考點(diǎn)20理解并翻譯文中的句子(編輯修改稿)
2025-07-21 03:47 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 竭盡哀悼。到后省略了李廣，譯文沒有翻譯出來。在翻譯時，有時為了文句符合現(xiàn)代漢語習(xí)慣，必須增添一些內(nèi)容，才算恰當(dāng)。（補(bǔ)）獨(dú)樂樂，與人樂樂，孰樂曰不若與人（譯文：一個人欣賞音樂快樂和別人一起欣賞音樂快樂，哪一種更快樂呢，齊宣王說，不如同別人一起欣賞音樂快樂（六）修辭手法沒有翻譯出來豺狼當(dāng)?shù)?，安問狐貍?4年蘇南四市一模卷）（譯文：豺狼當(dāng)權(quán)，怎么還要責(zé)問狐貍呢）豺狼、狐貍是比喻（應(yīng)譯作：豺狼一般的人當(dāng)權(quán)，怎么還要責(zé)問像狐貍一樣的壞人呢）（04年蘇南四市一模卷）在前五種方法都用上了還不能解決問題時，還應(yīng)用意譯作為輔助手段，使句意盡量達(dá)到完美。（貫）何故懷瑾握瑜而自令見放為？（比喻） （譯文：為什么要保持美玉一樣高潔的品德而使自己被流放呢？）（七）不能根據(jù)上下文語境，靈活貫通地翻譯句讀之不知，惑之不解，或師焉，或不焉。（譯文：不知句讀，不能解惑，有的從師，有的不從師。）該用簡筆時用了繁筆。應(yīng)譯作（不知句讀的倒要從師，不能解惑的卻不從師）但是，必須說明的是，這個“貫”不能隨便使用。因為對文言文翻譯而言，我們首先要“直譯”（留刪換調(diào)補(bǔ)），在“直譯”不能完成時，不得已才用“意譯”。（“貫”）四、文言文翻譯的要求 翻譯文言文要做到“信、達(dá)、雅”三個字?！靶拧笔侵缸g文要準(zhǔn)確無誤，就是要使譯文忠于原文，如實地、恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用現(xiàn)代漢語把原文翻譯出來?！斑_(dá)”是指譯文要通順暢達(dá)，就是要使譯文符合現(xiàn)代漢語的語法及用語習(xí)慣，字通句順，沒有語病?！把拧本褪侵缸g文要優(yōu)美自然，就是要使譯文生動、形象，完美地表達(dá)原文的寫作風(fēng)格。 五、課堂練習(xí)：科技短文翻譯：星隊木鳴，國人皆恐。曰：是何也？曰：無何也。是天地之變，陰陽之化，物之罕至者也。怪之可也，而畏之非也。夫日月之有蝕，風(fēng)雨之不時，怪星之黨見，是無世而不常有之。參考譯文：流星墜落地上，樹木作響，國都里的人都很恐慌。說：這是什么？說：沒什么。這是天地、自然界發(fā)生的變化，是自然界出現(xiàn)的特殊現(xiàn)象。國都的人認(rèn)為它奇怪，以為災(zāi)難是可以理解的，可是害怕就不對了。太陽、月亮出現(xiàn)虧缺，刮風(fēng)下雨不合時節(jié)，偶然出現(xiàn)流星墜落，這種現(xiàn)象沒有哪個時代不曾經(jīng)出現(xiàn)過。（答案參考劃線句）記敘文段翻譯：初，范文正公貶饒州，朝廷方治朋黨，士大夫莫敢往另，王侍制質(zhì)獨(dú)扶病餞于國門，大臣責(zé)之曰：“君，長者，何自陷朋黨？”王曰：“范公天下賢者，顧質(zhì)何敢望之；若得為范公黨人，公之賜質(zhì)厚矣！”聞?wù)邽橹s頸。［注］朋黨：指為爭權(quán)奪利、排斥異己而結(jié)合起來的集團(tuán)。（1）王侍制質(zhì)獨(dú)扶病餞于國門譯文：侍制王質(zhì)獨(dú)自抱病在都都門（為范仲俺）餞行（語序正確1分；扶病，帶病、抱病1分）（2）范公天下賢者，顧質(zhì)何敢望之譯文：范公是天下有才有德的人，只是我怎么敢奢望與他結(jié)為朋黨。（3分）（句式正確1分。顧，只是，不過；望，希望，奢望；之，與他結(jié)為朋黨。錯1處扣1分）議論文段翻譯：五官莫明于目，面有黑子，而目不知，烏在其為明也？……客有任目而惡鏡者，曰：“是好苦我。吾自有目，烏用鏡為？”久之，視世所稱美人，鮮當(dāng)意者，而不知己面之黑子，泰然謂美莫己若。左右匿笑，客終不悟，悲夫?、贋踉谄錇槊饕?？譯文：它的明察（表現(xiàn)）在哪里呢？（2分）○2泰然謂美莫己若。譯文：他還安然自得地認(rèn)為沒有誰比得
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1