lesson-閱讀頁(yè)
2025-08-01 15:35本頁(yè)面
【正文】 座右銘 ? However, equitable relief regularly will lie only when the mon law relief is inadequate. ? 不過(guò)，只有當(dāng) 普通法救濟(jì) 不充分時(shí)，才適用 衡平救濟(jì) 。 2022/8/14 法律英語(yǔ) 35 ? As the mon law, equity law became part of American law either through judicial acceptance or through express statutory provision ? 與普通法一樣， 衡平法 通過(guò) 司法接受 和 明確的成文法條款 成為美國(guó)法律的組成部分。菲爾德起草的 《 菲爾德民事程序法典 》 ，稍后更成立了一個(gè)“ 法典化委員會(huì) ” 來(lái) “ 將紐約州的全部法律簡(jiǎn)化為 成文的、系統(tǒng)化的法典 ” 。 2022/8/14 法律英語(yǔ) 43 ? In imprecise and confusing usage the terms mon law and case law are often used synonymously, with theterm “mon law” in this usage connoting judgemade law in general as contrasted with statutory law. ? 普通法 與 判例法 混用，被用作同義詞，是指 “法官定法” 。 2022/8/14 法律英語(yǔ) 44 ? Case law ： always connotes judge made law ? 判例法總是指法官定法 ? mon law ：either the judge made law in mon law subject matters ? or, more extensively, all judgemade law. ? 普通法既包括普通法意義上的法官定法，又包括更廣義的所有的法官定法 2022/8/14 法律英語(yǔ) 45 重點(diǎn)詞匯 United States Supreme Court 美國(guó)最高法院 Common law legal system 普通法系 Civil law legal system 大陸法系 2022/8/14 法律英語(yǔ) 46 ? Case law ? 判例法 ? statutory law ? 成文法 ? Classical Roman law ? 古羅馬法 2022/8/14 法律英語(yǔ) 47 ? private law ? 私法 ? binding interpretation ? 有約束力的解釋 ? itinerant judges ? 巡回法官 ? English royal court ? 英國(guó)皇家法庭 ? Enforcement， claim， action， writ ? 強(qiáng)制執(zhí)行，請(qǐng)求，訴訟，法院令狀 ? writ upon the case ? 本案令狀 2022/8/14 法律英語(yǔ) 48 ? equity law ? 衡平法 ? equity case law ? 衡平判例法 ? ex aequo et bono ? 公平且善良 ? specific performance ? 特殊履行 ? injunction ? 禁令 2022/8/14 法律英語(yǔ) 49 ? equitable relief ? 衡平法救濟(jì) ? mon law relief ? 普通法救濟(jì) ? mon law damages ? 普通法損害賠償 2022/8/14 法律英語(yǔ) 50 ? civil suit ? 民事訴訟 ? Jurisdictions ? 司法管轄區(qū) ? title ? 所有權(quán) ? trial by jury ? 陪審團(tuán)審理 ? judgemade law ? 法官定法 2022/8/14 法律英語(yǔ) 51 2022/8/14 法律英語(yǔ) 52 Exercises ? 1. Questions about the text ? 2. Dictation ? 3. Discussion 2022/8/14 法律英語(yǔ) 53 ? atom:微量，一點(diǎn)兒。t produce an atom of evidence. ? 他一點(diǎn)證據(jù)也拿不出。 ? itinerant:巡回的 , 流動(dòng)的
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1