融入句型信息的漢英雙向調(diào)序模型(編輯修改稿)
2025-08-28 13:58 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 么、哪、多（多長、多久）、怎、誰、幾、為什么、何 ?在漢語中，從語法層面看來，特殊疑問短語可能會是任何一類語法成分，從語法層無法識別 ?我們采用 chunking的淺層句法分析來識別特殊疑問短語 13 調(diào)序的兩個關(guān)鍵問題 ?正確的調(diào)序位置 ? 分析翻譯實例我們發(fā)現(xiàn)，調(diào)序的位置分為 3類：句首、子句首、特定模板短語（從對齊語料習(xí)得）后 ? 分別舉例： 這個 味道 怎么樣 ？ =》 怎么樣 這個 味道 ？ 請問 ， 去 海灘 怎么 走 ？ =》 請問 ， 怎么 走 去 海灘 ？ 你 認(rèn)為 到 那 要 多長 時間 ？ =》 你 認(rèn)為 要 多 長 時間 到 那 ？ 14 逆前向調(diào)序模型 ?適用句型和處理對象與前向模型一樣 ?面向英漢翻譯任務(wù) ? 對翻譯結(jié)果的修正 ?同樣面臨調(diào)序的兩個關(guān)鍵問題： ?特殊疑問短語的識別 ?正確的調(diào)序位置 15 調(diào)序的兩個關(guān)鍵問題 ?特殊疑問短語的識別同前向模型 ?調(diào)序的目標(biāo)位置： ? 特殊疑問句的結(jié)構(gòu) ? 調(diào)序規(guī)則 16 調(diào)序的兩個關(guān)鍵問題 ?特殊疑問句的兩種結(jié)構(gòu) ? 作為強調(diào)部分出現(xiàn)在句末 ? 作為動詞短語的修飾成分出現(xiàn)在動詞短語的前面 ?調(diào)序規(guī)則 ? 若 SQP為動詞短語，則將其調(diào)至包含該 SQP的子句末尾 ? 若 SQP不是動詞短語，而且中有動詞短語，則保持其位置不變；否則將其調(diào)至包含該 SQP的
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1