【文章內(nèi)容簡介】 ther be so abused! (下) 喔，為什麼我生下來就被每個人嘲笑，而不被尊重？年輕人，這還不夠嗎？ 一個女子被一個男人拒絕，還得忍受另一個男人的揶揄。 Lysander: All my power, address your love and might to honor Helena and to be her knight! (下) 我的一切生命之力啊，用愛和力來尊崇海倫娜，做她忠實的武士吧。 Hermia醒 Hermia: Lysander! Lysander! Where do you go? No sound? No word! If you hear me, please talk to me! I swoon almost with fear. But, where do you go? 萊賽德！萊賽德！你去那兒了？沒有回音，不說一句話？如果你聽得到，請回答我，我快因害怕而昏倒了，但你去那兒了? Demetrious上 Demetrious: you are here, my dear Hermia! I found you for a long time. 你在這里，我親愛的荷米亞，我找你找了好久。 Hermia: Do you see my Lysander? 你看見我的萊賽德了嗎? Demetrious: who care? I would like to give his carcass to my hounds. 誰在乎?我寧愿把他的屍體餵我的獵犬。 Hermia: Out, dog! Do you really kill him? You are a devil! 滾開，惡狗！你真的殺了他嗎？你這個惡魔。 Demetrious: Don’t be angry! You know, I don’t kill him. 別生氣，你知道的，我并沒有殺他。 Hermia: I won’t believe you at all! Lysander, I’m sure I will find you! (下) 我一點都不相信你！萊賽德，我確定我會找到你的。 Demetrious: She is so angry. I’d better stop following her. I have to take a rest. To night is too tired! (睡) 她是如此生氣，我最好停止跟隨她。我必須休息一下，今晚實在太累了。 Oberon和Puck 上 Oberon: Did you finish your work, Puck? 派克，你的工作做完了嗎? Puck: Sure, I did. And the woman is by his side: when he waked, of course she must be eyed. 是的，而且那女人就在他的身邊，當然，在他醒來時，她會被發(fā)現(xiàn)。 Oberon: Hey! He is there! What did you do? Why does the cruel man still sleep here? You must made mistake! 嘿！他在那兒，你到底做了什麼？為什麼那個冷酷的年輕人還睡在那兒？你一定是弄錯了。 Puck: Did I? Oh, I’m sorry. 是嗎？喔，對不起。 Oberon: It’s ok，now you can finish it. Just be careful, do not make mistake again. 沒關系，現(xiàn)在你可以完成這件事。要小心一點，不要再犯錯了。 Puck重新點上花液 ，Bottom上 Bottom: Oh! I lost my way. 喔，我迷路了。 Oberon: This fellow shall be my Titania’s true love. 這個鄉(xiāng)人可以成為我泰妲妮亞的真愛。 Puck: How about dressing him with an ass’s head? 替他裝個驢頭，如何？ Bottom: Hello! Is anyone here? I need someone to help me! 嗨，有人嗎？我需要有人幫我。 Oberon: Hmmm, it’s a good idea! 嗯，這是個好主意。 Puck: How interesting! 多麼有趣??！ Bottom: It seems that there is no one. I think I’d better go forward. (下) 這里似乎沒有人，我想我最好往前走。 Oberon和Puck一起下去 第三幕第二場 (仙后的寢宮) Bottom: How tired I am! Who can help me? 我是多麼累啊，誰能幫助我？ Titania: Ah! What a cute angel is that I see! (現(xiàn)身)Are you as wise as you are beautiful? ?。∥铱吹蕉帱N美的天使呀！你是聰明又美麗的嗎？ Bottom: Why, mistress, if I have wit enough to find the way out of this wood, I have to serve my purpose! 不見得，如果我能夠找到路而走出森林，那就夠了。 Titania: Go with me, I am a spirit of no mon kind. I do love you and I’ll give you fairies to attend upon you. 跟我走吧，我不是一個普通的精靈，我愛你，我會讓精靈服侍你。 Bottom: That sounds very good! Could I have the wonderful life? 聽起來真好！我能享受這種生活嗎？ Titania: Of course! Come, honey, sit down upon this flowery bed. Let me play with your pretty hairy cheeks and kiss your fair large ears, my beautiful ass! 當然！來，甜心，坐在花床上。讓我玩玩你美麗且毛茸茸的臉頰，親吻你漂亮的大耳朵，我美好的驢子。 Bottom: where are fairies? 精靈在那里？ Fairies: Here, sir. 在這兒，先生。 Bottom: Scratch my head and please feed me the fruits. 抓抓我的頭并餵我吃水果。 Titania: My sweet love, will you want to eat anything else? 我親愛的，你還想吃些什麼？ Bottom: I had rather have a handful of dried peas, but, I pray, let none of your people trouble me, for I have a mind to sleep. 我寧可吃一把乾豌豆，可是，我請求，你的人不要來打擾我，因為我想睡一覺。 Titania: Sleep, and I will wind you in my arms. Fairies, be gone, and be all ways away. Oh! How I love you! How I dote on you! (同睡去) 睡吧，我會把你擁在我的懷中。噢！我多麼愛你，我多麼瘋狂的愛你！ 第四幕第一場 (森林中Demetrious沉睡之處) Lysander: Why should you think that I should woo in scorn? I just hope you could love me. 為什麼你要以為我的求愛不過是嘲笑你呢？我只是希望你愛我罷了。 Helena: Do you give Hermia up? You should vow to her. 你放棄荷米亞了嗎？你的誓言都是應該向她說的。 Lysander: My heart to her but as a guest, now my h