文化常識(整理)(編輯修改稿)
2024-09-01 07:50 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 。如：帝怒，乃罷（陸）贄宰相，左除（張）滂等官（《新唐書裝延齡傳》） 出宰：京官外放出任地方官。如：郎官上應列宿，出宰百里，有非其人，則民受其殃。（《后漢書明帝紀》） ?、荼碚{(diào)動官職的詞語?！ ∵w：調(diào)動官職，一般指提升。《漢書王尊傳》：“遷東郡太守?！薄 ♂悖阂话愕恼{(diào)動官職。如：徙王信為楚王?！痘搓幒盍袀鳌贰 ≌{(diào)：變換官職。如：調(diào)為隴西都尉?！稘h書袁盎傳》 轉(zhuǎn)、調(diào)、徙：調(diào)動官職?！稄埡鈧鳌罚骸霸俎D(zhuǎn)復為太史令，衡不慕當世，所居之官輒積年不徙?！薄 ⊙a：補充空缺官職。如：太守察王尊廉，補遼西鹽官長?！稘h書王尊傳》 改：改任官職。如：改刑部詳覆官。《宋史王濟傳》 出：京官外調(diào)。如：出為河間相，時國王驕奢?！稄埡鈧鳌贰 、薇砑娲俾毜脑~語?！ 〖妫杭嫒?。如：余除右丞相兼樞密使?！丁粗改箱洝岛笮颉贰 ☆I：兼任（較為低級的官職）。如：桓溫鎮(zhèn)江口，復引（喬）為司馬，領廣陵相。《晉書袁喬傳》 行：代理官職。如：太祖行奮武將軍?！度龂疚簳涞奂o》 署：代理、暫任。 如：太守奇之，署守屬監(jiān)獄?！稘h書王尊傳》 權：暫代官職。如：時韓愈吏部權京兆?！秳⒐卧挕贰 ∨校焊呶患娴吐?。如：除鎮(zhèn)安武勝軍節(jié)度史，司徒兼侍中，判相州。《宋史韓琦傳》 假：臨時的，代理的。如：乃相與共立為假上將軍。（《史記項羽本記》） 攝：暫代官職。如：俄檢校侍中，攝史部尚書。（《新唐書杜如晦傳》） 守：代理官職。如：初平中，北?？兹谡贋橹鞅?，守高密令。（《三國志王修傳》） ?、弑磙o官 告老：官員年老。如：時年已七十，遂隱上山，懸車告老?！ 〗夤伲恨o去官職。如：得監(jiān)和州稅，父母又不欲行，拯即解官歸養(yǎng)》 請老：古代官吏請求退休養(yǎng)老。如：祁溪請老，晉侯問嗣焉。 乞身：古代認為官吏做官是委身事君，因此稱請求退職為“乞身”。如：時天下略定，通思欲避榮寵，以病上書乞身。（《后漢書李通傳》） 乞骸骨：古代官吏請求退職，意思是使骸骨歸葬故鄉(xiāng)。如：龔在位五年，以老病乞骸骨?！ ∫撇。荷蠒Q病，為居官者請求退職的委婉語。如：即日父子供移病，滿三月賜告。（《漢書疏廣傳》） 致仕：交還官職，即退休。如：以刑部尚書致辭仕。（《新唐書白居易傳》） 這些詞，都有個明顯的特征，即后面常帶表示官職或地點的專有名詞，這給我們的翻譯帶來了方便——可以不譯。更重要的是，官職的變動特別是主觀情緒明顯的降職和升職，往往是我們推斷翻譯主人公行為、事件中生難字詞的重要依據(jù)?！ 。汗?、（仁）厚、（仁）矜、耿介、剛毅、周密、寬厚、正直、埂、鯁、骨鯁、鯁切、聰、慧、敏、木訥、佞、詐、阿諛、諂讒、譎、狷介?！ 」ⅲ汗饷??！ 」。赫??！ □啠褐?
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1