 多情卻似總無情 ， 唯覺樽前笑不成 。 蠟燭有心還惜別 ， 替人垂淚到天明 。 Though deep in love, we seem not in love in the least, Only feeling we cannot smile at farewell feast. The candle has a wick just as we have a heart, All night long it sheds tears for us before we part. Sons From the Portuguese 43 How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach, when feeling out of sight For the ends of Being and ideal Grace. I love thee to the level of every day39。s Most qui