一帶一路背景下中醫(yī)藥在俄語國家推廣的前景與問題doc(編輯修改稿)
2025-08-28 02:30 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 中醫(yī)藥的普及狀況、調(diào)查者對于中醫(yī)療法和中草藥的看發(fā)、以及調(diào)查者對于各種推廣手段的接受程度。 參與問卷調(diào)查的共有190人，其中哈薩克斯坦86人，俄羅斯104人。男女比例近1：1。年齡分布以1740歲中青年為主，其他年齡段均有涉及。關(guān)于中醫(yī)藥的總體感覺，俄哈兩國都有近85%的被調(diào)查者表示感興趣或很感興趣。由于俄羅斯的主要調(diào)查地點(diǎn)為圣彼得堡、莫斯科、喀山等較大城市，哈薩克的主要調(diào)查地點(diǎn)為阿拉木圖，因此據(jù)調(diào)查者反映，在這些城市中，存在中醫(yī)醫(yī)療中心、診所等中醫(yī)醫(yī)療機(jī)構(gòu)。但據(jù)俄哈兩國調(diào)查者表示，%、%的被調(diào)查者或者其親朋好友有過在相關(guān)中醫(yī)醫(yī)療機(jī)構(gòu)就診的經(jīng)歷。當(dāng)假設(shè)在對方城市有相關(guān)的醫(yī)療機(jī)構(gòu)的話，有過半的人表示可以嘗試中醫(yī)療法。這表明中醫(yī)市場相對廣闊。有關(guān)被調(diào)查者家中是否備有中藥的問題，%%哈薩克斯坦被調(diào)查者表示家中有中藥。這表明中藥在俄哈兩國現(xiàn)階段普及程度相對較低，民眾對中藥對信心依然不足。 在關(guān)于中醫(yī)認(rèn)識的方面，兩國均有超過七成的被調(diào)查者認(rèn)同，中醫(yī)藥的主要療效體現(xiàn)在慢性病上。關(guān)于中醫(yī)藥功效的問題，有超過四成的被調(diào)查者認(rèn)為，中醫(yī)能和西醫(yī)結(jié)合可以治好病，也有近三成的被調(diào)查者表示中醫(yī)只能輔助保健身體。有關(guān)中醫(yī)藥價(jià)格的問題，哈俄兩國分別有 % 、75%的被調(diào)查者表示價(jià)格稍高。有關(guān)中醫(yī)療法手段的問題上，兩國都有近五成的被調(diào)查者表示，針灸相對危險(xiǎn)，而女性調(diào)查者也更傾向于推拿按摩比較令人難為情。有關(guān)中醫(yī)優(yōu)缺點(diǎn)的問題，兩國人民都比較傾向于中醫(yī)可以在治療的過程中達(dá)到保健的作用，副作用相對較小，但治療過程長并且感覺中草藥的味道比較難聞。 從這些調(diào)查結(jié)果中我們可以直接看出，現(xiàn)階段而言，中藥在對象國的普及程度較低，民眾對中藥的信息依然不足。民眾對于中醫(yī)的功效依然存在認(rèn)識不足，針灸、推拿等醫(yī)療手段接受程度不夠，但我們發(fā)現(xiàn)了，“保健”是民眾普遍對中醫(yī)的評價(jià)，這意味著我們可以在全面宣傳的同時(shí)有一定的指向性。此外，我們也發(fā)現(xiàn)了中草藥在對象國的售價(jià)較高，這使中草藥的成本較低優(yōu)點(diǎn)并沒有發(fā)揮出來，尤其“一帶一路”沿線俄語國家醫(yī)療發(fā)展水平滯后，民眾消費(fèi)能力相對較低，如何降低出口中藥成本，形成雙方互惠互利的局面，也是有待解決的問題。 ?。ㄈ┓g以及中醫(yī)藥文化推廣的問題。 中醫(yī)藥翻譯的問題主要體現(xiàn)在兩個(gè)大方向：一是中醫(yī)文化博大精深，漢語豐富多彩，本身就給能否相對準(zhǔn)確翻譯帶來了困難；二是沒有統(tǒng)一的翻譯規(guī)范，造成中醫(yī)藥翻譯市場混亂，帶來了不必要的麻煩和誤會。 中醫(yī)語言具有獨(dú)特性。由于植根于中國古文化，中醫(yī)的許多經(jīng)典著作都以古文的形式寫成，其語言具有濃厚的古典文學(xué)色彩，有時(shí)語言抽象而模糊，具有只可
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1