文言文翻譯句子(吐血推薦-最佳的高考資料)(編輯修改稿)
2024-08-31 16:52 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ） （排比） 其 李將軍之謂也 說的是李將軍吧 ? 大概 文言文的翻譯方法： ① 刪除原詞： 只 表示停頓 、 湊足音節(jié) ，或者起語助 、 連接作用的虛詞 ， 雖然在原文中是必不可少的 ， 但譯成現(xiàn)代漢語時 ， 不能硬譯 ， 應(yīng)該刪除不譯 。例如： 師道 之 不傳也久矣 。 ? 屈原 者 ， 名平 ， 楚之同姓也 。 ? 若據(jù) 而 有之 ， 此帝王之資也 。 ② 保留原詞： 凡是文言文中的 國名、地名、人名、官名、帝號、年號、器物名、度量衡等，以及 古今意義相同的詞 ，在翻譯的時候，都可以原封不動地保留下來。 例如 ： ? 晉侯、秦伯 圍 鄭 ，以其無禮于 晉 ，且貳于 楚 也。 ? 越王勾踐 棲于 會稽 之上。 ? 褒禪山 亦謂之 華山。 ? 由 山 以上 五六里 ，有穴窈然，入之甚寒。 ? 《水經(jīng)》 云： “ 彭蠡 之口有 石鐘山 焉。 ” ? 趙惠文王十六年 ， 廉頗 為趙將。 ③增補詞語： 現(xiàn)代漢語中以復(fù)音詞為多數(shù)。這些復(fù)詞又大都是由文言詞匯中的單音詞發(fā)展演變而來。翻譯時，應(yīng)該 把文言之中的單音詞增補為相應(yīng)的現(xiàn)代漢語的雙音詞 。 例如： ? 秦孝公據(jù) （ 占據(jù) ） 崤 （ 崤山 ） 函 （ 函谷關(guān) ） 之固（ 堅固 ） ， 君 （ 君王 ） 臣 （ 臣下 ） 固守以窺周（ 周朝 ） 室 （ 王室 ） 。 ? 廉頗為趙 （ 趙國 ） 將 （ 大將 ） ， 伐 （ 討伐 ） 齊（ 齊國 ） 。 《 廉頗藺相如列傳 》 ? 翼日進 （ 進獻 ） 宰 （ 縣宰 ） ， 宰 （ 縣宰 ） 見 （ 見到 ） 其小 （ 弱小 ） ， 怒 （ 憤怒 ） 呵 （ 呵斥 ） 成（ 成名 ） 。 《 促織 》 另一種情況是，因為文言文的語言特點是簡潔，常常出現(xiàn) 省略主語、謂語、賓語、介詞、數(shù)量詞等現(xiàn)象。 為了使譯文通順暢達，語意明白，翻譯時就要 把這些省略的句子成分或某些內(nèi)容補充出來。 例如： 子曰： “ 隱者也 ！ ” 子使 （ 子路 ） 反見之 。 （ 子
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1