新詞難詞的翻譯(編輯修改稿)
2025-08-31 01:27 本頁面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 th(新數(shù)),artificial intelligence(人工智能),magnetocardiogram(磁性心動(dòng)掃描記圖)，IC (集成電路)，piscicide (魚類滅絕)，hot mooner (熱月學(xué)家),Sealab(海底實(shí)驗(yàn)室)，radiosterilization（放射性消毒）等。新的學(xué)科也在不斷形成，例如bionics（仿生學(xué)），cryosurgery（冷凍手術(shù)），macrometereology（大氣象學(xué)），ocean engineering（海洋工程學(xué)）,phytochemistry（植物化學(xué)），biotelemetry（生物遙測(cè)學(xué)），astrionics（太空電子學(xué)）等數(shù)十種新的學(xué)科在發(fā)展和壯大。 軍備競(jìng)爭(zhēng)激烈，武器日新月異，自然也產(chǎn)生了不少新詞匯。ABM(antiballistic missile:反彈道導(dǎo)彈),MIRV(multiple independentlytargeted reentry vehicle:多彈頭分導(dǎo)重返大氣層運(yùn)載工具),the Bomb(核威懾),helilift(使用直升機(jī)運(yùn)輸),Green Berets(綠色貝雷帽特種部隊(duì)),grunt(步兵）,beam weapons(死光武器)等,幾乎成了家喻戶曉的用語。 交通工具的改進(jìn),也使人有瞠目結(jié)舌之感。天空上充斥著SST(supersonic transport:超音速運(yùn)輸機(jī))，airbus（空中巴士），airtaxi（空中的士）；英法合制的Concorde（協(xié)和式飛機(jī)）在航空史上當(dāng)然也占著重要地位。HST（hypersonic transport：特超音速飛機(jī)）的誕生，使飛機(jī)工業(yè)有了新發(fā)展。一些富裕的有閑人士經(jīng)常乘搭噴氣式飛機(jī)到各地旅游集會(huì)，成了一個(gè)特殊的階層，稱為jetset。噴氣式飛機(jī)的乘客有時(shí)也會(huì)患上這樣或那樣的不適癥狀，統(tǒng)稱為jetsyndrome。在水面和陸地上，新型的交通工具接連出現(xiàn)，包括ACV（aircushion vehicle：氣墊式運(yùn)載工具），ATV（allterrain vehicle:全地形車），hovercraft（氣墊船），freightliner（貨柜火車），bullet train（子彈列車），aerotrain（懸浮火車）等。 除了科學(xué)和技術(shù)之外，動(dòng)蕩的政局、日趨變革的社會(huì)環(huán)境和世界性的文化及各方面的交流，也是英文新字的來源。例如自六十年代初期“－in 運(yùn)動(dòng)”的興起、轉(zhuǎn)化和發(fā)展，使這個(gè)“家族”膨脹得使人吃驚。從第一代的sitin（靜坐示威）到第二代的teachin（宣講會(huì)），以至第三代的bein（頹廢派的社交集會(huì)），一共出現(xiàn)了數(shù)十個(gè)－in的用詞，其演變之速，令人咋舌。 近年來，世界政壇風(fēng)云變幻。西歐諸國(guó)為加強(qiáng)團(tuán)結(jié)，發(fā)展貿(mào)易，組織了EEC（Ｅuropean Economic Community:歐洲經(jīng)濟(jì)共同體）。中東和南美、非洲的石油輸出國(guó)也組織了OPEC(Organization of Petroleum Exporting Countries:石油輸出國(guó)組織）。在美國(guó)爆發(fā)了水門事件之后，Watergate一字被廣泛應(yīng)用以指任何的政治丑聞在政府內(nèi)部，主張用武力解決爭(zhēng)端的一派人被稱為hawk（鷹派），主張和平手段的稱為dove（鴿
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1