【文章內(nèi)容簡介】 they tally with seal faces on butterfly gates and seal washers are aligned. Then pushing shall be executed slowly by manpower. 對螺母進(jìn)行對稱緊固，緊固時(shí)不可以一次緊固到位，對角循環(huán)緊固，緊固到位后密封面都能與蝶閥靠緊，無偏斜、離縫，散熱器安裝完成后，調(diào)整散熱器間距，安裝定位扁鋼。Nuts shall be adjusted symmetrically, and not to the rigid level at one time. Fastening shall be performed circularly in slanting stitch. After nuts are adjusted to the rigid level, seal faces shall contact perfectly with butterfly gates without deflexion and gaps. After radiators installation, distances between radiators shall be adjusted and positioning steel flats shall be installed for each radiator. 套管升高座安裝sleeving lifting pedestals installation 拆除本體油箱上面套管升高座連接的封蓋，清理干凈法蘭表面及墊圈槽，用新的密封墊圈放入法蘭上的墊圈槽內(nèi)，并涂上密封油脂，注意密封墊放置的位置應(yīng)正確。Remove the sealing caps connecting with sleeving lifting pedestals on oil tank body. Flanges surfaces and washer grooves shall be clean. New sealing washers shall be placed in washer grooves of flanges and coated with sealing grease and placed to correct position. 用吊車吊起套管升高座，拆下其下法蘭的密封蓋并清潔法蘭表面及內(nèi)側(cè)。Hoist sleeving lifting pedestal by crane。 remove its flange sealing tap。 clean surface and inner sides of flange. 然后慢慢把升高座吊裝在本體法蘭上，拿開塑料布，確認(rèn)變壓器本體法蘭與套管升高座上法蘭的配合，用手?jǐn)Q上螺栓，最后用力矩扳手均勻擰緊螺絲，緊螺絲時(shí)應(yīng)采用對角緊法。The lifting pedestal shall be hoisted slowly to the body flange. Removing plastic cloth, it shall be ensured that the transformer body flange matches with the flange of sleeving lifting pedestal. Screwing the bolts on by hand, a torque spanner shall be applied to screwing down them by method of stepwise diagonal locking. 安裝過程應(yīng)逐個(gè)進(jìn)行，不要同時(shí)拆下兩個(gè)或以上本體升高座的封蓋。Lift pedestal shall be installed one by one. Removing sealing caps of two or more than two body lifting pedestals is not allowed. 每個(gè)電流互感器的疊放順序要符合設(shè)計(jì)要求，銘牌朝向油箱外側(cè)，放氣塞的位置應(yīng)在升高座最高處。Stacking arrangement of each current transformer shall ply with specification. Nameplate shall be towards outside. Air relief cock position shall be of the highest point of the lifting pedestal. 儲油柜安裝 oil conservator installation 檢查儲油柜在運(yùn)輸過程中有無損壞，油位表工作是否正常，由吊車將儲油柜吊起、調(diào)整到位，對準(zhǔn)儲油柜座上螺栓孔，輕輕將儲油柜放到座上，必要時(shí)可加導(dǎo)向螺桿導(dǎo)正。Oil conservator shall be inspected if it is damaged in transportation and its fuel level gauge works normally. After that, oil conservator shall be hoisted by crane, adjusted to position and placed on the pedestals with its bolt holes matching bolt holes of pedestals well. If necessary, guide screw bolts can be used to guide. 根據(jù)儲油柜連接口與氣體繼電器之間的尺寸，將儲油柜吊裝。為了便于排氣，儲油柜軸線應(yīng)相對水平面有2~3176。的傾斜度，即排氣口略高。先用螺栓將儲油柜稍稍固定，待各配件聯(lián)管安裝好后再緊固到位。螺栓用扳手緊固時(shí)對稱循環(huán)緊固，不可一次緊固到位。Oil conservator shall be hoisted depending on the dimension between oil conservator connectors and gasactuated relay. The axial line of the oil conservator shall incline at angle of 2~3 degree in reference to the horizontal plane. This means the escape hole is higher. The oil conservator shall be in advance fixed slightly with bolts. After fitting union pipes are installed, the bolts shall be screwed down. Bolts shall be fixed symmetrically by a spanner and not be fixed to the rigid level at one time. 套管安裝 sleeve installation sleeve installation 檢查套管有無破損，配套件完好齊全，套管安裝順序：主體密封膠墊、瓷套、套管頂部密封膠墊、壓罩、膠珠、壓蓋、銅墊圈、螺母需順序放正，并緊固到位。Before installation, it shall be ascertained that sleeves are of no damages and fitting parts are plete and in good condition. The parts of sleeves shall be installed in order: body sealing washers, porcelain jackets, sealing washers on sleeve top, gland covers, rubber beads, gland bushes, copper washers and nuts shall be aligned in the right order and then fastened to position. 打開手孔，用白布酒精清理瓷套及密封面。將輔助絕緣穿進(jìn)引線，輔助絕緣件的中心約在套管下口。拉線繩從套管中心穿過，綁在引線導(dǎo)電桿上。將套管放下，拉出導(dǎo)電桿。旋轉(zhuǎn)套管，使套管定位引線定位在同一位置。將壓板全部上好，調(diào)整瓷套與膠墊的位置。緊固時(shí)瓷套不可單邊受力，不可以一次緊固到位，要循環(huán)緊固。Hand holes shall be open, cleaning porcelain jackets and sealing faces with white cloth and alcohol. A leading wire shall be thread through the supplementaryinsulations and insulation part center shall be approximate under lower mouth of the sleeve. Pull wire shall be thread through the sleeve center and tied to the lead conducting rod. Put down the sleeve and pull out the conducting rod. Rotate the sleeve and make the sleeve location and lead wire location settled at the same place. Install all the press plates and adjust the position of porcelain jackets and washers. During fastening, the sleeve cannot be given a singleside force and not be fastened to position at one time, but fixed circularly. 低壓套管安裝 lowpressure sleeves installation 安裝低壓套管時(shí)，仔細(xì)檢查套管有無裂紋。用白布擦去瓷套及密封面的塵土和油污，如有擦不下之類的污物，應(yīng)用溶劑完全清理，直到全部瓷套裙顯出本色。Prior to installation, check carefully if there are cracks on the sleeves. The sleeves and sealing faces shall be cleaned with white cloth, removing dust and greasy dirty. If the matter can not be cleaned, resolver shall be used to remove it until all the sleeve aprons exposes their local color. 打開接線手孔，將接線片導(dǎo)電桿連接，檢查絕緣距離并適當(dāng)調(diào)整。緊固時(shí)，所使用工具用白布帶綁好，工具及螺母等要握好，防止任何東西掉入變壓器內(nèi)，必時(shí)加裝防護(hù)。Open the connecting handhole. Connect the lug plate with conducting rod. Check the insulation distance and adjust it properly. When fastening, the tools applied shall be bound with white cloth ribbon。 tools, nuts, etc. shall be hold。 the transformer shall be protected to stop anything falling into it. Protection shall be added if necessary. 壓力釋放閥安裝 pressure relief valves installation 打開壓力釋放閥升高座的運(yùn)輸封板和防護(hù)罩，用白布擦拭內(nèi)壁。Open the sealing plates and protective covers of the lifting pedestals of the pres