【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ”號(hào)的合同條款；2） 用戶(hù)需求書(shū)中已明確的投標(biāo)人可提供其他優(yōu)選方案部分。 投標(biāo)文件中技術(shù)參數(shù)、功能或其他內(nèi)容優(yōu)于用戶(hù)需求書(shū)要求部分不視作偏離，不構(gòu)成廢標(biāo)，投標(biāo)人對(duì)這種優(yōu)于用戶(hù)需求書(shū)要求的情況必須單獨(dú)說(shuō)明。16 / 5投標(biāo)文件的遞交23 投標(biāo)文件的密封和標(biāo)記 投標(biāo)文件按以下三個(gè)部分分別進(jìn)行密封：（）標(biāo)明“僅供開(kāi)標(biāo)用”的單獨(dú)唱標(biāo)信封（內(nèi)裝投標(biāo)信函、開(kāi)標(biāo)一覽表、保證金匯款聲明、降價(jià)聲明（如果有） 、價(jià)格修改或最終優(yōu)惠報(bào)價(jià)方案（如果有） 、投標(biāo)文件電子文件盤(pán)）封裝在一個(gè)封套內(nèi)。（）投標(biāo)文件商務(wù)和技術(shù)正本封裝在一個(gè)封套內(nèi)。（）投標(biāo)文件商務(wù)和技術(shù)副本封裝在一個(gè)封套內(nèi)。 所有封套正面均應(yīng)標(biāo)記如下：a． 清楚標(biāo)明遞交至下述地址：廣州市東風(fēng)東路號(hào)國(guó)義招標(biāo)股份有限公司樓號(hào)會(huì)議室b． 注明：“招標(biāo)編號(hào)：世界銀行貸款廣東農(nóng)業(yè)面源污染治理項(xiàng)目翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)采購(gòu)項(xiàng)目”字樣及根據(jù)投標(biāo)人須知第條規(guī)定的時(shí)間注明“年月日上午時(shí)之前不得啟封”的字樣。c． 封套正面及封口處加蓋投標(biāo)人公章。 如果投標(biāo)文件未密封完好，采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)和采購(gòu)人不予接收。24 投標(biāo)截止時(shí)間 投標(biāo)人應(yīng)將正本和所有副本，由投標(biāo)人代表親自于本項(xiàng)目規(guī)定的開(kāi)標(biāo)時(shí)間之前送達(dá)開(kāi)標(biāo)地點(diǎn)。 采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)可以通過(guò)修改招標(biāo)文件自行決定酌情延長(zhǎng)投標(biāo)截止期。在此情況下，采購(gòu)人和投標(biāo)人受投標(biāo)截止期制約的所有權(quán)利和義務(wù)均應(yīng)延長(zhǎng)至新的截止日期。25 遲交的投標(biāo)文件 采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)將拒絕在截止時(shí)間后遞交的任何投標(biāo)文件。26 投標(biāo)文件的修改與撤回 投標(biāo)人在遞交投標(biāo)文件后，可以修改或撤回其投標(biāo)文件，但采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)必須在規(guī)17 / 54定的投標(biāo)截止時(shí)間之前，收到修改包括替代或撤回的書(shū)面通知。 投標(biāo)人的修改或撤回通知書(shū)應(yīng)按第條和條規(guī)定編制、密封、標(biāo)記和發(fā)送，撤回通知書(shū)也可以用電報(bào)傳遞，但隨后要用經(jīng)過(guò)簽字的信件確認(rèn)，其郵戳?xí)r間不得遲于投標(biāo)截止時(shí)間。 在投標(biāo)截止時(shí)間之后，投標(biāo)人不得對(duì)其投標(biāo)文件做任何修改。 從投標(biāo)截止時(shí)間至投標(biāo)有效期之間的這段時(shí)間內(nèi)，投標(biāo)人不得撤回其投標(biāo)，否則其投標(biāo)保證金將被沒(méi)收。18 / 5開(kāi)標(biāo)與評(píng)標(biāo)27 開(kāi)標(biāo) 采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)在招標(biāo)公告中規(guī)定的日期、時(shí)間和地點(diǎn)在有投標(biāo)人代表在場(chǎng)的場(chǎng)合組織公開(kāi)開(kāi)標(biāo)，參加開(kāi)標(biāo)的投標(biāo)人代表應(yīng)簽到以證明其出席。 開(kāi)標(biāo)時(shí)，采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)將當(dāng)眾宣讀投標(biāo)人名稱(chēng)、修改和撤回投標(biāo)的通知、投標(biāo)人的投標(biāo)報(bào)價(jià)、折扣，以及采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)認(rèn)為合適的其他內(nèi)容。 除了拒絕遲到的投標(biāo)之外，開(kāi)標(biāo)時(shí)將不得拒絕任何投標(biāo)文件。 在開(kāi)標(biāo)時(shí)因不符合規(guī)定而沒(méi)有啟封和讀出的投標(biāo)文件(包括按照投標(biāo)人須知第條遞交的修改書(shū))，在評(píng)標(biāo)時(shí)將不予考慮。撤回的投標(biāo)文件將原封退回給投標(biāo)人。 采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)將作開(kāi)標(biāo)記錄。28 評(píng)標(biāo)機(jī)構(gòu) 本項(xiàng)目的評(píng)標(biāo)工作由依法組建的評(píng)標(biāo)委員會(huì)完成。 評(píng)標(biāo)細(xì)則將根據(jù)評(píng)標(biāo)原則制定。29 投標(biāo)文件的澄清 在評(píng)標(biāo)期間，為方便對(duì)標(biāo)書(shū)審核、評(píng)估和對(duì)比，評(píng)標(biāo)委員會(huì)將有權(quán)要求投標(biāo)人對(duì)其投標(biāo)文件進(jìn)行澄清，有關(guān)澄清的要求和答復(fù)應(yīng)以書(shū)面形式提交，但不得尋求、提供或允許對(duì)投標(biāo)價(jià)格或?qū)嵸|(zhì)性?xún)?nèi)容做任何更改。 從開(kāi)標(biāo)后至授予合同期間，未接到采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)的書(shū)面要求，任何投標(biāo)人均不得就其投標(biāo)文件有關(guān)的問(wèn)題與評(píng)標(biāo)委員會(huì)、采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)和采購(gòu)人進(jìn)行聯(lián)系。30 投標(biāo)文件的初審 評(píng)標(biāo)委員會(huì)將審查投標(biāo)文件是否完整、有無(wú)計(jì)算上的錯(cuò)誤、是否提交了投標(biāo)保證金、文件簽署是否合格、投標(biāo)文件的總體編排是否有序等。 算術(shù)錯(cuò)誤將按以下方法更正：1） 如果總價(jià)與數(shù)量乘單價(jià)的積而得到的總價(jià)不一致，則以單價(jià)為準(zhǔn)計(jì)算總價(jià)，如果投標(biāo)人不接受對(duì)其錯(cuò)誤的更正，其投標(biāo)文件將被拒絕，其投標(biāo)保證金將被沒(méi)收。19 / 542） 如果用大寫(xiě)數(shù)值與用數(shù)字表示的數(shù)值不一致，以大寫(xiě)數(shù)值為準(zhǔn)。 對(duì)于投標(biāo)文件中不構(gòu)成實(shí)質(zhì)性偏差的小的不正規(guī)、不一致或不規(guī)則，評(píng)標(biāo)委員會(huì)可以接受，但這種接受將影響該投標(biāo)人的得分。 在詳細(xì)評(píng)標(biāo)之前，評(píng)標(biāo)委員會(huì)要對(duì)每份投標(biāo)文件進(jìn)行符合性審查，評(píng)標(biāo)委員會(huì)對(duì)投標(biāo)文件的符合性審查只根據(jù)投標(biāo)文件本身的內(nèi)容，而不尋求外部的證據(jù)。 如果沒(méi)有通過(guò)符合性審查，其投標(biāo)將被拒絕，投標(biāo)文件完全符合下述符合性審查中的要求方能通過(guò)符合性審查：序號(hào) 審查項(xiàng)目 要 求1 供應(yīng)商資格完全符合招標(biāo)文件第一部分《招標(biāo)公告》中“五、供應(yīng)商資格”的要求2 投標(biāo)信函的有效性 投標(biāo)信函必須有法定代表人或授權(quán)代表簽字或蓋章，并加蓋公章3 開(kāi)標(biāo)一覽表 開(kāi)標(biāo)一覽表必須有法定代表人或授權(quán)代表簽字或蓋章，并加蓋公章4 法人授權(quán)書(shū)法人授權(quán)書(shū)必須有法定代表人和被授權(quán)人的簽字或蓋章，并加蓋公章5 投標(biāo)有效期 符合招標(biāo)文件的要求6 投標(biāo)保證金 金額、內(nèi)容、有效期及提交方式符合招標(biāo)文件的要求7 投標(biāo)報(bào)價(jià)是否固定價(jià)投標(biāo)人不得遞交兩份或多份內(nèi)容不同的投標(biāo)文件，不得在一份投標(biāo)文件中對(duì)同一招標(biāo)內(nèi)容報(bào)有兩個(gè)或多個(gè)報(bào)價(jià)，且未聲明哪一個(gè)為最終報(bào)價(jià)8投標(biāo)報(bào)價(jià)是否超出最高采購(gòu)限價(jià)投標(biāo)報(bào)價(jià)沒(méi)有超出最高采購(gòu)限價(jià)9 投標(biāo)報(bào)價(jià)是否低于成本價(jià) 經(jīng)評(píng)委確認(rèn)投標(biāo)人不以低于企業(yè)自身成本報(bào)價(jià)的；10 對(duì)合同條款的響應(yīng) 對(duì)招標(biāo)文件第三部分《合同條款》的內(nèi)容沒(méi)有負(fù)偏離備注： 、每一項(xiàng)目符合的打“√” ，不符合的打“” ；出現(xiàn)一個(gè)“”的結(jié)論為“不通過(guò)” 。、 “結(jié)論”一欄填寫(xiě)“通過(guò)”或“不通過(guò)” 。、評(píng)委以記名方式表決，通過(guò)的票數(shù)超過(guò)專(zhuān)家組評(píng)委半數(shù)的投標(biāo)人視為通過(guò)符合性審查，否則將被淘汰。31 投標(biāo)文件的評(píng)價(jià) 評(píng)標(biāo)委員會(huì)將對(duì)按照投標(biāo)人須知第條確定通過(guò)符合性審查的投標(biāo)文件進(jìn)行評(píng)價(jià)和比較。投標(biāo)文件的評(píng)價(jià)采用綜合評(píng)分法，評(píng)分按價(jià)格、技術(shù)和商務(wù)三部分分別打分的方式進(jìn)行。三項(xiàng)總分為分，其中技術(shù)分，商務(wù)分，價(jià)格分，具體評(píng)分方法見(jiàn)、 、條20 / 54款。 價(jià)格分是以已通過(guò)符合性審查的投標(biāo)文件中的最低實(shí)際投標(biāo)報(bào)價(jià)為基準(zhǔn)，其他投標(biāo)人的價(jià)格分則按比例算出。 技術(shù)評(píng)審內(nèi)容和評(píng)分細(xì)則如下：序號(hào)評(píng)審項(xiàng)目 評(píng)議內(nèi)容單項(xiàng)權(quán)重機(jī)構(gòu)資質(zhì)、實(shí)力、品牌（以證明材料或說(shuō)明材料復(fù)印件為準(zhǔn)）考查、對(duì)比各投標(biāo)供應(yīng)商具備的機(jī)構(gòu)資質(zhì)、實(shí)力和品牌情況，可提供相關(guān)輔助材料，如：相關(guān)證書(shū)、感謝信、說(shuō)明材料等,優(yōu)檔：[],良檔：[） ，中檔：[）, 差檔：[）翻譯人員配備考查、對(duì)比各投標(biāo)供應(yīng)商翻譯人員數(shù)量、資質(zhì)水平等情況優(yōu)檔：[],良檔：[） ，中檔：[）, 差檔：[）響應(yīng)速度考查、對(duì)比各投標(biāo)供應(yīng)商項(xiàng)目實(shí)施過(guò)程中的響應(yīng)速度情況優(yōu)檔：[],良檔：[） ，中檔：[）, 差檔：[）質(zhì)量保障體系考查、對(duì)比各投標(biāo)供應(yīng)商針對(duì)本項(xiàng)目質(zhì)量保證體系及措施情況優(yōu)檔：[],良檔：[） ，中檔：[）, 差檔：[）風(fēng)險(xiǎn)控制體系考查、對(duì)比各投標(biāo)供應(yīng)商風(fēng)險(xiǎn)控制體系情況優(yōu)檔：[],良檔：[） ，中檔：[）, 差檔：[）保密機(jī)制考查、對(duì)比各投標(biāo)供應(yīng)商保密機(jī)制情況優(yōu)檔：[],良檔：[） ，中檔：[）, 差檔：[）翻譯服務(wù)方案的合理性譯員培訓(xùn)方案考查、對(duì)比各投標(biāo)供應(yīng)商譯員培訓(xùn)方案情況優(yōu)檔：[],良檔：[） ，中檔：[）, 差檔：[）售后服務(wù)質(zhì)量和出現(xiàn)問(wèn)題的響應(yīng)程度考查、對(duì)比各投標(biāo)供應(yīng)商的售后服務(wù)質(zhì)量和出現(xiàn)問(wèn)題的響應(yīng)程度優(yōu)檔：[],良檔：[） ，中檔：[）, 差檔：[）合 計(jì) 商務(wù)評(píng)審內(nèi)容和評(píng)分細(xì)則如下：序號(hào) 評(píng)分內(nèi)容 分值分配 評(píng)分辦法翻譯服務(wù)單位的經(jīng)驗(yàn)分近年（年至今）成功承擔(dān)過(guò)翻譯服務(wù)（需提供合同復(fù)印件）的每個(gè)項(xiàng)目得分，最多分。商務(wù)響應(yīng)程度 分考查、對(duì)比各投標(biāo)人的商務(wù)響應(yīng)程度情況優(yōu)檔：[],良檔：[） ，中檔：[）, 差檔：[） 價(jià)格評(píng)審細(xì)則如下：本項(xiàng)服務(wù)按照不同翻譯方式進(jìn)行報(bào)價(jià)，最高翻譯費(fèi)率見(jiàn)招標(biāo)公告中項(xiàng)目?jī)?nèi)容及需求，投標(biāo)單位可在最高翻譯費(fèi)率基礎(chǔ)上進(jìn)行下浮。價(jià)格得分計(jì)算方式如下：中譯英文字翻譯價(jià)格得分[(１)(１)] ，１為某個(gè)投標(biāo)人的下浮率；１為全部有效投標(biāo)人中最高的下浮率。22 / 54英譯中文字翻譯價(jià)格得分[(２)(２)] ，２為某個(gè)投標(biāo)人的下浮率；２為全部有效投標(biāo)人中最高的下浮率。32 投標(biāo)人綜合得分的確定 根據(jù)每個(gè)投標(biāo)人在上述各評(píng)審階段中的得分，采用下面公式算出每個(gè)投標(biāo)人的綜合得分： ＝ ＋ ＋ 其中：某個(gè)投標(biāo)人的綜合得分；某個(gè)投標(biāo)人的中譯英文字翻譯價(jià)格得分； 某個(gè)投標(biāo)人的英譯中文字翻譯價(jià)格得分； 某個(gè)投標(biāo)人的技術(shù)評(píng)審得分； 某個(gè)投標(biāo)人的商務(wù)評(píng)審得分；注：、均為去掉所有評(píng)委評(píng)分中的一個(gè)最高分和一個(gè)最低分后的算術(shù)平均值。33 中標(biāo)人的確定 根據(jù)投標(biāo)人須知第和條規(guī)定對(duì)投標(biāo)人的投標(biāo)進(jìn)行評(píng)估。評(píng)標(biāo)委員會(huì)根據(jù)最終評(píng)審的結(jié)果，推薦綜合得分最高的投標(biāo)人中標(biāo)。34 與采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)和采購(gòu)人的接觸 除投標(biāo)人須知規(guī)定外，從開(kāi)標(biāo)之日起至授予合同期間，未經(jīng)采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)書(shū)面要求，投標(biāo)人不得就與其投標(biāo)文件有關(guān)的事項(xiàng)與采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)和采購(gòu)人聯(lián)系。 投標(biāo)人試圖對(duì)評(píng)標(biāo)委員會(huì)的評(píng)標(biāo)、比較或授予合同的決定進(jìn)行影響，都可能導(dǎo)致其投標(biāo)文件被拒絕。23 / 5授予合同35 資格后審 授標(biāo)決定將考慮投標(biāo)人的財(cái)務(wù)、技術(shù)和服務(wù)能力，其基礎(chǔ)是審查投標(biāo)人提交的資格證明文件和其它采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)認(rèn)為必要的、合適的資料。 如果審查通過(guò)，則將合同授予符合第條規(guī)定的投標(biāo)人；如果審查沒(méi)有通過(guò)，則取消其中標(biāo)資格。在此情況下，評(píng)標(biāo)委員會(huì)將對(duì)技術(shù)和商務(wù)上充分滿(mǎn)足招標(biāo)文件要求的投標(biāo)人中，綜合評(píng)價(jià)次優(yōu)的投標(biāo)人能否滿(mǎn)意地履行合同義務(wù)作類(lèi)似的審查，或重新組織采購(gòu)。 在采購(gòu)結(jié)果預(yù)公示后三個(gè)工作日內(nèi)，預(yù)中標(biāo)供應(yīng)商有可能被要求向采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)提供營(yíng)業(yè)執(zhí)照、稅務(wù)登記證和在投標(biāo)文件中提供的資質(zhì)證明文件、合同等主要證明文件的原件進(jìn)行核對(duì)。如授權(quán)其分支機(jī)構(gòu)進(jìn)行項(xiàng)目實(shí)施或者提供售后服務(wù)的，亦應(yīng)提供其與分支機(jī)構(gòu)關(guān)系的法律證明材料。36 合同授予標(biāo)準(zhǔn) 除第條的規(guī)定之外，采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)將把合同授予被確定為實(shí)質(zhì)上響應(yīng)招標(biāo)文件的要求并具有履行合同能力的綜合評(píng)分最高的投標(biāo)人。37 接受和拒絕任何或所有投標(biāo)的權(quán)力 評(píng)標(biāo)委員會(huì)具有根據(jù)招標(biāo)文件的規(guī)定拒絕所有或任何不符合招標(biāo)文件“★”號(hào)要求的方案的權(quán)力，以及宣布所有或任何方案無(wú)效的權(quán)力，對(duì)受影響的供應(yīng)商不承擔(dān)任何責(zé)任，也無(wú)義務(wù)向受影響的供應(yīng)商解釋采取這一行動(dòng)的理由。38 中標(biāo)通知書(shū) 在投標(biāo)有效期期滿(mǎn)之前，采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)將中標(biāo)通知書(shū)用書(shū)面通知中標(biāo)人中標(biāo)。 中標(biāo)通知書(shū)將是合同的一個(gè)組成部分。 中標(biāo)人應(yīng)在采購(gòu)結(jié)果預(yù)公示結(jié)束后十五日內(nèi)領(lǐng)取中標(biāo)通知書(shū)，逾期不領(lǐng)取將視為自動(dòng)放棄中標(biāo)資格。 在中標(biāo)人與采購(gòu)人簽訂合同后，采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)將其投標(biāo)保證金退還。24 / 5439 簽訂合同 中標(biāo)人在收到中標(biāo)通知后，應(yīng)在規(guī)定時(shí)間內(nèi)派遣其授權(quán)代表與采購(gòu)人簽署正式采購(gòu)合同。 合同的組成基于本招標(biāo)文件的以下部分以及投標(biāo)文件的相應(yīng)的部分：（一） 合同條款（二） 招標(biāo)文件及投標(biāo)文件（三） 招標(biāo)文件及投標(biāo)文件的澄清文件（如有）（四） 中標(biāo)通知書(shū) 如果中標(biāo)人沒(méi)有按照上述第條規(guī)定執(zhí)行，采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)和采購(gòu)人將有充分理由取消該中標(biāo)決定，并沒(méi)收其投標(biāo)保證金。在此情況下，采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)和采購(gòu)人可將標(biāo)授予綜合評(píng)價(jià)次優(yōu)的投標(biāo)人，或重新招標(biāo)。40 代理服務(wù)費(fèi) 本項(xiàng)目的代理服務(wù)費(fèi)由采購(gòu)人向采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)支付，代理服務(wù)費(fèi)費(fèi)用為萬(wàn)元。代理服務(wù)費(fèi)的支付方式：.代理服務(wù)費(fèi)需以電匯方式支付至以下賬戶(hù)：收 款 人：國(guó)義招標(biāo)股份有限公司開(kāi)戶(hù)銀行：招商銀行股份有限公司廣州體育東路支行 賬 號(hào)：41 中標(biāo)結(jié)果通知書(shū) 采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)將向中標(biāo)人發(fā)出《中標(biāo)通知書(shū)》的同時(shí)，在政府采購(gòu)網(wǎng)站上向所有未中標(biāo)人發(fā)布中標(biāo)結(jié)果。第三部分合 同 條 款26 / 54翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)采購(gòu)項(xiàng)目合同項(xiàng)目名稱(chēng)： 委托人： 受托人： 簽訂時(shí)間： 簽訂地點(diǎn)：有效期限：27 / 54合同協(xié)議書(shū)　　 （以下簡(jiǎn)稱(chēng)“委托人”)與（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“受托人”)經(jīng)過(guò)雙方協(xié)商一致，簽訂本協(xié)議?！　∫?、委托人委托受托人提供 翻譯服務(wù)，并已接受受托人為履行該服務(wù)所提交的投標(biāo)文件和報(bào)價(jià)文件等?！　《⒈緟f(xié)議中的詞語(yǔ)與所屬的服務(wù)協(xié)議書(shū)條件及有關(guān)附件同義?！　∪?、下列文件均為本協(xié)議書(shū)的組成部分：　?、僦袠?biāo)通知書(shū)；　?、诜?wù)協(xié)議書(shū)通用條款；　　③服務(wù)協(xié)議書(shū)專(zhuān)用條款；　?、芨戒?，即　　附錄——委托服務(wù)范圍；　　附錄——受托人提供的職員、設(shè)備、設(shè)施和其他人員的服務(wù)；　　附錄——報(bào)酬和支付；　　⑤在實(shí)施過(guò)程中共同簽署的補(bǔ)充和修正文件?！　∷摹㈣b于委托人按下文規(guī)定向受托人的各項(xiàng)支付，受托人承諾按照本協(xié)議書(shū)的規(guī)定，承擔(dān)附錄中議定范圍內(nèi)的咨詢(xún)服務(wù)。　　五、鑒于受托人按上文規(guī)定履行咨詢(xún)服務(wù)，委托人承諾按照本協(xié)議書(shū)規(guī)定的期限、方式、幣種，向受托人支付協(xié)議規(guī)定應(yīng)支付的款項(xiàng)，作為履行服務(wù)的報(bào)酬?！　”緟f(xié)議書(shū)正本一式陸份，具有同等法律效力，雙方各執(zhí)貳份。副本份，各執(zhí)份?！　”緟f(xié)議書(shū)經(jīng)雙方代表簽字并加蓋單位公章后生效。委 托 人： （蓋章） 受 托 人： （蓋章）法定代表人： （簽字） 法定代表人： （簽字）委托代理人：