文選廬山草堂記(編輯修改稿)
2024-10-27 15:14 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 宿：住兩宿 。 心恬：心情平靜安適 。 頹然嗒然：形容心曠神怡 ，物我兩忘 。 嗒 ta然；心境空虛 ， 物我兩忘的樣子 。 不知其然而然：不自覺地進(jìn)入到 “ 頹然而然 ” 地狀態(tài) 。 然：指示代詞 ， 這樣 。 自問其故 ， 答曰： “ 是居也 ， 前有平地 ， 輪廣十丈 ， —— 【 譯文 】 自己問這樣的原因 ， （ 自己 ） 回答說： “ 這個(gè)居所 ， 前面有平地 ， 方圓十丈 。輪廣：方圓 ， 指面積 ， 南北叫輪 ， 東西叫廣 。 中有平臺(tái) ， 半平地； —— 【 譯文 】 中間有平臺(tái) ， （ 平臺(tái) ） 占平地面積的一半 。 臺(tái)南有方池 ， 倍平臺(tái) 。 —— 【 譯文 】 平臺(tái)南面有方形的水池 ， 面積是平臺(tái)的一倍 。 泰山學(xué)院中文系古代漢語教研室 9 環(huán)池多山竹野卉 ， 池中生白蓮 、 白魚 。 —— 卉：草的總稱 。 又南抵石澗 ， 夾樹有古松老杉 ， 大僅十余圍 ， 高不知幾百尺 。 —— 抵：到達(dá) 。 石澗：山間的水溝 。 僅：副詞 ， 將近 ， 差不多達(dá)到 。 十人圍：十人之圍 ， 形容粗大 。 圍：兩手拇指和食指合攏的長度 。 十圍約相當(dāng)于兩人合抱 。 修柯戛云 ， 低枝拂潭 ， 如幢豎 ， 如蓋張 ， 如龍蛇走 。 —— 修：長 。 柯：枝條 。 戛： jia， 擊 。 戛云：上摩云霄 。 如幢豎：象幢一樣豎立 。 幢：旗幡之類 ， 這是把織物圍成圓筒形 ， 懸掛在直柄的頂端 。 如蓋張：象車蓋一樣張開 。 蓋：車蓋 。 古代車上遮陽御雨的工具 。 如龍蛇走：象龍蛇奔跑 。 形容古松的盤曲伸展 。 松下多灌叢 ， 蘿蔦葉蔓 ， 駢織承翳 ， 日月光不到地 ，盛夏風(fēng)氣如八 、 九月時(shí) 。 —— 灌叢：矮小而叢生的木本植物 。 蘿：女蘿 ，植物名 。 蔦： niao， 植物名 ， 蔓生 。 蔓： wan， 藤蔓 。 駢織：互相糾結(jié)交織 。 承翳： yi， 互相承接遮蓋 。 風(fēng)氣：氣候 。 下鋪白石 ， 為出入道 。 ——樹下鋪了白色的石頭 ， 作為進(jìn)出草堂的道路 。 堂北五步 ， 據(jù)層崖積石 ， 嵌空垤塊 ， 雜木異草 ， 蓋覆其上 。 —— 據(jù)：靠 ， 憑借 。 層崖：高崖 。 積石：指積石為假山 。 嵌空：在積石的空凹處卡進(jìn) 。 垤 die塊：小土堆和土塊 。 泰山學(xué)院中文系古代漢語教研室 10 綠陰蒙蒙 ， 朱實(shí)離離 ， 不識(shí)其名 ， 四時(shí)一色 。 蒙蒙：濃密的樣子 。 朱實(shí)：紅色的果實(shí) 。 離離：眾多的樣子 。 又有飛泉植茗 ， 就以烹 ， 好事者見 ， 可以銷永日 。 —— 飛泉：從高處噴落下來的泉水 。 茗：茶樹 。 植茗：種茶樹 。 就：動(dòng)詞 ， 就著 ， 趁著 。烹 ： chan ， 燒火煮 。 永日：長日 。 銷：消遣 。 堂東有瀑布 ， 水懸三尺 ，瀉階隅 ， 落石渠 ， 昏曉如練色 ， 夜中如環(huán)佩琴筑聲 。 —— 階隅：臺(tái)階的角落 。 昏曉：從早到晚 。 練：白綢子 。 環(huán)佩：古代結(jié)在衣帶上的玉佩 ， 這里是用行走時(shí)環(huán)佩互相撞擊發(fā)出的和諧聲音形容夜靜時(shí)的瀑布聲 。
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1