江蘇省公共場所中英雙語標識譯寫標準(編輯修改稿)
2025-08-11 01:01 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 3樓/層”等固定縮寫為FFF3；“地下1層、2層、3層”固定縮寫為BBB3。“地下室”譯為Basement。、電梯、樓梯“自動扶梯”用Escalator，“電梯”用Elevator/Lift，“扶梯”用Escalator，“步行梯”/“樓梯”用Stairs。 廁所、洗手間、衛(wèi)生間、盥洗室“廁所”、“洗手間”、“衛(wèi)生間”、“盥洗室”統(tǒng)一譯為Toilet，涉及性別時，“男廁”用 Gents/Men。 “女廁”用 Ladies/Women。 殘疾人使用設(shè)施“殘疾人專用”譯為Disabled Only，殘疾人設(shè)施For Disabled。“無障礙設(shè)施”、“無障礙通道”、“無障礙衛(wèi)生間”、廁所內(nèi)“無障礙廁位”、“無障礙電梯”等都可用Wheelchair Accessible表示。 安全、消防、救護設(shè)施“撤離路線”、“疏散通道”用Escape Route，“安全疏散指示圖”/“緊急疏散指示圖”用Emergency Escape Route；“緊急疏散地”用Evacuation Area；“消防通道”用Fire Engine Access；“消防器材”用Fire Equipment?！跋浪ā庇肍ire Hydrant；“滅火器”、“滅火箱”用Fire Extinguisher；“消防應急面罩”用Fire Mask?！盎鹎榫瘓笤O(shè)施”Fire Alarm；“火警電話119” 用 Fire Call 119/Fire Alarm 119?！盁煾刑筋^”用Smoke Sensor。 “緊急呼救電話”用Emergency Phone，“緊急救護電話（120）”用First Aid Call 120?！熬o急呼救設(shè)施”/“緊急報警器”用Emergency Alarm?！凹本戎行摹庇肍irst Aid Center。2. 通用服務設(shè)施、部門名稱信息吧臺Bar保衛(wèi)處Security Dept.報告廳Conference Hall/Auditorium報刊亭Kiosk布告欄Bulletin Board餐廳Restaurant傳達室Reception Room磁卡電話Magnetic Card Phone登記處Registration等候區(qū)Waiting Area電工室Electrician Room廢物箱/垃圾箱Trash/Litter服務臺/前臺/接待臺Service Desk/ Reception公告欄Notice Board公用電話（IC卡電話）Telephone (IC Card)會議室Meeting Room/ Conference Room接待室Reception Room敬告Notice舉報信箱/意見箱Suggestions amp。 Complaints Box咖啡館/咖啡廳Caf233?？觳蛷dSnack Bar/Fast Food留言板Message Board留言欄/(觀眾)留言簿/意見箱/意見簿 Complaints amp。 Suggestions男更衣室Men’s Dressing Room女更衣室Women’s Dressing Room配電柜Power Distribution Cabinet配電室Electricity Distribution Room配電箱Power Distribution Box評議箱Comments amp。 Suggestions商店Shop失物招領(lǐng)（處）Lost amp。 Found食品部Food Shop收銀臺/收款臺/結(jié)帳/收費處Cashier（免費）停車場(Free) Parking投訴電話Complaints Hotline維修管理Maintenance Management問訊處/問詢處/咨詢處/咨詢臺/咨詢服務中心Information (Desk/Center)西餐廳Western Restaurant吸煙處/吸煙室/吸
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1