寫作中的書面語和口語區(qū)別(編輯修改稿)
2024-08-30 09:51 本頁面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 緣”，或“昨日結(jié)婚高峰期，四千情侶結(jié)良緣（辦喜事）”即可。四、形象感知差異詞語是連接心靈與客觀世界的紐帶，當(dāng)我們聽到或說出話語時(shí)，就會(huì)立刻產(chǎn)生與之對(duì)應(yīng)的形象，并且推敲話語的正誤與否、褒貶意義等，這就是詞語的形象塑造功能。如，“向陽花”、“馬蹄蓮”、“仙人掌”“千年蟲”、“爬山虎”、“牡丹花”、“松樹”、“紅彤彤”、“搖搖晃晃”、“撲通”、“火熱”、“雪白”等等。這些詞語作用于人們的感官時(shí)，就會(huì)引起某些反應(yīng)，詩人聯(lián)想到事物的形象、色彩、聲音、動(dòng)作、氣味、溫度，進(jìn)而引起某種感覺。詞語的形象塑造功能在交際中具有重要價(jià)值。它可以縮減詞語的抽象性，使人們通過聯(lián)想、想象，更接近現(xiàn)實(shí)或者所期望的狀態(tài)。如，“北海公園”，其實(shí)沒有“?！保皇莻€(gè)“湖”而已，但說成“北湖公園”，就沒有那種“廣闊無垠”、“深邃”的感覺了，再如“當(dāng)代商城”，只是規(guī)模比較大，但說成“當(dāng)代大商店”就不好了。類似的還有“開心詞典”、“歡樂總動(dòng)員”“鳳凰早班車”等。再如，“警花”（警察中的漂亮女子）“?；ā保▽W(xué)生中的漂亮女孩）變換一種說法就不形象了。五、行業(yè)規(guī)范差異在日常交際中，還有一種現(xiàn)象就是各個(gè)行業(yè)有各個(gè)行業(yè)的專用詞語，或稱行業(yè)術(shù)語。但在具體的使用過程中，往往發(fā)生變異，這在語言學(xué)中被稱為“社會(huì)方言”。在特定的領(lǐng)域中使用時(shí)往往是本義，沒有什么特殊的修辭功能，但進(jìn)入大眾傳播領(lǐng)域時(shí)，詞義發(fā)生了變化，給人一種新奇感。如，“下課”是教育領(lǐng)域的專用術(shù)語，但用在政治領(lǐng)域說某人被免職或罷官，用“下課”一詞就比較新奇。如——面對(duì)桑特拉奇從沙特隊(duì)“下課”的消息，曾一度遭遇“下課”危機(jī)的米盧用一種調(diào)侃的方式輕描淡寫將其帶過：“下課可以說是教練職業(yè)生涯的一個(gè)組成部分”?！疤幏健?、“會(huì)診”是醫(yī)學(xué)術(shù)語，但用于經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，從修辭上說是“借喻”，從語言學(xué)上去體味，不失為一種較好的協(xié)作方式——專家對(duì)青海省砸在大開發(fā)中的思路和經(jīng)濟(jì)發(fā)展中存在的問題進(jìn)行了“會(huì)診”。六、時(shí)代變遷差異有些詞語帶有明顯的時(shí)代特征，這種特征往往附加在詞語的時(shí)代變體上，被現(xiàn)代漢語所吸收。比如，“須眉”、“巾幗”、“矍鑠”“耄耋”、“囹圄”“覬覦”、“狀元”、“而立”“不惑”、“垂髫”、“及笄”、“孩提”、“弱冠”“之”、“乎”、“者”等，這些詞語通常被認(rèn)為是詞語的時(shí)代變體或歷時(shí)變體。這些詞語有的被現(xiàn)代漢語所吸收，有的則沒有。詞語的時(shí)代變體往往給人以“古香古色”、“典雅”、“莊重”的感覺。有的經(jīng)常被采用，起到了普通話難以起到的作用?！懊慨?dāng)我們民族處于危亡之秋，總會(huì)出現(xiàn)兩類人。一類人有邦國(guó)而無自身，敬畏史筆，體恤民苦，壯懷激烈，視死如歸。另一類人則重私利而輕大義，色厲內(nèi)荏，寡廉鮮恥，戕害同胞，踐踏故土，只求一時(shí)富貴權(quán)柄，置世世代代之唾罵于不顧。每念至此，感慨系之，不能自己……”（白樺《梅香正濃》）這段話中，作者使用了一些古語詞以及相關(guān)的表達(dá)方式，就比現(xiàn)代漢語詞語好的多。比如，“每念至此，感慨系之，不能自己”，如果用現(xiàn)代漢語詞語翻譯出來，大致是——每當(dāng)我想到這些，心里就充滿了感慨，常?？刂撇蛔∽约旱母星?。與原文相比，顯得羅嗦。此外，古語詞可以使話語莊重、嚴(yán)肅乃至詼諧，起到一種風(fēng)格調(diào)節(jié)作用。如， “瞻仰”、“拜謁”、“閣下”都有增加莊重、嚴(yán)肅的風(fēng)格功能。人們常說“巾幗不讓須眉”，如果說成“女子不讓男子”或“女人不讓男人”文雅特征頓然消失?！吧硐萼蜞簟闭f成“身陷監(jiān)獄”就不太好。另外，詞語的時(shí)代變體，不僅僅指現(xiàn)代白話文詞語和古語詞，尤其是文言文詞語，即使現(xiàn)代漢語中不同歷史時(shí)期的詞語之間也具有這種差異?！巴尽币辉~，1949年以前是不能隨便稱呼的，它的政治意義十分明顯，是革命者之間的親切稱呼；解放以后，“同志”的政治意義雖然很明顯，但使用范圍一度擴(kuò)大到公眾之間，且沒有男女老幼之分；20世紀(jì)80年代以后，“同志”的適用范圍逐漸縮小到政黨、政府機(jī)構(gòu)以及一些特殊的政治場(chǎng)合。而“先生”、“小姐”、“夫人”在解放前是通用的，解放后逐漸被“同志”所取代，且被認(rèn)為具有資產(chǎn)階級(jí)迂腐味，20世紀(jì)50年代幾乎退出了公眾交際領(lǐng)域，直到80年代，又進(jìn)入了大眾交際領(lǐng)域，且成為尊稱。再比如，“紅軍”、“土改”“八路”、“右派”、“文革”、“紅衛(wèi)兵”、“上山下鄉(xiāng)”“知青”、“改革開放”、“入世”、 “聯(lián)網(wǎng)”、“小康”、“憤青”等等，都標(biāo)志著不同歷史時(shí)期的相關(guān)事物、現(xiàn)象。七、地域方言差異全民語除了時(shí)代變體、社會(huì)變體而外，還有地
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1