lesson(編輯修改稿)
2024-08-13 15:35 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 existence of a special form of action, a writ, with the result that the original mon law represented a system of ?action? similar to that of classical Roman law. ? 某項(xiàng)訴訟 請(qǐng)求 的 強(qiáng)制執(zhí)行 是以 法院令狀 這種 特殊訴訟形式 的存在為前提的，而這就使最初的普通法表現(xiàn)為由類似于 古羅馬法的“ 訴訟行為” 所構(gòu)成的體系。 2022/8/14 法律英語(yǔ) 24 ? If a writ existed (in 1227) a claim could be enforced。 ? 有 法院令狀 ， 訴訟請(qǐng)求 就要 強(qiáng)制執(zhí)行 ； ? there was no recourse for a claim without a writ, the claim did not exist. ? 沒(méi)有 法院令狀 為前提的 訴訟請(qǐng)求 ，就沒(méi)有追索權(quán) ，因而該 訴訟請(qǐng)求 也就不存在。 2022/8/14 法律英語(yǔ) 25 ? This system became inflexible when the Provisions of Oxford (1258) prohibited the creation of new writs, except for the flexibility which the writ upon the case allowed and which later led to the development of contract and tort law. ? 這一制度在（ 1258年） “ 牛津條例 ” 禁止新令狀產(chǎn)生以后變得固定下來(lái)；除非“ 本案令狀 ” 允許了靈活性的例外，后者后來(lái)發(fā)展成 合同與侵權(quán)法 。 2022/8/14 法律英語(yǔ) 26 ? The narrow limits of the forms of action and the limited recourse they provided led to the development of equity law and equity case law. ? 訴訟形式的限制 及其提供的 有限追索權(quán)導(dǎo)致了 衡平法 和 衡平判例法 的產(chǎn)生。 2022/8/14 法律英語(yǔ) 27 衡平法 由英國(guó)衡平法法院的大法官在處理專門的申訴案件時(shí)，為 避免過(guò)分重視令狀和程序方面的技術(shù)性問(wèn)題，而 集中考慮案情的理?yè)?jù)得失 ，最終發(fā)展出有別于普通法的法律規(guī)范，就是衡平法。 2022/8/14 法律英語(yǔ) 28 ? “Equity”——doing equity ? 公平 ——行為公平 ? deciding ex aequo et bono ? 決定 公平且善良（拉丁語(yǔ)） ? was first granted by the King, and later by his Chancellor as keeper of the King39。s conscience, to afford relief in hardship cases. ? 首先由 國(guó)王 ，以后由 作為 “ 國(guó)王良知守護(hù)人 ”的 大法官 作出，以便 對(duì)難以解決的案例提供救濟(jì) 。 2022/8/14 法律英語(yǔ) 29 ? In the fifteenth century, however, equity law and equity case law developed into an independent legal system and judiciary (Court of chancery)which peted with the ordinary mon law courts. ? 15世紀(jì)，衡平法和衡平判例法發(fā)展成 獨(dú)立的法律制度 和 司法制度（大法官法庭） ，大法官法庭與普通法法庭并列存在。 2022/8/14 法律英語(yǔ) 30 普通法 衡平法 普通法專指英國(guó)在 11世紀(jì)后由法官通過(guò)判決形式逐漸形成的適用于全英格蘭的一種判例法 。而衡平法是指英國(guó)在14世紀(jì)后對(duì)普通法的修正和補(bǔ)充而出現(xiàn)的一種判例法。 2022/8/14 法律英語(yǔ) 31 ? Its rules and maxims became fixed and, to a degree, inflexible as in any legal system. ? 衡平法的規(guī)則和原則逐漸 確定 ，與任何法律制度一樣，具有 一定程度的 固定性 。
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1