5翻譯實踐報告(編輯修改稿)
2025-08-31 23:25 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 就算你再怎么想也做不到在離別的時候不悲傷”，所以這里要實述虛化，使它更容易在英語中被人理解。（8）“不再有才下眉頭，卻上心頭的人間惆悵?！弊g為：“I may never have the worries that have kept bothering me.”原文中“才下眉頭，卻上心頭”的惆悵實際上是虛指，這個詞組比較抽象，翻譯時則要根據(jù)語境和英語使用習(xí)慣加以引申。而這里指的惆悵揮之不去，所以具體化表述成“that have kept bothering me.”這樣，譯文的表達(dá)更符合原文意境。 句法翻譯一、漢語無主句。漢語的主語功能較弱，在翻譯時遇上，需要增補(bǔ)主語，以符合英語表達(dá)習(xí)慣。（1）“軒窗外滴滴答答下起了雨?！弊g為：“It starts to rain.”原句是個無主句，主語是什么用不著提，表示天氣、時間和度量的句子用法與之相似。但在英文中，英語的基本句型必須有主語這個必要條件，所以在翻譯時添加“It”作主語使之符合英語表達(dá)習(xí)慣。（2）“凝望著細(xì)如松針的小雨，聆聽著時斷時續(xù)的淅瀝聲，一絲清愁涌上心頭?！弊g為：“Staring at the little drops which look like pine needles, listening to the patter of the falling rain, I suddenly feel a bit sad.”原文中的漢語句子以意義為紐帶，將主語隱含在上下文中，翻譯成英語時必須譯補(bǔ)出主語，因為主語是英語句子構(gòu)成的必要形式條件。所以在翻譯時補(bǔ)上I這個主語，以形成英語句子中主謂齊備的格局，符合英語的語言規(guī)范。（3）“有一根無形的情絲?！弊g為：“There’s a threadlike thing of emotion.”譯文中采用的There be結(jié)構(gòu)毫無實際意義，只是在形式上起先行主語的作用，而真正的主語緊隨其后。（4）“再也尋不到媽媽的身影，再也吃不到媽媽包的粽子。”譯為：“Never can I find the figure of my mother, nor can I have a taste of the Mummade Zongzi.”這句中運用倒裝語序。漢語中有些表示事物存在的無主句，其結(jié)構(gòu)形式與英語倒裝句十分相似，因此翻譯這類句子時采用倒裝語序可使譯文非常貼近原文。原文中的兩個“再也”構(gòu)成倒裝的結(jié)構(gòu)形式，因此翻譯時連用兩個“never”同樣構(gòu)成倒裝語序。二、無靈主語。中國人習(xí)慣以人作主語；而英式句子常以物或抽象概念為主語。這反映了東西思維方式的差異。（陳宏薇，1998）（4）“雨打芭蕉寒徹骨，凄凄夜幕西風(fēng)涼?！弊g為：“Rain keeps dropping on the banana leaves, together with the breeze, which makes me feel even more sad .”原文主語本是人，人才會感覺到寒冷，而雨不能，所以采用了無靈主語的翻譯。（5）“多
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1