必修一文言翻譯(編輯修改稿)
2024-08-31 16:31 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 在心上了。 1死生，晝夜事也。死而死矣，而境界危惡，層見錯出，非人世所堪。 死亡，是早晚間的事情。死就死了，但是環(huán)境如此危險(xiǎn)兇惡，反復(fù)出現(xiàn)，不斷發(fā)生，實(shí)在不是人世間所能忍受的。 ★1予之生也/幸，而幸生也/何為？ 我能活下來是慶幸的，但是我幸運(yùn)地活下來是為了什么？ ★1所求乎/為臣，主辱，臣死有余戮；所求乎/為子，以父母之遺體/行殆，而死有余罪。 要求忠臣的是，如果自己的國君被侮辱，臣子就是死了也是有罪的；要求孝子的是，如果用父母賜予的身體去做危險(xiǎn)的事，就是死了也是有罪的。 1賴天之靈，宗廟之福，修我戈矛，從王于師，以為先驅(qū)。 依賴上天的神靈和祖先的庇護(hù)，整治我的兵器，跟隨國君去打仗，讓我做（沖鋒陷陣的）先鋒。 ★1向也/使予委骨于草莽，予雖浩然無所愧怍，然/微以自文于君親，君親之謂予何！ 以前，假使讓我拋尸在荒野中，我雖然正大光明問心無愧，但在君王和父母的面前無法掩飾自己的過錯（或“但是無法掩飾自己對國君和父母的過錯”），國君和父母會怎么看我呢？ ★1誠不自意/返吾衣冠，重見日月，使旦夕得正丘首，復(fù)何憾哉！ （我）實(shí)在沒想到能活著回到大宋朝，重新見到皇帝皇后，如果自己早晚死在故國，又有什么遺憾的??！ 《五人墓碑記》 ★五人者，蓋當(dāng)蓼洲周公之被逮，激于義而死焉者也。 這五個人，是在周蓼洲被逮捕時(shí)，為正義所激勵而死在這件事上的人。 即/除/逆閹廢祠之址以葬之，且立石于其墓之門，以旌其所為。 于是清理出宦官魏忠賢被廢棄的生祠的舊址來安葬他們，并且在他們的墓前立碑，來表彰他們的所作所為。 夫五人之死，去今之墓而葬焉，其為時(shí)止十有一月爾。 五人被害，距離現(xiàn)在修墓來安葬他們（或“在這里”，這段時(shí)間不過十一個月罷了（或“而已”）。 ★予猶記周公之被逮，在丙寅三月之望。 我還記得周公被逮捕，是在丙寅年三月十五日。 ★吾社之行/為士先者，為之聲義，斂貲財(cái)以送其行。 我們社里（那些）品行可以作為讀書人的榜樣（或“表率”）的人，為他伸張正義，募集錢財(cái)來為他送行。 ★是時(shí)/以大中丞撫吳者/為魏之私人毛一鷺，公之逮所由使也。 這時(shí)候憑著大中丞的身份擔(dān)任蘇州巡撫的人（或“憑著大中丞的身份去蘇州撫慰的人”）是魏忠賢的親信毛一鷺，周公被逮捕就是他指使的。 ★大閹之亂，縉紳而能不易其志者，四海之大，有幾人歟？ 在魏忠賢亂政的時(shí)候，當(dāng)官的卻能不改變自己的志節(jié)的，這么大的天下有幾個人呢？ ★而五人生于編伍之間，素不聞詩書之訓(xùn)，激昂大義，蹈死不顧。 但是五人出生在民間，平時(shí)（或“一向”）沒有接受讀書的教育，卻能為大義所激勵，踏上死地也不回頭。 且矯詔紛出，鉤黨之捕遍于天下，卒以吾郡之發(fā)憤一擊，不敢復(fù)有株治。 況且（或“再說”）當(dāng)時(shí)假托的圣旨不斷發(fā)出，受牽連的東林黨人被捕的事情遍及天下， 1如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？ 現(xiàn)在人家正好比是菜刀和砧板，我們就好比是魚和肉，為什么還要告辭呢？ 《秋水》 野語有之曰：“聞道百，以為莫己若者”，我之謂也。 有句俗語說：“聽了很多道理，就認(rèn)為沒有人能比得上自己了”，說的就是我啊。 且夫我嘗聞少仲尼之聞而輕伯夷之義者。 而且我還聽說過，有人小看孔子的學(xué)識，輕視伯夷的道義（有人認(rèn)為孔子的學(xué)識少，伯夷的道義輕）。 吾長見笑于大方之家。 我將長久地被大方之家（內(nèi)行人）所恥笑。 《非攻》 此何也？以虧人自利也。 這是為什么呢？因?yàn)樗箘e人吃虧，使自己得到好處。 天下之君子皆知而非之，謂之不義。 天下的君子都知道指責(zé)他，說他不講道義。 今至大為攻國，則弗知非，從而譽(yù)之，謂之義。 現(xiàn)在最大的不義是（有人）攻打別人的國家，（我們）卻不知道指責(zé)他的錯誤，跟隨并且稱贊他，認(rèn)為他的行為合乎道義。 必修四文言翻譯 《季氏將伐顓臾》 周任有言曰：“陳力就列，不能者止?！?譯文：史官周任有句話說：“施展自己的才能擔(dān)任職務(wù)，如果不能勝任就辭職。” 危而不持，顛而不扶，則將焉用彼相矣。 譯文：遇到危險(xiǎn)卻不去保護(hù)，將要跌倒卻不去攙扶，那何必要用那個做相的人呢？ 虎兕出于柙，龜玉毀于櫝中，是誰之過與？ 譯文：老虎犀牛從木籠里跑出來，龜甲和玉器在木匣里被毀壞，這是誰的過錯呢？ 君子疾夫舍曰欲之而必為之辭。 譯文：君子憎恨那種不愿直接說自己想得到而偏要找借口的人。 不患寡而患不均，不患貧而患不安。 譯文：不怕財(cái)富少就怕分配不均，不怕民眾貧困就怕社會不安定。 夫如是，故遠(yuǎn)人不服，則修文德以來之。 譯文：如果這樣，遠(yuǎn)方的人還不服從，那么就發(fā)揚(yáng)教化禮儀來招撫他們。 吾恐季孫之憂，不在顓臾，而在蕭墻之內(nèi)也。 譯文：我擔(dān)心季孫的憂患，不在顓臾，而在魯國的宮廷內(nèi)部啊。 《寡人之于國也》 河內(nèi)兇，則移其民于河?xùn)|，移其粟于河內(nèi)。 如果黃河以北地區(qū)發(fā)生災(zāi)荒，就把那里的災(zāi)民遷移到黃河以東地區(qū)，把黃河以東地區(qū)的糧食運(yùn)往黃河以北地區(qū)。 填然鼓之，兵刃既接，棄甲曳兵而走。 咚咚咚地敲擊戰(zhàn)鼓，交戰(zhàn)開始了，士兵丟棄盔甲拖著武器逃跑。 直不百步耳，是亦走也。 只
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1