漢英詞匯對(duì)比(編輯修改稿)
2025-09-11 22:29 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 （草）、喇忽（粗心）、肋忒、胳肢、阿哥、格格、福晉 ?阿拉伯語(yǔ)：阿芙蓉（鴉片） ?波斯 語(yǔ)：映日果（無(wú)花果） ?梵語(yǔ)：菠蘿蜜 Your site here （五）近現(xiàn)代：清末至今 ?清朝末期，隨著中國(guó)向世界開放，外國(guó)科學(xué)和文學(xué)作品不斷被翻譯成漢語(yǔ)。大多數(shù)借詞來(lái)自英語(yǔ)。 ?在經(jīng)歷了傳教士翻譯（丁韙良、傅蘭雅）的近古時(shí)期后，獨(dú)產(chǎn)的翻譯活動(dòng)在清末開始急速增長(zhǎng) 。 ?林則徐 、徐壽父子、李善蘭、魏源、左宗棠、康有為、馬建忠、嚴(yán)復(fù)等人，對(duì)翻譯事業(yè)的貢獻(xiàn) 。 ?嚴(yán)復(fù)：邏輯、烏托邦、圖騰、啤兒（啤酒）、加非（咖 啡）。 Your site here （ 五 ）近現(xiàn)代：清末至今 ? 20世紀(jì)上半葉，國(guó)門大開，隨著西方科學(xué)技術(shù)和思想文化的傳入，大量外語(yǔ)詞進(jìn)入漢語(yǔ)。 ?史 有為 列出大量的例子，來(lái)自英語(yǔ)如： ? 政治經(jīng)濟(jì) 軍事：德謨克拉西（民主）、布爾喬亞（資產(chǎn)階級(jí)）、乞克（支票）、坦克、加農(nóng)炮； ? 科學(xué)技術(shù)：聲納、麥克風(fēng)、吉普車、阿司匹林； ? 文化 藝術(shù)體育：葛朗瑪（語(yǔ)法）、引得（索引）、卡通； ? 日常生活：夾克、酒吧、白蘭地、布丁、幽默、達(dá)令（親愛的）； ? 來(lái)自其他語(yǔ)言的詞語(yǔ)有： ? 俄語(yǔ)：布爾什維克、蘇維埃； ? 法語(yǔ)：沙文主義、安培、普羅列塔利亞（無(wú)產(chǎn)階級(jí)）； ? 德語(yǔ)：納粹； ? 意大利 語(yǔ)：法西斯主義。 Your site here （五）近現(xiàn)代：清末至今 ? 日本明治維新后 ， 科學(xué)技術(shù)大發(fā)展，開始用借自中國(guó)的漢字翻譯外來(lái)詞語(yǔ)。然后，隨著兩國(guó)的交流，這些詞語(yǔ)又輸入漢語(yǔ)，成為漢語(yǔ)新詞匯的一個(gè)重要來(lái)源。 ? 下面是 史有為 提到的 日語(yǔ)借詞 的一部分： ? 哲學(xué) ： 命題、概念、定義、三段論、解釋、原理； ? 科學(xué) ： 天文學(xué)、太陽(yáng)系、氣壓、化合、關(guān)節(jié)炎、進(jìn)化論； ? 文學(xué) 藝術(shù) ： 藝術(shù)、小說(shuō)、段落、構(gòu)想； ? 政治 ： 社會(huì)、共和、國(guó)會(huì)、議院、政黨； ? 法律 ： 憲法、法律、刑法、法庭； ? 軍事 ： 中將、工兵、國(guó)名軍、操練場(chǎng)； ? 經(jīng)濟(jì) ： 市場(chǎng)、鐵道、銀行、金庫(kù)； ? 教育 ： 師范學(xué)校、圖書館、教授、公立； ? 日常生活 ： 參觀、熨斗、公園、衛(wèi)生。 Your site here （五）近現(xiàn)代：清末至今 ?中華人民共和國(guó)成立后 ，有一段時(shí)間中國(guó)大陸幾乎停止了西歐詞語(yǔ)的輸入，而來(lái)自 俄語(yǔ) 的詞語(yǔ)相對(duì)多了起來(lái)。 ?輸入漢語(yǔ)的俄語(yǔ)詞語(yǔ)有： ?康拜因（聯(lián)合收割機(jī)）、布拉吉（連衣裙）、 拖拉機(jī) 、烏拉、 喀秋莎 。 ?漢語(yǔ)也從各 少數(shù)民族 借用詞語(yǔ)，用來(lái)表示有關(guān)民族文化的事物。 ? 藏語(yǔ) ：門巴（醫(yī)生）、哈達(dá)、格?；?、喇嘛（師父）； ? 維吾爾 語(yǔ) ：肉孜節(jié)、雅克西、坎兒井、馕（烤餅）； ? 哈薩克 語(yǔ) ：冬不拉、庫(kù)木孜（三弦樂(lè)器）； ? 蒙古 語(yǔ) ：敖包（土石堆路標(biāo)）、那達(dá)慕； ? 朝鮮 語(yǔ) ：伽倻琴（撥弦樂(lè)器）。 Your site here （五）近現(xiàn)代：清末至今 ?改革開放 以來(lái)，中外交流進(jìn)入一個(gè)新的高峰期。大批的西方新詞語(yǔ)直接或者間接 通過(guò)香港傳入大陸 ，成為普通詞語(yǔ)的一部分。 ?科教 衛(wèi)生 ：克隆、艾滋病、利眠寧、托福、 GRE； ?衣食住行 ：比基尼、 T恤、迷你 、漢堡包； ?歌舞 文體 ：迪斯科、呼啦圈、卡拉 ok； ?社會(huì) 群體 ：組織、丁克夫婦。 ?以上詞語(yǔ)，除了藥品由拉丁語(yǔ)音譯外，其余大多來(lái)自英語(yǔ)。 Your site here （六）漢語(yǔ)吸收外來(lái)詞的方法 ? ? 全部音譯 ，就是用漢字摹擬外來(lái)詞的語(yǔ)音。因?yàn)闈h語(yǔ)是音節(jié)語(yǔ)素文字，所以轉(zhuǎn)寫其他語(yǔ)言的音不很準(zhǔn)確。 ?全部 音譯有 三種情況 ： ? （ 1）創(chuàng)造形聲字以更清楚地表達(dá)原意。 如：
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1