(中美文化差異)-model-duty-report(編輯修改稿)
2024-09-01 00:28 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 是邪惡勢力的象 征 腳踩五彩祥云的金龍 故宮廊柱上的蟠龍裝飾 皇帝的威嚴(yán)和至高無上的權(quán)利 看守城堡中美麗公主的惡龍 基于這種形象，西方世界中的 dragon 是 “ 悍婦 ” 、 “ 惡魔 “ “ 兇暴的人 ” “ 兇神惡煞 ” 的代名詞。 圣經(jīng)中， The great dragon指 “ 惡魔撒旦 ” 。由此可見，英語的 “ dragon”和中國的 “ 龍 ”在文化內(nèi)涵上存在很大差異 ,英美國家的人們則聽 dragon色變，所以，在翻譯 “ 亞洲四小龍 ” 這一短語時(shí)，為了符合英美人的表達(dá)習(xí)慣， “ 龍 ” 字被譯成了 tiger。 文化碰撞 隨著中國國力的日益加強(qiáng)，中國以及漢文化 的影響力也在不斷上升。每逢春節(jié)，各大駐 外使領(lǐng)館都高懸中國龍的標(biāo)志；中國的民族 汽車品牌奇瑞也于今年開始使用中國龍作為 車標(biāo)打入歐美市場。 讓我們祝奇瑞汽車好運(yùn)，把龍的形象發(fā)揚(yáng)光大 二、從吹?？次幕町? 中國人的吹牛大體分為三吹 血 緣 之 吹 師 朋 之 吹 同 鄉(xiāng) 之 吹 一、血緣之吹。 所謂血緣，不只是祖父母、父母和兄弟姐妹，也不只是所有的近親。父母無可吹，就吹祖父母，祖父母無可吹，就吹老祖先。上可通兩千年以前的祖宗，遠(yuǎn)可達(dá)九個(gè)彎以外的親戚。家族再衰落，也可以從古代找一個(gè)了不起的祖宗，從遠(yuǎn)方找一個(gè)做小官的親戚。只要是同姓，即使相隔兩千年，而且根本沒有族譜可查，似乎也可以找到一條清晰的血緣。 這種吹牛在中國源遠(yuǎn)流長，漢朝的皇帝自稱是為夏朝馴龍的劉累的后代，北周皇帝則以炎帝神農(nóng)氏的后人自居，唐朝皇帝說他們的老祖宗是老子李耳，屈原說自己是 “ 帝高陽之苗裔 ” ，連品節(jié)高尚的屈原和志趣高遠(yuǎn)的陶淵明也未能免俗，說 “ 悠悠我祖，源自陶唐。 顓頊 堯帝 其二是師朋之吹 中國人說 “ 名師出高徒 ” ，因此吹捧自己的老師多么出名，好像就顯出自己的不平凡了；中國人又說 “ 物以群聚，人以類分 ” ，所以吹捧朋友多么出色，好像就抬高了自己的身價(jià)。有人聽過哪個(gè)大師一節(jié)課，就終生托庇在大師門下而自豪；有人與哪個(gè)名人說過幾句話， 盡管這位名人早就忘記了他，他還是到處炫耀某某某是我朋友。與人初次見面，僅僅三句話，就把所謂的名師名友拉入話題。這樣一說，自己的個(gè)頭都似乎長高了許多。 其三是同鄉(xiāng)之吹 實(shí)在沒有什么可吹的了，就吹自己的故鄉(xiāng)出了什么名人。小到方圓十幾里，大到方圓幾百里甚至上千里， 總能找到名人的?，F(xiàn)在找不到，歷史上總會(huì)有。千古流芳的找不到，遺臭萬年的也可以。從前在火車上遇到一位河北人，他一開口就說： “ 我是霸縣人，韓復(fù)榘就是我們那里人。 ” 。 與中國人不同，美國人很少吹父母兄弟、親戚朋友，更很少夸耀他的家鄉(xiāng)出過什么人物。要吹就吹自己，吹得不加掩飾。有個(gè)美國人瀟瀟灑灑地告訴我他會(huì)說漢語， 最后我才知道他只會(huì)說 “ 你好 ” 和 “ 謝謝 ” ，數(shù)數(shù)只能數(shù)到 “ 6”， “ 7”是什么就不知道了。還有一個(gè)美國人說他乒乓球打得不錯(cuò)，于是有人約他打了一場，原來他的 “ 不錯(cuò) ”就相當(dāng)于中國人剛學(xué)乒乓球時(shí)的水平。你把球很柔和很緩慢地送過去，他能接住就是 “ 不錯(cuò) ” 。 美國人直接吹自己 美國人直接吹自己，中國人含蓄婉轉(zhuǎn)，繞著彎兒吹自己?？雌饋碇皇敲褡逍愿竦牟煌?，其實(shí)也與文化的不同頗有關(guān)系。 美國社會(huì)注重個(gè)體生命 ，一個(gè)人的成功與否要
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1