【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 清郝懿行《證俗文》卷六：“今俗所謂褦襶者，為其不俏醋也，襃衣大袖不合時(shí)尚，亦為褦襶?！?下有歲寒之語，當(dāng)指冬裝。高徹人倫水鑒：高徹：超凡脫俗。南朝宋劉義慶 《世說新語?賞譽(yù)上》：“ 王戎 云：‘太尉神姿高徹，如瑤林瓊樹，自然是風(fēng)塵外物?！比藗悾褐赣胁艑W(xué)的人。唐溫大雅《大唐創(chuàng)業(yè)起居注》卷一：“接待人倫，不限貴賤，一面相遇，十?dāng)?shù)年不忘。”水鑒：比喻清明無私。清錢謙益 《寄侯豫瞻督學(xué)江西》詩：“水鑒清時(shí)吏部郎，持衡專得典文章。”冰壺：代指對(duì)方。有品德冰清玉潔，清白廉潔之意。小疢：小疾。恧悚：慚愧，驚恐。尺牘第十五云海之思，寄于一介；雖有幽氳，豈可達(dá)耶?燕居有懷，得無相念；飛越之意，不謀而會(huì)矣。長翁處舊作書箑，似乎荒忽。容專賦長言，以志揚(yáng)頌，何如？【翻譯】我云海般的思念，托一介信使寄給您；雖然有一懷幽情，但豈能一并傳達(dá)！我賦閑在家，多有感觸，怎能沒有相思；但求飛到彼此那里的愿望，恐怕會(huì)不謀而合吧！我曾在長翁那里題詩絹扇，但這似乎是很渺茫的事了。（在長翁哪里您送我的那些詩詞題扇，似乎都已湮滅無存了。）請(qǐng)容許我專門作篇長文，來記下并傳頌此番雅會(huì)，怎樣？【解釋】一介：一介之使，送信之人長翁：不知何人，當(dāng)是兩人的朋友。尺牘第十六弘覽前茲，立雋代起。若以渺末，則輪翮無當(dāng)也。先生優(yōu)之以峻上，期之于綿邈，得無逾質(zhì)耶？鱗羽相望，足佩殷遠(yuǎn)。得片晷商山，復(fù)聞?chuàng)]麈，則羈懷幸甚耳?！痉g】我廣覽您寄來的詩文，真是雋言妙語交錯(cuò)閃現(xiàn)。像我這般卑微，則一無是處。先生您總是在峻嶺上游蕩，期望歸去渺邈（的山水）中，豈非迷失了自我？雖然我們的書信相繼不斷，但您的蹤跡卻離我甚遠(yuǎn)。若能短聚商山，再次聽到您揮塵清談，則旅懷甚幸！【解釋】弘覽前茲，立雋代起：不知何解。姑且翻譯如上，待知者斧正。輪翮無當(dāng)：沒有任何可取之處。任昉《為范尚書讓吏部封侯第一表》：“臣素門凡流，輪翮無取?！毕壬鷥?yōu)之以峻上，期之于綿邈，得無逾質(zhì)耶：不知何解。姑且翻譯如上，待知者斧正。逾質(zhì)，超過本性，迷失自我。足佩：跫音與佩聲，指對(duì)方的蹤影。揮塵：《晉書》卷四十三：“衍既有盛才美貌，明悟若神，常自比子貢。兼聲名藉甚，傾動(dòng)當(dāng)世。妙善玄言，唯談老莊為事。每捉玉柄麈尾，與手同色?！背郀┑谑呒姆彼加邝[羽，斯已無聊，況曠日而聞問。何如感切耶？有懷光霽，無時(shí)去心；忽捧素節(jié)，恍若被面。日高詠下投，稠儀遠(yuǎn)餉，此豈渺末所敢當(dāng)，辭筆所能頌也！流光甚駛，旅況轉(zhuǎn)凄。恐悠悠此行，終浪游矣。先生相愛，何以命之？一逢歲始，即望清騶。除夕詩，當(dāng)屬和呈覽。馀惟臺(tái)照，不既?！痉g】總是把思念用信箋寄給您，這已經(jīng)夠無聊了，況且還需多日方可得到您的答復(fù)。為何我會(huì)如此傷感急切呢！心里一直是您的身影，使我無時(shí)不想著回到您身邊；忽然接到您的書信，仿佛見到了您的尊容。您每日投寄佳作，又遠(yuǎn)遠(yuǎn)寄來好多春禮，這些哪是我這卑微的人所能承受的，也不是我用文辭所能感謝的！光陰如駒，旅況轉(zhuǎn)凄。只恐此番遠(yuǎn)游，又終將是一場(chǎng)沒有結(jié)局的旅途。先生垂憐，有什么可以教導(dǎo)我的嗎？一到歲初，便日夜期盼您的駕臨。您除夕寄來的詩，我自當(dāng)屬和呈覽。馀惟臺(tái)照，不既?！菊f明】陳寅恪按：“浪游”一語乃不諧之意。然則河?xùn)|君此行究與何人有關(guān)，而終至其 事不諧耶？鄙意此人即鄞縣謝象三三賓是也。清全祖望《鮚埼亭外集》先： “（謝三賓）其后與受之（錢謙益）爭(zhēng)妓柳氏，遂成貿(mào)首之仇。南都時(shí)，受之復(fù)起，且大拜，三賓稱門下如故。其反復(fù)如此?！辟Q(mào)首之仇是夸張了，謝錢二人雖為爭(zhēng)奪柳氏而有過不愉快，但錢氏后來猶撰文為象三祝壽，可見兩人很快和解了。【解釋】感切：傷感凄切?！冻蹩膛陌阁@奇》卷五：“尚書正為女兒骸骨無尋，又且女婿將到，傷痛無奈，忽見 裴 家蒼頭有書到，愈加感切?！惫忪V：光風(fēng)霽月。光風(fēng)：雨后初晴時(shí)的風(fēng)；霽月：雨雪停止后的月亮。形容雨過天晴時(shí)萬物明凈的景象。也常作敬辭，比喻對(duì)方的風(fēng)采。這里當(dāng)作后者解。 無時(shí)：沒有一刻；《漢書?王莽傳上》：“晨夜屑屑，寒暑勤勤，無時(shí)休息?！焙雠跛毓?jié)，恍若被面：不知何解，姑且翻譯如上，待知者斧正。素節(jié)，應(yīng)該是指書信。古代書信往往寫在竹節(jié)上。被面，即披面，見面的意思。稠儀：稠，多。儀，禮物，《古今小說》：“且出此間,備些祭儀?！崩擞危阂嘧髀危瑹o目地的四方游蕩。唐杜牧《見穆三十宅中庭海榴花謝》詩：“堪恨王孫浪游去，落英狼藉始?xì)w來?！鼻弪|：古代貴族的騎馬的侍從。此處指對(duì)方的車騎。馀惟臺(tái)照，不既：其他就敬請(qǐng)鑒察，不一一叨嘮。尺牘第十八溫序想清襟與和風(fēng)相扇，可勝延躍。不意元旦嘔血，遂爾岑岑。至今寒熱日數(shù)十次。醫(yī)者亦云，較舊沉重?？譃l死者無幾。只增傷悼耳。所感溫慰過情，郵筒西寄。銘刻之私，非言所申。嗟乎!知己之遇，古人所難。自愧渺末，何以當(dāng)此？倘芝眉得見，愁苦相勞，復(fù)何恨耶?荒迷之至，不知倫次。【翻譯】溫暖的季節(jié)里，一想到清襟在和風(fēng)中吹拂，本應(yīng)令人歡躍。但不料元旦竟嘔血，于是終日痹悶脹痛。至今忽冷忽熱，一日數(shù)十次。大夫來了很多，但比起過去更沉重，恐怕幾至彌留。說來只徒增傷感罷了。值得寬慰的是，您那過于常情的溫存，還時(shí)時(shí)從西方寄來。這些私下銘刻在心，不是語言所可申明的。唉！知己之遇，古人所難。自愧菲薄，如何擔(dān)當(dāng)?shù)闷鸢?！如果能得見玉容，一解相思之苦，?fù)何恨耶！恍忽至極，不知所言?！窘忉尅壳褰螅簼崈舻囊陆?。引申為高潔的胸懷。南朝 梁 任昉 《序》：“ 粲 答詩曰：‘老夫亦何寄，之子照清襟?！贝颂幦”疽??？蓜伲稜栄拧罚簞?，克也?？蓜?，即能夠的意思。延躍，快樂。岑岑：脹痛貌?！稘h書?外戚傳上?孝宣許皇后》：“我頭岑岑也，藥中得無有毒？” 顏師古 注：“岑岑，痹悶之意?！焙疅幔翰蠲?。主要證見發(fā)冷發(fā)熱，或戰(zhàn)栗不欲食?！端貑?風(fēng)論》： “其寒也則衰食飲，其熱也則消肌肉，故使人怢栗不能食，名曰寒熱?！睖匚?，溫存撫慰：“那時(shí)留了 真珠姬 ，好言溫慰得熟分。過情，超越常情。宋王珪 《皇太后付中書門下還政書》：“皇帝踐祚之始，銜哀過情。”芝眉：書信中用作稱人容顏的敬詞。《顏氏家藏尺牘?吳侍郎元萊》：“遠(yuǎn)承手諭，如對(duì)芝眉，復(fù)荷渥儀，安敢濫拜。”相勞：排解倫次，條理次序。尺牘第十九搖落旅懷，奄焉青序！所謂人歸雁后，思發(fā)花前耳。遠(yuǎn)餉華燈，清輝如對(duì)。覺懸魚之固，無以稱施。奈何!知瞻晤在即，欣忭無任。幸勿爽期，臨褚延切?！痉g】旅懷飄搖，忽然竟至春天！所謂回家的日子要落在北雁南飛之后，而思?xì)w的想法卻早已萌發(fā)于春花開放以前。您遠(yuǎn)遠(yuǎn)地送來了（上元節(jié)的）花燈，清輝迷離中，仿佛見到了您的容顏。心里明白像羊續(xù)那樣掛起府丞的魚以拒絕他人的禮物是固執(zhí)的，（但我還是很不好意思）而我卻無法給予您涌泉之報(bào)（不值得稱贊推廣）。怎么辦呢！知道很快我們可以會(huì)晤，不勝欣喜。希望不要爽約，臨筆思切。【解釋】青序：春天。人歸落雁后，思發(fā)在花前：隋薛道衡《人日思?xì)w》：入春才七日，離家已二年。人歸落雁后，思發(fā)在花前。人歸落雁后：詩人回家的日子要落在春回大地北飛的雁群之后；思發(fā)在花前：但是想回家的念頭卻發(fā)生在春花開放以前。懸魚之固：羊續(xù)懸魚，典出《后漢書?羊續(xù)傳》。漢時(shí)官吏羊續(xù)為河南南陽太守時(shí)，有府丞送魚給他，他把魚掛起來，府丞再送魚時(shí)，他就把所掛的魚拿出來教育他，從而杜絕了饋贈(zèng)。后用以形容為官清廉，拒受賄賂。無任：敬詞，猶不勝，非常。舊時(shí)多用于表狀、章奏或箋啟、書信中尺牘第二十一發(fā)尺素，一為沾襟，渾似對(duì)溫顏而道繁愫也。旅思其凄，歸心轉(zhuǎn)劇。相望盈盈，何繇披瀝。如得片晷過存，一籌住留，則羈人幸甚！否則躬涉遠(yuǎn)叩，圖奉清塵也。倉忽草復(fù)。【翻譯】一打開您的信，淚水便落滿了衣襟，仿佛對(duì)著尊容而聆聽您娓娓道來絮念。旅愁凄凄，歸心似箭。我熱切地盼望與您相聚，如何才能再次與您開誠交談。如果您能片刻過訪存問，稍稍駐留，那么我實(shí)在是太幸運(yùn)了！否則，我會(huì)親自去拜訪，以圖陪伴在您身邊侍奉。倉促草復(fù)。【解釋】何繇：何從，如何。2：一籌：一更。此處表時(shí)間短暫。尺牘第廿一蜩燕之翔，枋榆而止，兼之荒散，體氣未遒，方懼識(shí)者見嗤。乃爾推譽(yù)溢量，得之意表，寧不自恧。至若高引百言，開人云霧，盤彝古異，鐘呂洪蕩，近代文人所難夢(mèng)見。此豈渺末能承，詞筆可嘆也？縷縷之緒，俟對(duì)以悉?！痉g】就像蜩與燕一樣，一飛撞到枋榆就會(huì)落到地上，（我的詩文也是如此氣韻不長，未得雋永），加之荒殘零散，體格未遒，就怕貽笑大方！如此您還過分地推崇贊譽(yù)，真出人意料，能不自愧嗎！至于您的那篇寥寥百字的高妙引言，使人撥云見日，辭采像上古盤彝的銘文一樣古樸珍貴，卻又能如洪鐘大呂般正大莊嚴(yán)，是近代以來的文人中所沒有的。這哪是我這微渺之人所能承受得起的，我那文筆所能配得上的！還有不盡的想法，等待重逢時(shí)再向您說明?！窘忉尅框柩嘀瑁视芏梗骸肚f子逍遙游》：“蜩與學(xué)鳩笑之曰：“我決起而飛，槍榆枋而止，時(shí)則不至，而控于地而已矣……”體氣：指詩文的體制格調(diào)。三國魏曹丕《典論?論文》：“ 孔融體氣高妙，有過人者，然不能持論，理不勝辭?！备咭簩?duì)方序言的敬稱。尺牘第廿二雪至雨歸，易別為惻。行旌所渺，勞心隨之。見眎新詠，凄若繁弦，當(dāng)勉和以政。畢兄詩敘，雁道人新篇，計(jì)初十側(cè)可就。行期當(dāng)如前約。臨楮悒悒。【翻譯】雪季而來，雨季而歸，離別如此容易，教人惻隱。行旌茫茫之處，憂愁相隨不散。見示近作，凄婉若桐弦疾奏，自當(dāng)勉力屬和，并請(qǐng)斧正。畢兄所求之詩序，雁道人所托之新詩，算來初十前后可付稿。出行之期當(dāng)一如前約不變。臨筆悒悒?！菊f明】陳寅恪按：河?xùn)|君當(dāng)是于崇禎十二年冬游杭州，寄寓然明之西溪橫山書屋，即在此度歲，元旦患病嘔血，稍癒之后，于崇禎十三年二月離杭州歸嘉興，其間大約有三月之久。第貳貳通云：“雪至雨歸。”謂雪季在杭州，雨季赴嘉興?！窘忉尅啃徐海盒袝r(shí)的旗幟。畢兄、雁道人：向柳氏求詩、序的人。詩敘：詩序。側(cè)，左右。尺牘第廿三前接教后，日望車塵。知有應(yīng)酬，良晤中阻，徙倚之思，日切而已。入春惘惘，至今輟嶺。杰作高邁，達(dá)夫何足彷拂。覽之神往?！痉g】之前收到您的書信后，每日盼望著您的車騎。知道您有應(yīng)酬，我們的相聚受阻，反倒使我的相思日益深切而已。入春惘然，至今還淹留在盛澤一帶。您的杰作高雅超逸，那些所謂文人雅士何足與你相提并論！看了令人神往。【解釋】輟嶺：輟：停留。嶺：不知何地，但柳氏早年行跡在松江浙江蘇州一帶，姑