lesson-在線瀏覽
2024-08-27 15:35本頁(yè)面
【正文】 例 。 2022/8/14 法律英語 16 ? When hundreds and thousands of documents strike a consistent note，over more than a hundred years, we have a right to say that is the keynote. ? 當(dāng)一百多年來成百上千的文件 敲擊出始終如一的音調(diào) 時(shí)，我們可以說這就是 基調(diào)。 2022/8/14 法律英語 20 Knowledge Technique central importance for an understanding of American law and legal methodology 因此，判例法方法的知識(shí)以及使用判例法的技巧對(duì)于理解美國(guó)法律和法律方法是極其重要的。 2022/8/14 法律英語 22 ? enforcement 強(qiáng)制執(zhí)行 ； ? claim 請(qǐng)求 ； ? action 訴訟行為； ? writ 法院令狀； ? classical Roman law 古羅馬法 2022/8/14 法律英語 23 ? The enforcement of a claim presupposed the existence of a special form of action, a writ, with the result that the original mon law represented a system of ?action? similar to that of classical Roman law. ? 某項(xiàng)訴訟 請(qǐng)求 的 強(qiáng)制執(zhí)行 是以 法院令狀 這種 特殊訴訟形式 的存在為前提的，而這就使最初的普通法表現(xiàn)為由類似于 古羅馬法的“ 訴訟行為” 所構(gòu)成的體系。 ? 有 法院令狀 ， 訴訟請(qǐng)求 就要 強(qiáng)制執(zhí)行 ； ? there was no recourse for a claim without a writ, the claim did not exist. ? 沒有 法院令狀 為前提的 訴訟請(qǐng)求 ，就沒有追索權(quán) ，因而該 訴訟請(qǐng)求 也就不存在。 2022/8/14 法律英語 26 ? The narrow limits of the forms of action and the limited recourse they provided led to the development of equity law and equity case law. ? 訴訟形式的限制 及其提供的 有限追索權(quán)導(dǎo)致了 衡平法 和 衡平判例法 的產(chǎn)生。 2022/8/14 法律英語 28 ? “Equity”——doing equity ? 公平 ——行為公平 ? deciding ex aequo et bono ? 決定 公平且善良（拉丁語） ? was first granted by the King, and later by his Chancellor as keeper of the King39。 2022/8/14 法律英語 29 ? In the fifteenth century, however, equity law and equity case law developed into an independent legal system and judiciary (Court of chancery)which peted with the ordinary mon law courts. ? 15世紀(jì)，衡平法和衡平判例法發(fā)展成 獨(dú)立的法律制度 和 司法制度（大法官法庭） ，大法官法庭與普通法法庭并列存在。而衡平法是指英國(guó)在14世紀(jì)后對(duì)普通法的修正和補(bǔ)充而出現(xiàn)的一種判例法。 equity law 2022/8/14 法律英語 32 ? relief in the form of specific performance ? 特殊履行形式的救濟(jì)方式 ? award of pensatory damages ? 損害賠償裁決 ? the injunction ? 禁令（臨時(shí)或最終的采取或不采取某種行為的命令） Special characteristics of equity law： 2022/8/14 法律英語 33 ? the development of so called maxims of equity law ? 形成所謂的衡平法
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1