中西方日常交際中的文化差異(1)(編輯修改稿)
2024-09-01 01:38 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 說(shuō)“Goodbye”、“ByeBye”或“再見(jiàn)”之前，還要說(shuō)些客套話(huà)，中西方由于社會(huì)文化習(xí)俗不盡相同，告別用語(yǔ)也各具特色。“在中國(guó)的告別禮儀中，人們往往把道別的原因歸于對(duì)方?！盵8](P71) 例如，中國(guó)人到別人家里做客，告別時(shí)多半會(huì)以 “我得走了，你一定很累了?！保ā癐’d better be going now. You must be very tired.”）或 “你明天還得早起，我該走了?！保ā癥ou will have to get up very early tomorrow. I should go now.”）等方式向主人告別。然而，“如果一個(gè)美國(guó)人去另一個(gè)美國(guó)人家里做客，他多半找出與自己有關(guān)的理由道別，而不涉及主人一方”[9](P71)，如：“Well, I’d better let you have some sleep.”（“好了，我得讓你休息了?！保?、“Tomorrow, I have to get up early. I must go now.”（“明天我還得早起，我該走了?！保┗蛘哒f(shuō)：“I’ll have to go . Tomorrow I’ll go to work.”。“I must be say goodbye. My wife is waiting for me at home.”等等。就如Alan Maley 所說(shuō)：“In typical western context the guests would usually find reasons to leave related to themselves rather than to their hosts.” 另外，也可以用“We have to say goodbye now. We enjoyed the evening very much. Thanks a lot.”(“我們得說(shuō)再見(jiàn)了。我們今天晚上過(guò)得很愉快。多謝了?！?或“I think I’d better be leaving now. It’s very nice to have a talk with you.”（“我想我得離開(kāi)了。和你聊天非常愉快?！保┑嚷员硎靖兄x的告別語(yǔ)。英美人認(rèn)為這樣說(shuō)，更顯得體。但是，在中國(guó)則一般不使用這樣的告別語(yǔ)。按照中國(guó)人的習(xí)慣，如有客人來(lái)訪(fǎng)，當(dāng)客人離開(kāi)時(shí)，主人要把客人送到家門(mén)口?？腿藭?huì)對(duì)主人說(shuō)：“請(qǐng)留步”、“不要遠(yuǎn)送了”，主人會(huì)說(shuō)：“走好”、“慢走”之類(lèi)的客套話(huà)。這些說(shuō)法都無(wú)法直接譯成英語(yǔ)。如果用“Stay here.”、“Don’t eany further with me ,please.”等，向英美人道別，他們會(huì)覺(jué)得十分尷尬。因?yàn)樗麄兏揪蜎](méi)有要送你太遠(yuǎn)的意思。除非你邀請(qǐng)，否則別想他們會(huì)送你很遠(yuǎn)。這并不是西方人不友好，而只是他們沒(méi)有這樣的習(xí)慣。而若對(duì)外國(guó)客人說(shuō)：“Go slowly.”、“Walk slowly.”，他們的反應(yīng)很可能是：“Why should I walk slowly?” （“為什么我要慢走？”）。外國(guó)人把“Go slowly.” 、“Walk slowly.”看成是種要求，事實(shí)上，它只不過(guò)是中國(guó)人告別時(shí)所使用的一種極為普通的表達(dá)方式。在此類(lèi)情況下，英美人常常將客人送到門(mén)口并且說(shuō)：“Do e around again when you have time.”（“有空再來(lái)。”） 或“Give my best regards to your parents.”（“替我問(wèn)候你的父母。”） 此外，當(dāng)中國(guó)學(xué)生向老師請(qǐng)教問(wèn)題，問(wèn)題解決后，中國(guó)學(xué)生離開(kāi)前可能會(huì)這么向老師告別：“對(duì)不起，浪費(fèi)您這么多的時(shí)間，我該走了?！边@本是一句自謙的客套話(huà)， 只是表示對(duì)老師的尊重。但若這名老師是西方人，他/她就會(huì)覺(jué)得尷尬。他/她會(huì)認(rèn)為，在你心里，他/她的幫忙只是在做一些無(wú)用的事而已。他/她會(huì)覺(jué)得很不高興，以后也不會(huì)再幫助你了。其實(shí)在這時(shí)，中國(guó)學(xué)生只需說(shuō)：“Thank you for your help! I think I should go now. Goodbye!”就可以了。（四）對(duì)于贊揚(yáng)和恭維的應(yīng)答差異“英美人的思維模式多為直線(xiàn)型，喜歡直接表達(dá)；而中
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1