前赤壁賦原文及賞析翻譯(編輯修改稿)
2025-07-22 04:50 本頁面
【文章內容簡介】 ：一眨眼的工夫。[54]是造物者之無盡藏也：這。造物者：天地自然。無盡藏（z224。ng ）：佛家語。指無窮無盡的寶藏。[55]共食：共享。蘇軾手中《赤壁賦》作“共食”，明代以后多“共適”，義同[56]更酌：再次飲酒。[57]肴核既盡：葷菜和果品。既：已經(jīng)。[58]狼籍：又寫作“狼藉”，凌亂的樣子。[59]枕藉：相互枕著墊著。[60]既白：已經(jīng)顯出白色（指天明了）?！杏?1717)沒用(302)參考資料：人民教育出版社語文室 ．全日制普通高級中學教科書（必須）語文第四冊 ：人民教育出版社 ，2008年 ：163165 ．馬亮 ．蘇軾作品鑒賞（三） ：四川教育出版社 ，2007年 ：8790 ．文言現(xiàn)象佚名一詞多義望：七月既望（名詞，陰歷的每月十五日）望美人兮天一方（動詞 眺望，向遠處看）歌：扣舷而歌（唱）歌曰（歌詞）倚歌而和之（歌聲）如：縱一葦之所如（往）浩浩乎如馮虛御風（像）飄飄乎如遺世獨立（像）然：其聲嗚嗚然（……的樣子，像聲詞詞尾）何為其然也（這樣）長：抱明月而長終（永遠）而卒莫消長也（增長）于：蘇子與客泛舟游于赤壁之下（在）月出于東山之上（從）徘徊于斗牛之間（在）此非孟德之困于周郎者乎（被）托遺響于悲風（給）之：凌萬頃之茫然（助詞，定語后置的標志詞）扣舷而歌之（音節(jié)助詞）倚歌而和之（代詞，代“歌”）哀吾生之須臾（助詞，取獨）通假字舉酒屬客 (“屬”通“囑”，致意，此處引申為“勸酒”) 注：{高中課本上沒有標明“屬”通“囑”}浩浩乎如馮虛御風（“馮”通“憑” 乘）山川相繆（“繆”通“繚” 盤繞，環(huán)繞）4．杯盤狼籍 （籍，通“藉”，凌亂）5．舉匏尊以相屬（尊，通“樽”，酒杯）注：人教版中為“樽”6．扣舷而歌之 （扣通“叩”，敲打）古今異義望美人兮天一方古義：內心所思慕的人。古人常用來作為圣主賢臣或美好事物的象征。今義：美貌的人。凌萬頃之茫然古義：越過。今義：欺辱，欺侮。凌萬頃之茫然古義：遼闊的樣子。今義：完全不知道的樣子。況吾與子漁樵于江渚之上古義：對人的尊稱，多指男子。今義：兒子。徘徊于斗牛之間古義：斗宿和牛宿，都是星宿名。今義：。 。 。詞類活用歌：歌窈窕之章（名作動，歌詠）羽：羽化而登仙（名作狀，像長了翅膀似的）歌：扣舷而歌之（名作動，唱歌）空明：擊空明兮溯流光（形作名，月光下的清波）舞：舞幽壑之潛蛟（使動，使……起舞）泣：泣孤舟之嫠(l237。)婦（使動，使……哭泣）正：正襟危坐（使動，整理，端正）南、西：烏鵲南飛……西望夏口（名作狀，朝南、往南；朝西，往西）下：下江陵（名作動，攻下）東：順流而東也 （名作動，向東進軍）1漁樵：況吾與子漁樵于江渚之上（①名詞作動詞，打漁砍柴 ②可以認為無活用，漁、樵本身就為動詞）1侶、友：侶魚蝦而友麋鹿（意動，以……為伴侶，以……為朋友）1.舳艫（連接）千里：（省略謂語）1白：不知東方之既白（形作動，天色發(fā)白，天亮）特殊句式渺渺兮予懷 (主謂倒裝句)游于赤壁之下 (狀語后置)凌萬頃之茫然 （定語后置）何為其然也？ （賓語前置）而今安在哉？ （賓語前置）寄（如）蜉蝣于天地，渺（如）滄海之一粟。 （謂語省略，省略句）而又何羨乎！ （賓語前置）是造物者之無盡藏也 （判斷句）客有吹洞簫者——定語后置此非孟德之困于周郎者乎——定語后置（被動句）知不可乎驟得——倒裝固一世之雄也 “也”為標志的判斷句此非曹孟德之詩乎？ “非”為標志的判斷句（其聲）如怨如慕，如泣如訴 省略句（其聲）舞幽壑之潛
范文總結相關推薦
鄂ICP備17016276號-1