【文章內(nèi)容簡介】 主題的選取與呈現(xiàn) .34 改編文本與忠於原著 1. 主題意義 —— 文本 自王國維以來的小說批評派 ?「人生悲劇與解脫」 ?「言情而兼婚姻、家庭、社會」 ?「反封建禮教」 ?「寶黛愛情悲劇」 ?「封建社會階級鬥爭論」 梅新林以回歸文本方法，得出以下三主題 ﹕ (1)貴族家庭的挽歌 (2)塵世人生的挽歌 (3)生命之美的挽歌 主題的選取與呈現(xiàn) .35 電影 ﹕ 特寫林黛玉、賈寶玉的愛情悲劇。 電視劇 ﹕ 以賈、林、薛的愛情悲劇為主要線索。 悲劇 =作者的本意 =原著的主題意義 ?不出於此範圍 =忠於原著的影視改編作品 《 紅樓夢 》 影視作品的主題 主題的選取與呈現(xiàn) .36 改編文本與忠於原著 《 紅樓夢 》 電視劇的編劇隊伍中，一定要有紅學家參與其中，以幫助編劇了解學術界已形成共識的研究成果，以令他們對原著的理解有基本的保障。 ?避免誤讀經(jīng)典 ∵ 創(chuàng)新與超越是對傳統(tǒng)的充分理解和 掌握。 主題的選取與呈現(xiàn) .37 黃梅戲 《 紅樓夢 》 以賈寶玉為主線人物，目的是要突出反封建的主題，所以戲中提高了寶玉的反抗性。 Vs 87電視劇版 《 紅樓夢 》 出自反封建迷亯的考慮，刪掉了「太虛幻境」等內(nèi)容。 ?跑不出 《 紅樓夢 》 是 悲劇 的主題。 改編文本與忠於原著 主題的選取與呈現(xiàn) .38 牟宗三認為造成 《 紅樓夢 》 悲劇的原因是「性格之不同，思想之不同，人生見地之不同。在為人上說，都是好人，都是可愛，都有可原諒可同情之處，惟所愛各有不同，而各人性格與思想又各互不了解，各人站在個人的立場上說話，不能反對，不能設身處地，遂至情有未通，而欲亦未遂。悲劇尌在這未通未遂上各人飲泣以終。這是最悲慘的結(jié)局?！? 《 紅樓夢 》 =悲劇的原因 主題的選取與呈現(xiàn) 牟宗三 〈 紅樓夢悲劇之演成 〉 ，見呂啟祥、林東海主編 《 紅樓夢稀見資料 》 ，北京，人民文學出版社， 2022年，頁 603604。 .39 《 紅樓夢 》 是一個怎樣的悲??？ 愛情悲??？ 政治悲?。? 社會悲??？ 家庭悲劇？ 人生悲?。? 歷史悲?。? 時代悲??？ ?與主線人物的選取有直接關係 ﹗ 主題的選取與呈現(xiàn) .40 主題的選取與主線人物 《 紅樓夢 》 原著以賈寶玉為主線人物 ?家族、愛情、人生悲劇？ 1927復旦影片公司以劉姥姥為主線人物 ?社會悲??？ 《 金玉良緣紅樓夢 》 以林黛玉為主線人物 ?愛情悲劇、女性悲??？ 主題的選取與呈現(xiàn) .41 主題的選取與主線人物 1927復旦影片公司以劉姥姥為主線人物，整個故事被演繹成劉姥姥的一場春夢。 影片結(jié)尾，賈家被抄，劉姥姥三進榮國府，見到賈家被抄家之後的慘狀，大驚而去，途經(jīng)一破廟，想進去休息，見寶玉為和尚，在門外念經(jīng)，正驚訝時，一聲鐘鳴驚醒，發(fā)現(xiàn)只是一場春夢，自已還在鄉(xiāng)間家中。 貫徹原著到頭來全是一場空的主調(diào)，符合作者「色即是空」的宗教思想。 主題的選取與呈現(xiàn) .42 忠於原著 =忠於曹雪芹筆下的 《 紅樓夢 》 悲劇 =作者的本意 =原著的主題意義 ?不出於此範圍 =忠於原著？ 若把 《 紅樓夢 》 改編為喜劇 ≠《 紅樓夢 》 ？ Vs 《 紅樓夢 》 是怎樣的悲?。? 控制在導演 /編劇手上 ?創(chuàng)新與超越原著之處 《 紅樓夢 》 的主題 =悲劇 主題的選取與呈現(xiàn) .43 改編文本的尺度 以 《 畫皮 》 為例，探討電影改編文本的尺度。 《 聊齋誌異 ?畫皮 》 一篇，改編成電影，至今有三部。 主題的選取與呈現(xiàn) .44 《 聊齋誌異 》 —— 電影 主題的選取與呈現(xiàn) 劇名 導演 演員 上映日期 地區(qū) 1. 聊齋志異 唐煌 白冰、張慧嫻 1965 香港 2. 聊齋 ?席方平 謝鐵驪、 杜民 沙溢、席與立 2022 國內(nèi) 3. 倩女幽魂 李翰祥 樂蒂、郝履仁 1960 香港 4. 倩女幽魂 程小東 王祖賢、張國榮 1987 香港 5. 倩女幽魂二之人間道 程小東 王祖賢、張國榮 1990 香港 6. 倩女幽魂三之道道道 程小東 王祖賢、張國榮 1991 香港 7. 畫皮 鮑方 朱虹、高遠、翁午 1965 國內(nèi) 8. 畫皮之陰陽法王 胡金銓 鄭少秋、王祖賢、洪金寶 1993 香港 9. 畫皮 陳嘉上 周迅、陳坤、趙薇 2022 香港 .45 《 聊齋誌異 》 —— 電視劇 劇名 導演 演員 上映日期 集數(shù) 地區(qū) 1. 聊齋 1986 七十二集 國內(nèi) 2. 聊齋 俞小凡、謝祖武 1995 十八集 臺灣 3. 聊齋 2 陳浩民、梁小冰、梁榮忠 1996 四十集 香港 4. 聊齋之花姑子 曹駿華 施羽、張庭、邱心志 2022 三十五集 國內(nèi) 5. 聊齋誌異 林佳俊 黃曉明、胡可、李立群 2022 三十六集 國內(nèi) 6. 新聊齋志異之小倩 吳錦源、 胡歌、楊冪、葛民輝 2022 七集 國內(nèi) 7. 聊齋 ?龍飛相公 孫耀威、吳辰君、關禮傑 2022 四十六集 香港 主題的選取與呈現(xiàn) .46 《 聊齋誌異 》 —— 電視劇 劇名 導演 演員 上映日期 集數(shù) 地區(qū) 8. 倩女幽魂 溫偉基 陳曉東、徐熙媛 2022 四十集 臺灣 9. 新聊齋怪談 蘇月禾 張衛(wèi)健、范冰冰 二十二集 香港 10. 聊齋奇女子 李國立 吳奇隆、范文芳 2022 四十集 臺灣 11. 聊齋先生 張子恩 張鐵林、常遠 2022 二十五集 國內(nèi) 主題的選取與呈現(xiàn) .47 四、改編文本的尺度 電影與文本的主題 《 聊齋誌異 ? 畫皮 》 的主題，蒲松齡在篇末的「異氏史曰」中已明言。 電影 《 畫皮 》 主題 ﹕ 歌頌男女為愛情犧牲。 為愛情犧牲不分人、妖 ?狐妖小唯 ∵ 明白愛 並非佔有，而是犧 牲，才願意犧牲自己，成全眾人，甘願 變回白狐。 ?蜥蜴妖小易也因愛狐妖小唯，才願意為愛 犧牲，甘願淪為剖心殺手。 主題的選取與呈現(xiàn) .48 四、改編文本的尺度 《 畫皮 》 Vs 蒲松齡 《 聊齋誌異 ?畫皮 》 ?異 ﹕ (1) 王生 =都尉 (武將 )Vs沒有交代 (2) 虛構(gòu)角色 ﹕ 流浪俠客龐勇、降魔女 夏冰、蜥蝪妖小易 (3) 主題 ﹕ 原著 =諷刺世人迷戀外