【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 不到太陽和月亮。） 十一、轉(zhuǎn)折 1．然而：（可譯為“這樣卻；但是；（既然）這樣，那么”。） ①七十者衣帛食肉，黎民不饑不寒，然而不王者，未之有也?！豆讶酥趪?guó)也》（七十歲的人能夠穿上絲織品、吃上肉食，百姓沒有挨餓受凍的，這樣還不能統(tǒng)一天下而稱王，是不曾有過的事。） ②然而成敗易變，功業(yè)相反也。《過秦論》 ：（可譯為“雖然如此，（但），即使如此”。） ①雖然，吾自今年來，蒼蒼者或化而為白矣，動(dòng)搖者或脫而落矣。《祭十二郎文》（雖然這樣，我從今年以來，花白的頭發(fā)將要變得全白，松動(dòng)的牙齒將要脫落。） 十二、其他 得以：（可譯為“能夠”。） ①是以蓼洲周公，忠義暴于朝廷，贈(zèng)謚美顯，榮于身后；而五人亦得以加其土封，列其姓名于大堤之上，凡四方之士無有不過而拜且泣者，斯固百世之遇也?！段迦四贡洝?所以，蓼洲周公的忠義顯露在朝廷，被贈(zèng)予美好光明的謚號(hào)，榮耀于身死之后，而這五個(gè)人也能夠修建一做座墳?zāi)?，把他們的姓名排列于大堤之上，四方人士?jīng)過此地沒有不下拜而哭泣的，這實(shí)在是百世一遇的遭遇呀！) 俄而：（可譯為“不久，一會(huì)兒”。） ①俄而百千人大呼，百千兒哭，百千犬吠?！犊诩肌? 而況：（可譯為“何況，況且”。） ①源不深而望流之遠(yuǎn)，根不固而求木之長(zhǎng)，德不厚而思國(guó)之安，臣雖下愚，知其不可，而況于明哲乎?！吨G太宗十思疏》（水源不深卻希望水流得長(zhǎng)遠(yuǎn)，根不牢固卻要求樹木生長(zhǎng)，道德不深厚卻想使國(guó)家安定，我雖然十分愚笨，也知道那是不可能的，更何況明智的人呢？） ②今以鐘磬置水中，雖大風(fēng)浪不能鳴也，而況石乎?！妒娚接洝罚ìF(xiàn)在拿鐘或磬放在水中，即使是大風(fēng)浪，也不能使它發(fā)出響聲，何況是石頭呢？） 而已：（可譯為“罷了”。） ①太宰嚭諫曰：“嚭聞古之伐國(guó)者，服之而已；今已服矣，又何求焉?！薄豆篡`滅吳》（于是太宰嚭向吳王進(jìn)諫說：“我聽說古時(shí)攻打別國(guó)的，對(duì)方屈服了就算了；現(xiàn)在越國(guó)已向我們屈服了，還有什么要求呢？”） ②是故弟子不必不如師，師不必賢于弟子，聞道有先后，術(shù)業(yè)有專攻，如是而已?！稁熣f》（所以，學(xué)生不一定不及老師，老師不一定比學(xué)生高明。懂得道理有先有后，技能業(yè)務(wù)各有鉆研與擅長(zhǎng)，不過這樣罷了。） ③當(dāng)求數(shù)頃之田，于伊、潁之上，以待余年，教吾子與汝子，幸其成；長(zhǎng)吾女與汝女，待其嫁，如此而已?！都朗晌摹罚ㄎ覒?yīng)當(dāng)在伊水和潁水之畔置幾頃田地，來度過我的晚年，教育我的兒子和你的兒子，期望他們長(zhǎng)大成人；撫養(yǎng)我的女兒和你的女兒，等到他們出嫁，我的心愿不過如此罷了?。? 何乃：（可譯為“何況是，豈只是；為什么竟”。） ①母謂府吏：“何乃太區(qū)區(qū)！”《孔雀東南飛》（阿母對(duì)府吏說：“你的見識(shí)為什么這么短??！”） 既而：（可譯為“隨后，不久”。） ①既而以吳民之亂請(qǐng)于朝，按誅五人，曰顏佩韋、楊念如、馬杰，沈揚(yáng)、周文元，即今之傫然在墓者也?！段迦四贡洝罚ㄆ浜缶鸵詤堑厝嗣癖﹣y報(bào)告朝廷，追究、處死五人：顏佩韋、楊念如、馬杰、沈揚(yáng)、周文元，也就是現(xiàn)在一起埋在墓中的人。） 既……且……：（可譯為“又……又……”。） ①既替余以蕙纕兮，又申之以攬茝?！峨x騷》（貶黜我既因?yàn)橛孟戕プ雠鍘О?，又重給我加上采集芳芷的罪名。） ：（可譯為“可以，可能?！保? ①曰：“王之好樂甚，則齊其庶幾乎。今之樂猶古之樂也。”曰：“可得聞與？”《莊暴見孟子》 ：（可譯為“可以用來，足以用來；可以，能夠?！保? ① “五畝之宅，樹之以桑，五十者可以衣帛矣?！豆讶酥趪?guó)也》（“五畝大的住宅場(chǎng)地，種上桑樹，五十歲的人就可以穿絲織品了。） ②君子曰：學(xué)不可以已。《勸學(xué)》（君子說：學(xué)習(xí)決不可以停止。） ③百畝之田，勿奪其時(shí)，數(shù)口之家，可以無饑矣；謹(jǐn)庠序之教，申之以孝梯之義，頒白者不負(fù)戴于道路矣。《寡人之于國(guó)也》（百畝大的田地，不要耽誤它的生產(chǎn)季節(jié)，幾口之家就可以不受饑餓了。認(rèn)真地興辦學(xué)校教育，把尊敬父母、敬愛兄長(zhǎng)的道理反復(fù)講給百姓聽，須發(fā)花白的老人就不會(huì)背負(fù)或頭頂重物在路上行走了。） ：居然如此，（可譯為“竟然如此，這樣”。） ①何其相似乃爾。 11．且夫：（可譯為“再說，而且”。） ①且夫我嘗聞少仲尼之聞，而輕伯夷之義者，始吾弗信?！肚锼罚ǘ?，我還曾經(jīng)聽說過有人貶低仲尼的學(xué)識(shí)，輕視伯夷的節(jié)義，開始我不相信。） ②且夫天下非小弱也，雍州之地，殽函之固，自若也?！哆^秦論》 ：（可譯為“所以，因此?！保? ①是故敗吳于囿，又?jǐn)≈疀]，又郊敗之。《勾踐滅吳》（所以首戰(zhàn)就使吳國(guó)在囿地吃了敗仗，接著又使他們?cè)跊]地受挫，在吳國(guó)國(guó)都的郊野又把吳軍打得大敗。） ②是故無貴無賤，無長(zhǎng)無少，道之所存，師之所存也?！稁熣f》（因此，不論地位高貴還是低賤，不論年齡長(zhǎng)大還是少小，道理在那里，老師也就在那里。） ③是故圣益圣，愚益愚?！稁熣f》（因此，圣人就更加圣明，愚人就更加愚蠢。） ：（可譯為“所以，因此，因而?！保? ①余是以記之，蓋嘆酈元之簡(jiǎn)，而笑李渤之陋也?！妒娚接洝?我所以記下了以上的經(jīng)過，是因?yàn)閲@惜酈道元的解釋過于簡(jiǎn)略，也嘲笑李渤的解釋太淺陋了。) ②臣無祖母，無以至今日，祖母無臣，無以終余年，祖孫二人，更相為命，是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn)也。《陳情表》(臣沒有祖母撫養(yǎng)，不能活到今天，祖母沒有臣供養(yǎng)，不能安度晚年，我們祖孫二人，相依為命，因此，有此拳拳奉養(yǎng)之心，不愿放棄奉養(yǎng)的責(zé)任，遠(yuǎn)出做官。) 14．所謂：（可譯為“所說的，所認(rèn)為。”） ①此所謂戰(zhàn)勝于朝廷?！多u忌諷齊王納諫》(這就是所說的在朝廷之上戰(zhàn)勝敵國(guó)。) ②彼童子之師，授之書而習(xí)其句讀者也，非吾所謂傳其道、解其惑者也?！稁熣f》(那些兒童們的老師，是教給兒童們讀書和學(xué)習(xí)書中怎樣加句號(hào)和逗號(hào)的，不是我所說的那種傳授道理、解釋疑難問題的。) ③中谷繞泰安城下，酈道元所謂環(huán)水也。《登泰山記》(中間山谷中的水繞過泰安城下，這就是酈道元所說的“環(huán)水”。) ④