英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯(編輯修改稿)
2024-09-03 11:22 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 lling to sacrifice higher pay for the privilege of being whitecollar workers. ? 許多人常常寧愿犧牲比較高的工資以換取白領(lǐng)工人的社會(huì)地位，這在西方倒是人之常情。 Now you try: 3. Dividing 切分法 ? 有時(shí)英語(yǔ)長(zhǎng)句中主語(yǔ)或主句與修飾詞的關(guān)系并不十分密切 , 翻譯時(shí)可以按照漢語(yǔ)多用短句的習(xí)慣 ,把長(zhǎng)句的從句或短語(yǔ)化成句子 , 分開(kāi)來(lái)敘述。 ? Human beings have distinguished themselves from other animals by the ability to observe and understand their environment and then either to adapt to that environment or to control and adapt it to their own needs. ? 人類把自己和其他動(dòng)物區(qū)別開(kāi)來(lái)，因?yàn)槿祟惥哂杏^察和了解周?chē)h(huán)境的能力。他們要么適應(yīng)環(huán)境，要么控制環(huán)境，或根據(jù)自身的需要改造環(huán)境。 Now you try: ? The ability of women to earn a living outside the home has increased their freedom to make different kinds of choices with marriage. ? 由于 女性有能力走出家門(mén)，賺錢(qián)養(yǎng)活自己， 這使得 她們有了更多的自由，能夠?qū)橐鲎龀龈鞣N不同的選擇。 ? English skills are critical for us if we intend to build the customer relationships ne
物理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1