【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 現(xiàn)！”射他。野豬像人一樣站立著大叫。襄公害怕，墜落車(chē)下，傷了腳，丟失鞋子。返回，令侍人費(fèi)其找鞋，沒(méi)有得到，鞭打他，見(jiàn)血。走出來(lái)，遇見(jiàn)造反者（即公孫無(wú)知的黨徒），脅迫捆綁他。費(fèi)說(shuō)：“我哪里會(huì)抵抗你們呢？”脫下衣服讓人看自己的背，（眾人）相信了他。費(fèi)請(qǐng)求先入宮作內(nèi)應(yīng)。把襄公掩藏起來(lái)，費(fèi)與叛亂者打斗，死在門(mén)內(nèi)。石之紛如（襄公的小臣）堂前的臺(tái)階下（按，叛亂者從外入內(nèi)，徒人費(fèi)戰(zhàn)死于大門(mén)口，石之紛入繼而戰(zhàn)死于堂前，表示叛軍即將入室）。隨即進(jìn)入，殺孟陽(yáng)（也是小臣，裝襄公）于床，說(shuō)：“不是君主，不像。”發(fā)現(xiàn)襄公的腳在側(cè)室門(mén)下，隨即殺他，而擁立公孫無(wú)知?！‘?dāng)初，襄公在位，言行多變，政令不信。鮑叔牙（齊大夫，是公子小白之傅，負(fù)責(zé)輔佐小白）說(shuō)：“國(guó)君役使臣民的態(tài)度輕慢，叛亂將要發(fā)生了?！笔路罟有“壮鰧m投奔莒（嬴姓小國(guó)）。叛亂發(fā)生，管夷吾（齊大夫，公子糾之傅）、召忽事奉公子糾投奔魯國(guó)（《左傳》是魯國(guó)史官所作，故稱(chēng)“來(lái)”。按，公子糾母親是魯君之女，所以投奔外家） 　　當(dāng)初，公孫無(wú)知暴虐于雍廩。九年春天，雍廩人殺無(wú)知。夏天，魯莊公討伐齊國(guó)，送子糾入齊當(dāng)國(guó)君。齊桓公（即小白）自莒先回到齊國(guó)。秋天，魯軍與齊軍（齊桓公所帥）交戰(zhàn)于干時(shí)（齊國(guó)地名），魯軍軍隊(duì)崩潰。魯莊公丟失了兵車(chē)，改乘其他的車(chē)子回國(guó)。秦子、梁子（莊公的御者和戎右）打著莊公的旗幟躲在下道上（按，這是為了誘騙齊軍，掩護(hù)莊公逃跑），因而都走不脫（指被俘）。 　　鮑叔率領(lǐng)軍隊(duì)來(lái)言說(shuō)：“子糾，是親屬，請(qǐng)君主誅殺他（子糾是齊桓公的親兄弟，不便由齊國(guó)來(lái)處死，所以請(qǐng)魯君殺死他）；管仲、召忽都是齊桓公的仇人，希望得到活人，送回齊國(guó)處死，才能甘心?！庇谑菤⒆蛹m在生竇（地名）。召忽為之而死（指自殺）。管仲請(qǐng)求受俘，鮑叔接受他，到了堂阜（地名）便解脫他的桎梏（稅：通“脫”）。回去把這件事告訴齊桓公（以：介詞，省賓語(yǔ)），說(shuō)：“管夷吾治國(guó)的才干與高傒（齊卿）不相上下，用以輔佐可以。”齊桓公聽(tīng)從他。字詞解釋　　一字： 　　適→嫡（異體字），絀—黜（通假字），女→汝（古今字），隊(duì)→墜（古今字），御→籞，見(jiàn)→現(xiàn)，反→返（古今字），辟→避(古今字），稅—脫（通假字），田—畋（古今字） 　　二虛詞： 　　1 、二人因之以作亂：“因”，依、靠?！耙浴边B詞，而。2 、吾以女為夫人：介詞。3 、我奚御哉：何，（疑代）。4 、師及齊師戰(zhàn)于乾時(shí)：與（介）。5 、管夷吾治于高傒：比（介） 　　三、實(shí)詞： 　　1 、期戍，公問(wèn)不至：“期”，一周年?！皢?wèn)”，音訊。2 、衣服禮秩如適：“衣”，衣冠禮服。“服”，服飾，如佩玉之類(lèi)?！岸Y秩”，禮遇級(jí)別。3 、使間公：伺其間隙探聽(tīng)消息。4 、捷，吾以女為夫人：“捷”，事成?！胺蛉恕?，諸侯正妻。5 、遂田于貝丘：田獵。6 、傷足，喪屨：鞋子。7 、誅屨于徒人費(fèi)：責(zé)求。8 、君使民慢：“使”，役使?！奥?，輕忽，對(duì)人對(duì)事態(tài)度輕浮傲慢。9 、亂將作矣：起，發(fā)生。是以皆止：住、走不脫，指被俘。1管夷吾治于高傒：治國(guó)的才干。1召忽死之：為之而死。四、活用： 　　1 、豕人立而啼：名→狀，像人一樣。 　　五、常用字： 　　1 、問(wèn)：從口門(mén)聲。（1 ）本義：詢(xún)問(wèn)。如“敢問(wèn)何為謂也？”（2 ）訪問(wèn)—責(zé)問(wèn)—慰問(wèn)、問(wèn)候—問(wèn)訊、音訊，如本課“公問(wèn)不至”。 　　2 、田：象形字，（1 ）本義：農(nóng)田。（2 ）又表示打獵，如本課“宣子田于首山”。（3 ）耕作田地也叫“田”，后寫(xiě)作“佃”。 　　3 、隊(duì)：（1 ）本義：墜落。如本課“公懼，隊(duì)于車(chē)?！保? ）又表示隊(duì)列—軍隊(duì)編制單位。 　　4 、慢：（1 ）本義：輕慢。如本課“君使民慢”—怠慢（3 ）不及時(shí)、遲了—緩慢。 　　5 、示；象形字，象神主牌位。（1 ）本義：代表祖先神靈的神主。（2 ）引申義：讓人看、顯示。如“袒而示之背”。與“視”音同意近。 　　6 、故：（1 ）古義：事、事情。特指不幸的或意外的事、事故、事變。（2 ）引申義：A 舊的、原來(lái)的—舊的、原有的事物—舊交、老朋友。B 原因、緣故—因此、所以（3 ）副詞：常用義有原先、從前—本來(lái)—故意。鞌之戰(zhàn)鞌之戰(zhàn) 即春秋晉齊鞌之戰(zhàn)。《左傳》成公二年記載：前589年，齊頃公攻打魯國(guó)，衛(wèi)軍救援也被齊軍打敗。孫桓子和臧宣叔到晉國(guó)求援。晉景公派遣郤克、范燮、韓厥、欒叔等統(tǒng)帥八百輛戰(zhàn)車(chē)救援魯衛(wèi)。晉軍會(huì)合魯衛(wèi)兩軍，6月16日在衛(wèi)國(guó)的莘地（山東莘縣）與齊軍相遇。齊頃公派人請(qǐng)戰(zhàn)，表示“我軍雖不強(qiáng)，請(qǐng)?jiān)诿魈煸缟蠜Q戰(zhàn)”， 郤克表示“晉國(guó)和魯衛(wèi)是兄弟，魯衛(wèi)說(shuō)貴國(guó)在他們國(guó)家發(fā)泄憤怒，君主不忍，讓我們來(lái)求情，也不讓長(zhǎng)期留在這里，我們不能有辱君命?！饼R將高固首先向聯(lián)軍攻擊，取勝后在齊軍營(yíng)壘中夸耀說(shuō)，需要勇氣的來(lái)買(mǎi)我余下的。次日兩軍在齊國(guó)的鞌?shù)兀?jì)南東北）再次列陣交鋒，從雙方軍隊(duì)運(yùn)動(dòng)情況看，晉軍在莘地采用了故意示弱，主力迅速東移，最終把齊軍引誘到了鞌?shù)?，在這里進(jìn)行了著名的“鞌?shù)刂畱?zhàn)”。兩地相距數(shù)百里，齊軍在一天內(nèi)趕到，17日清晨，齊頃公在戰(zhàn)前還鼓勵(lì)要消滅了聯(lián)軍再吃早飯，這種狀態(tài)倒更像經(jīng)過(guò)一夜的急行軍，部隊(duì)連吃早飯的時(shí)間都沒(méi)有，就面對(duì)晉魯衛(wèi)聯(lián)軍的攻打，戰(zhàn)斗進(jìn)行的非常激烈，郤克受傷了，他的部下解張說(shuō)要忍耐，不能因?yàn)樾〉膫磽p害君主的大事。齊軍戰(zhàn)敗，韓厥追趕上齊頃公戰(zhàn)車(chē)，逢丑父冒充齊頃公，假意讓他取水，借機(jī)讓齊頃公逃離。齊頃公回到軍中帶兵回來(lái)尋找逢丑父，三入三出。逢丑父被俘后，郤克要?dú)⑺?tīng)他說(shuō)“以后就沒(méi)有替君主承擔(dān)禍患的人了！”就釋放了他。戰(zhàn)后雙方議和，齊國(guó)歸還了侵占的魯衛(wèi)領(lǐng)土，同晉國(guó)議和。次年齊頃公前往晉國(guó)朝見(jiàn)，晉景公舉行宴會(huì)招待他，齊頃公看見(jiàn)了韓厥，說(shuō)道：“只是衣服換了?！表n厥趕緊施禮，表示“臣拼死作戰(zhàn)，就是為了兩國(guó)君主今天的宴會(huì)?！薄妒酚洝分杏涊d關(guān)于齊頃公要尊晉景公為王，“齊侯朝于晉，將授玉”，是要把朝見(jiàn)天子時(shí)所用的玉圭交給晉景公，是表示恭敬、臣服。司馬遷理解為要尊晉景公為王也可以?！妒酚洝俘R太公世家，索隱：張衡記載古代天子、諸侯的禮節(jié)。諸侯朝見(jiàn)不需授玉，朝見(jiàn)天子時(shí)授玉。授玉不是授王，齊頃公沒(méi)有資格授予晉景公王爵。郤克上前阻止了齊頃公，表示晉景公不敢接受。鞌之戰(zhàn)是晉齊兩個(gè)長(zhǎng)期友好的國(guó)家之間不多的幾次戰(zhàn)爭(zhēng)，這是因?yàn)樵诔f王強(qiáng)盛，齊國(guó)奉行了同楚國(guó)友好，經(jīng)常攻打魯國(guó)和衛(wèi)國(guó)，齊頃公不僅羞辱了晉國(guó)使臣郤克，還不出席諸侯會(huì)盟，引起宣公十八年諸侯討伐，當(dāng)時(shí)齊國(guó)和晉國(guó)已經(jīng)議和?？墒浅晒挲R國(guó)就利用周王室同戎國(guó)矛盾，晉國(guó)不能東顧準(zhǔn)備對(duì)魯國(guó)用兵，魯國(guó)的臧宣叔一面加強(qiáng)戰(zhàn)備，一面同晉國(guó)結(jié)盟，防范齊國(guó)和楚國(guó)聯(lián)合對(duì)魯國(guó)進(jìn)攻，成公二年大戰(zhàn)爆發(fā)，齊國(guó)攻打魯國(guó)，但楚國(guó)卻沒(méi)有配合出兵，直到齊國(guó)戰(zhàn)敗，在冬天楚國(guó)和鄭國(guó)才去攻打衛(wèi)國(guó)，又背著晉國(guó)私下和諸侯會(huì)盟。晉國(guó)在成公元年雖然調(diào)解成功了周王室和戎國(guó)矛盾，但是周王室和戎國(guó)依然爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)，晉國(guó)要保護(hù)周王室，也不愿剛同齊國(guó)交戰(zhàn)后再戰(zhàn)，所以在成公二年避免同楚國(guó)交鋒，齊國(guó)被盟友楚國(guó)騙了后，重新同晉國(guó)結(jié)盟?！驹摹?癸酉，師陳于鞌[2]。邴夏御齊侯[3]，逢丑父為右[4]。晉解張御郤克，鄭丘緩為右[5]。齊侯曰：“余姑翦滅此而朝食[6]?！辈唤轳R而馳之[7]。郤克傷于矢，流血及屨，未絕鼓音[8]，曰：“余病[9]矣！”張侯[10]曰：“自始合，而矢貫余手及肘[11]，余折以御，左輪朱殷[12]，豈敢言病。吾子[13]忍之！”緩曰：“自始合，茍有險(xiǎn)[14]，余必下推車(chē)，子豈識(shí)之[15]？——然子病矣！”張侯曰：“師之耳目，在吾旗鼓，進(jìn)退從之[16]。此車(chē)一人殿之[17]，可以集事[18]，若之何其以病敗君之大事也[19]？擐甲執(zhí)兵，固即死也[20]。病未及死，吾子勉之[21]！”左并轡[22]，右援枹而鼓[23]，馬逸不能止[24]，師從之。齊師敗績(jī)[25]。逐之，三周華不注[26]。 韓厥夢(mèng)子輿謂己曰[28]：“且（旦）辟左右[29]。”故中御而從齊侯[30]。邴夏曰：“射其御者[31]，君子也?！惫唬骸爸^之君子而射之，非禮也[32]。”射其左，越于車(chē)下[33]。射其右，斃[34]于車(chē)中，綦毋張喪車(chē)[35]，從韓厥，曰：“請(qǐng)?jiān)⒊薣36]?！睆淖笥?，皆肘之[37]，使立于后。韓厥俛定其右[38]。逢丑父與公易位[39]。將及華泉，驂絓于木而止[40]。丑父寢于轏中[41]，蛇出于其下，以肱擊之[42]，傷而匿之[43]，故不能推車(chē)而及[44]。韓厥執(zhí)縶馬前[45]，再拜稽首，奉觴加璧以進(jìn)[46]，曰：“寡君使群臣為魯衛(wèi)請(qǐng)[47]，曰：‘無(wú)令輿師陷入君地[48]?！鲁疾恍襕49]，屬當(dāng)戎行[50]，無(wú)所逃隱[51]。且懼奔辟而忝兩君[52]，臣辱戎士[53]，敢告不敏[54]，攝官承乏[55]?！背蟾甘构拢缛A泉取飲[56]。鄭周父[57]御佐車(chē)，宛伐為右，載齊侯以免。 韓厥獻(xiàn)丑父，郤獻(xiàn)子將戮之。呼曰：“自今無(wú)有代其君任患者，有一于此，將為戮[58]乎！”郤子曰：“人不難以死免其君[59]，我戮之不祥[60]。赦之，以勸事君者[61]。”乃免之[62]。 【譯文】 　　公元前589年六月十七日，齊、晉雙方軍隊(duì)在鞍擺開(kāi)陣勢(shì)。邴夏為齊侯駕車(chē)，逢丑父當(dāng)為戎右（古代戰(zhàn)車(chē)，將領(lǐng)居左，御者居中。如果將領(lǐng)是君主或主帥則居中，御者居左。負(fù)責(zé)保護(hù)協(xié)助將領(lǐng)的人居右）。晉國(guó)的解張為郤克駕車(chē)，鄭丘緩當(dāng)戎右。齊侯說(shuō)：“我姑且消滅了這些人再吃早飯?！辈唤o馬披上甲就驅(qū)馬奔馳（之：指駕車(chē)的馬）。郤克被箭射傷，血流到了鞋上，沒(méi)有中斷擂鼓，說(shuō)：“我受重傷了（古代病重、傷重、饑餓、勞累過(guò)度造成體力難以支持，都叫‘病’）?！苯鈴堈f(shuō)：“從一開(kāi)始交戰(zhàn)，箭就射進(jìn)了我的手和肘，我折斷射中的箭桿繼續(xù)駕車(chē)，左邊的車(chē)輪都被我的血染成了黑紅色，我哪敢說(shuō)受傷？您（‘吾子’比‘子’更親切些）忍著點(diǎn)吧！”鄭丘緩說(shuō)：“從一開(kāi)始接戰(zhàn)，如果遇到地勢(shì)不平，我必定下去推車(chē)，您難道知道這些嗎？不過(guò)您確實(shí)傷勢(shì)很重難以支持了。”解張說(shuō)：“軍隊(duì)的耳朵和眼睛，都集中在我們的鼓聲和戰(zhàn)旗，前進(jìn)后退都要聽(tīng)從它。這輛車(chē)上只要還有一個(gè)人鎮(zhèn)守住它，戰(zhàn)事就可以成功。怎么能由于傷痛而敗壞了國(guó)君的大事呢？穿上盔甲，手執(zhí)兵器，本來(lái)就抱定了必死的決心，傷痛還不至于死，您（還是）努力指揮戰(zhàn)斗吧！”解張將右手所持的轡繩并握于左手，騰出右手接過(guò)郤克的鼓槌擂鼓。張侯所駕的馬狂奔起來(lái)（由于單手持轡無(wú)法控制），晉軍跟隨他們。齊軍崩潰。晉軍追趕齊軍，繞著華不注山追了三遍。韓厥夢(mèng)見(jiàn)子輿（韓厥父，當(dāng)時(shí)已去世）對(duì)自己說(shuō)：“次天早晨避開(kāi)戰(zhàn)車(chē)左右兩側(cè)！”因此（韓厥）在戰(zhàn)車(chē)當(dāng)中駕車(chē)追趕齊侯。邴夏說(shuō)：“射那個(gè)駕車(chē)的，