【文章內(nèi)容簡介】 致的只有竹子。我們江南人砍伐竹子當(dāng)柴燒，筑園構(gòu)亭也必定購買尋求海外的奇花異石，有的用千錢買一塊石頭，有的用百錢買一棵花，并不吝惜。然而如有竹子占據(jù)在當(dāng)中，有時(shí)就將它砍去，說：“不要讓它占了我種花置石的地方?！钡┏侨巳绻芤挼揭桓椭褡樱３２幌ЩㄙM(fèi)數(shù)千錢來購買；然而一遇到下霜降雪，便又都干枯而死。正因?yàn)樗碾y以尋覓而且又多枯死，人們因此就更加珍愛它。而江南人甚至笑他們說：“京城人竟把我們當(dāng)柴燒的東西視為珍寶?！卑パ?！奇花異石雖然為京城與江南人所珍愛。然而追溯它們的產(chǎn)地，則邊地和海外人看待它們，我想也與我們?cè)诮峡创龥]有什么大的區(qū)別。而邊地海外，或許是從不出產(chǎn)竹子的地方，假如讓那里的人一旦看到竹子，我想他們必定比京城人更加珍愛和看重它。這種情況恐怕是笑不完的了。俗語說：“人離鄉(xiāng)則愈賤，物離鄉(xiāng)則愈貴?！比绱苏f來，世上的美丑好惡，又有什么不變的標(biāo)準(zhǔn)呢！九、再游烏龍?zhí)队浢┳釉街腥刷?，家童善篙楫。至中流，風(fēng)妒之，不得至荷蕩，旋近釣磯系筏。垂垂下雨，霏霏濕幔⑵，猶無上岸意。已而雨注下，客七人，姬六人，各持蓋⑶立幔中，濕透衣表。風(fēng)雨一時(shí)至，潭不能主⑷。姬惶恐求上，羅襪無所惜?？湍艘葡萝?，坐未定，雨飛自林端，盤旋不去，聲落水上，不盡入潭，而如與潭擊。雷忽震，姬人皆掩耳欲匿至深處。電與雷相后先，電尤奇幻，光煜煜入水中，深入丈尺，而吸其波光以上于雨，作金銀珠貝影，良久乃已。潭龍窟宅之內(nèi)，危疑未釋。是時(shí)風(fēng)物倏忽，耳不及于談笑，視不及于陰森，咫尺相亂；而客之有致者反以為極暢，乃張燈行酒，稍敵風(fēng)雨雷電之氣。忽一姬昏黑來赴，始知蒼茫歷亂，已盡為潭所有，亦或即為潭所生；而問之女郎來路，曰，“不盡然”，不亦異乎？招客者為洞庭吳子凝甫，而冒子伯麟、許子無念、宋子獻(xiàn)孺、洪子仲偉，及予與止生為六客，合凝甫而七。[翻譯：茅元儀先生是越地之人,風(fēng)嫉妒它,使它不能到河蕩之中,霏霏細(xì)雨打濕了筏頂?shù)纳w幔,七個(gè)客人,六個(gè)歌女,各自打著雨具立在蓋幔之下,潭水涌動(dòng),顧不上愛惜她們漂亮的羅襪. 客人們就把宴席移到新軒中,還沒坐定,大雨從樹木之顛飛下,盤旋不離,雨落在潭水上,不是都沒入潭里,歌女們都掩住了耳朵,那閃電尤其奇幻,耀眼的電光盡入水中,深入一丈數(shù)尺,而好像吸收了潭上的波光,又反射到了雨中,現(xiàn)出黃金白銀,珍珠貝殼的光影,景物頃刻萬變,耳朵聽不見笑語喧嘩,眼睛看不清昏暗陰森,咫尺之間,反而十分暢快,于是高掛燈籠喝酒,這才知道這雷電風(fēng)雨所造成的蒼?；璋?只有烏龍?zhí)恫庞?女郎回答說:來的路上的情況不全是這樣.這不也很奇異嗎 ,許無念,宋獻(xiàn)儒,洪仲韋以及我和茅元儀是六個(gè)客人,加上吳凝甫共七人十、雁山觀石梁記予家距雁山五里，歲率三四至山中，每一至，常如遇故人萬里外。泰定元年冬，予與客張子約、陳叔夏復(fù)來，從兩家僮，持衾裯杖履。冬日妍燠，黃葉布地?？托型娚奖笨诹⑹?，髡然如浮屠氏，腰隆起，若世之游方僧自襆被者，客囅然而笑。時(shí)落日正射東南山，山氣盡紫。鳥相呼，如歸人入宿石梁。石梁拔起地上，如大梯倚屋檐端，檐下入空洞，中可容千人，地上石腳空嵌，類腐木根。檐端有小樹，長尺許，倒掛絕壁上，葉著霜正紅，始見，謂躑躅花，絕可愛。梁下有寺，寺僧具煮茶醅酒，客主俱醉。月已沒，白云西來如流水。風(fēng)吹橡栗墮瓦上，轉(zhuǎn)射巖下小屋，從瓴中出，擊地上積葉，鏗鏜宛轉(zhuǎn)，殆非世間金石音。燈下相顧，蒼然無語。夜將半，設(shè)兩榻對(duì)臥，子約沾醉，比曉猶呼其門生，不知巖下宿也。翻譯：我家距離雁山五里，每年大概要去山中三，四次，每次客人一來，就像遇見遠(yuǎn)在萬里之外的熟人（一樣親切）。泰定元年的冬天，我與客人張子約、陳叔夏又來到雁山，（“他日小筍用自愒......于是盡屏去之”幾句譯不好，大意是說從前出游衡恒二山時(shí)準(zhǔn)備繁雜，白天要找干糧供給，夜晚要安頓床鋪等等，使得衡恒二山之美只在我心中卻不能縱情游賞。在這時(shí)全都摒棄這些)，只有跟從而來的兩個(gè)家僮，帶著被褥臥具、手杖和鞋子等物品。冬日暖和，黃葉落葉布滿大地?？腿丝匆姳泵嫔娇诹⒅粔K石頭，光禿禿的樣子宛如佛陀（和尚），弓著腰，就像人間的游僧自己背著被子，客人囅然大笑。這時(shí)陽光直射在東南方，山中盡顯紫氣。鳥兒相鳴，猶如回家的人們相互呼喚一樣。（樹葉因?yàn)樗年P(guān)系變夜晚）我們就住在石梁處，巖石拔地而起，就像有架梯子靠在房檐下，房檐下是一中空的石洞，其中可以容納千人，地上石梯孔竅玲瓏剔透，就像腐木根一樣。石檐的外端有一棵只有一尺來高的小樹，倒掛在絕壁上，成紅色，剛看見時(shí)，以為是躑躅花，十分可愛。石梁下有一寺廟，寺中的僧人沏茶煮酒，主人和客人都醉了。月亮隱沒，如流水般的白云從西面飄來。風(fēng)吹掉的橡栗果實(shí)落在瓦上，又彈到巖下的小屋頂，從瓦溝中滾下，掉在地上的落葉上，發(fā)出鏗鏘宛轉(zhuǎn)的聲音，幾乎不像塵世間敲擊金石的聲音。我和客人點(diǎn)燈對(duì)望，默然無語。午夜將至，我們躺在對(duì)面的兩張床上，子約已經(jīng)大醉，等到拂曉（天快亮）時(shí)還在喊他的門生，不知道他已經(jīng)睡在了巖石下面了。十一、登泰山記 姚鼐泰山正南面有三谷。中谷繞泰安城下，酈(l236。)道元所謂環(huán)水也。余始循(xn)以入，道少半，越中嶺，復(fù)循西谷，遂至其巔。古時(shí)登山，循東谷入，道有天門。東谷者，古謂之天門溪水，余所不至也。今所經(jīng)中嶺及山巔，崖限當(dāng)?shù)勒撸澜灾^之天門云。道中迷霧冰滑，磴(d232。ng)幾不可登。及既上，蒼山負(fù)雪，明燭天南；望晚日照城郭，汶水、徂徠(c l225。i)如畫，而半山居霧若帶然。翻譯：泰山正南面有三條水道，其中中谷的水環(huán)繞泰安城，這就是酈道元書中所說的環(huán)水。我起初順著中谷進(jìn)去。沿著小路走了不到一半，翻過中嶺，再沿著西邊的水道走，就到了泰山的巔頂。古時(shí)候登泰山，沿著東邊的水道進(jìn)入，道路中有座天門。這東邊的山谷，古時(shí)候稱它為“天門溪水”，是我沒有到過的?，F(xiàn)在我經(jīng)過的中嶺和山頂，擋在路上的像門檻一樣的山崖，世上人都稱它為“天門”。一路上大霧彌漫、冰凍溜滑，石階幾乎無法攀登。等到已經(jīng)登上山頂，只見青山上覆蓋著白雪，雪光照亮了南面的天空。遠(yuǎn)望夕陽映照著泰安城，汶水、徂徠山就像是一幅美麗的山水畫，停留在半山腰處的云霧，又像是一條舞動(dòng)的飄帶似的。十二、石鐘山記 蘇軾元豐七年六月丁丑，余自齊安舟行適臨汝，而長子邁將赴饒之德興尉，送之至湖口，因得觀所謂石鐘者。寺僧使小童持斧，于亂石間擇其一二扣之，硿硿焉。余固笑而不信也。至莫夜月明，獨(dú)與邁乘小舟，至絕壁下。大石側(cè)立千尺，如猛獸奇鬼，森然欲搏人；而山上棲鶻，聞人聲亦驚起，磔磔云霄間；又有若老人咳且笑于山谷中者，或曰此鸛鶴也。余方心動(dòng)欲還，而大聲發(fā)于水上，噌吰如鐘鼓不絕。舟人大恐。徐而察之，則山下皆石穴罅，不知其淺深，微波入焉，涵淡澎湃而為此也。舟回至兩山間，將入港口，有大石當(dāng)中流，可坐百人，空中而多竅，與風(fēng)水相吞吐，有窾坎鏜鞳之聲，與向之噌吰者相應(yīng)，如樂作焉。因笑謂邁曰：“汝識(shí)之乎？噌吰者，周景王之無射也；窾坎鏜鞳者，魏莊子之歌鐘也。古之人不余欺也！”翻譯：元豐七年六月初九,我從齊安坐船到臨汝去，大兒子蘇邁將要去就任饒州的德興縣的縣尉，我送他到湖口，因而能夠看到所說的石鐘山。廟里的和尚讓小童拿著斧頭，在亂石中間選一兩處敲打它，硿硿地發(fā)出聲響，我當(dāng)然覺得很好笑并不相信。到了晚上月光明亮，特地和蘇邁坐著小船到斷壁下面。巨大的山石傾斜地立著，有千尺之高，好像兇猛的野獸和奇異的鬼怪，陰森森地想要攻擊人；山上宿巢的老鷹，聽到人聲也受驚飛起來，在云霄間發(fā)出磔磔聲響；又有像老人在山谷中咳嗽并且大笑的聲音，有人說這是鸛鶴。我正心驚想要回去，忽然巨大的聲音從水上發(fā)出，聲音洪亮像不斷地敲鐘擊鼓。船夫很驚恐。我慢慢地觀察，山下都是石穴和縫隙，不知它們有多深，細(xì)微的水波涌進(jìn)那里面，水波激蕩因而發(fā)出這種聲音。船回到兩山之間，將要進(jìn)入港口，有塊大石頭正對(duì)著水的中央，上面可坐百來個(gè)人，中間是空的，而且有許多窟窿，把清風(fēng)水波吞進(jìn)去又吐出來，發(fā)出窾坎鏜鞳的聲音，同先前噌吰的聲音相互應(yīng)和，好像音樂演奏。于是我笑著對(duì)蘇邁說：“你知道那些典故嗎？那噌吰的響聲，是周景王無射鐘的聲音，窾坎鏜鞳的響聲，是魏莊子歌鐘的聲音