文言文綜合翻譯小段練習(xí)(編輯修改稿)
2024-07-26 13:54 本頁面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 唯國(guó)君穿井人汲，獨(dú)得無恙。國(guó)人既并狂，反胃國(guó)主之不狂為狂，于是聚謀。共執(zhí)國(guó)主，療其狂疾，火艾針?biāo)?，莫不畢具，?guó)主不任其苦，于是到泉所酌水飲之，飲畢便狂。君臣大小，其狂若一，眾乃歡然。 【譯文】從前有一個(gè)國(guó)家（今天所謂城市），全國(guó)只有一眼泉水，名叫“狂泉”。全國(guó)的人都飲這水，沒有不瘋的；唯有國(guó)家的君主打井取水，唯一可以沒有疾病。全國(guó)的人既然都瘋了，于是聚集在一起想辦法，一起抓住國(guó)王，治療國(guó)王的瘋病，用艾葉燒熏、扎針、吃藥，沒有不全部用上的。國(guó)王受不了那苦，于是來到泉邊，舀水喝了，喝完就瘋了。（全國(guó)）君臣、大人小孩，他們的瘋病都一樣，大家便興高采烈。智犬破案 【原文】 去杭州百里許，有一古剎，香火頗旺。一夕，有盜墻而入。犬吠，僧覺。盜劈僧首，立仆。遂越貨而亡。翌日，二小僧入室見之，訝甚。乃詣官府訴之，其犬亦從。途徑一酒肆，見五六酒徒狂飲。犬佇足不前，僧怪之。俄而犬躍如肆，嚙一徒不置。僧疑為盜，縛而送官。吏審之，果然。蓋犬有智也。 【譯文】 距離杭州一百里的地方，有一座古老的寺廟，香火很旺盛。一天晚上，有個(gè)盜賊翻墻進(jìn)入寺廟。狗大叫不止，僧人發(fā)現(xiàn)了。盜賊砍下和尚的頭，和尚倒地而死。盜賊帶著財(cái)物逃走了。第二天，有兩個(gè)小和尚進(jìn)入房間，看見了尸首，非常驚訝。于是到官府報(bào)案，他的狗也去了。路上經(jīng)過一個(gè)酒館，看見五六個(gè)酒徒在喝酒。狗停止不再前進(jìn)，僧人覺得很奇怪。突然狗跳進(jìn)酒館，咬住其中的一個(gè)酒徒不放。和尚懷疑他是盜賊，綁起來送到官府。官吏審問后，果然就是他。因?yàn)楣肥呛苈斆鞯摹?1雛燕 【原文】 我弟愛鳥，日思得一雛。今春，有燕自南來，竟日銜泥，筑室于檐下，勞甚。未幾，啾啾之聲可聞，蓋雛已出殼矣。一日，有雛墜于堂下，弟拾之，不勝喜，納于籠而飼之。母聞之，曰：“是乃益鳥，食蟲害，且南越冬，爾安得久飼之？”趣弟遽釋之。弟戀戀不舍，然視雛意甚哀，遂出籠釋之。雛飛于巢，與其家人熙熙而樂也。 【譯文】 我弟弟喜歡鳥，一心想養(yǎng)一只小鳥。今天春天，有燕子從南方來，每天銜泥，在我家的屋檐下筑巢，（它們工作的）非常辛苦。不久，就可以聽到啾啾的聲音了，因?yàn)樾⊙嘧右呀?jīng)破殼而出了。一天，有一只小燕子掉在屋子里，被弟弟撿到了，他非常高興，就把小燕子放到籠子里飼養(yǎng)起來。母親知道了，說：“燕子是益鳥，吃的是害蟲，它們不久就要飛到南方去度過冬天，你怎么能養(yǎng)得久呢？”要弟弟馬上把小燕子放掉。弟弟對(duì)小燕子戀戀不舍，但是看到它的神態(tài)非常悲哀，于是弟弟就把小燕子放出籠子放飛了。小燕子飛回了燕巢，和它的家人們快快樂樂的生活在一起。 1愚人食鹽 【原文】 昔有愚人，至于他家，主人與食，嫌淡無味。主人聞已，更為益鹽。既得鹽美，便自念言：“所以美者，緣有鹽故。少有尚爾，況復(fù)多也?！庇奕藷o智，便空食鹽。鹽已口爽，反為其患。 【譯文】 從前有個(gè)愚蠢的人到了別人家里，主人便請(qǐng)他吃飯。這人覺得主人的菜淡而無味，主人聽說后，便加了些鹽。加鹽之后菜的味道鮮美，這人便想：“菜的味道鮮美，是由于加了鹽，加少許一點(diǎn)便這樣好吃，多放些豈不更好吃嗎？”這人真是愚蠢到了極點(diǎn)，便不要菜，只吃鹽?？湛诔喳}吃得口味敗壞，結(jié)果反為鹽所害。 【寓意】 這個(gè)故事告訴人們：干任何事情都要有一個(gè)限度，恰到好處時(shí)美妙無比，一旦過頭就會(huì)走向反面，哪怕是好事也會(huì)給弄得很糟。真理再向前跨越一步，就變成了謬誤。 12． 盜牛 【原文】 有盜牛而被拘者，其熟人過而問曰：“汝何事?”答云：“悔氣撞出來的?！眴枺骸盎跉夂文茏詠?”曰：“適在街上信步，見地上草繩一條，以為有用，遂拾之?！眴栐唬骸比粍t(既然這樣，那么)罪何至爾?”復(fù)對(duì)曰：“繩頭還有一小牛。”問者愕然。 【譯文】 有一個(gè)人因偷牛而被抓，他的熟人路過就問：“因什么事被抓？”他回答說：“倒霉撞到我了！”熟人問：“晦氣是怎么來的？”他說：“剛才在街上走路，看到地上有一條草繩，認(rèn)為有用，就撿了起來?！笔烊?
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1