內(nèi)蒙古鄂爾多斯康巴什新區(qū)七年級(jí)語(yǔ)文下冊(cè)第二單元8木蘭詩(shī)課件新人教版(編輯修改稿)
2024-07-18 03:41 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 緊湊。 詳寫女兒情態(tài) 略寫英雄氣慨 問(wèn)題探究： 譯讀 —— 感悟詩(shī)歌美 同桌對(duì)讀，結(jié)合課下注釋，翻譯課文 注釋翻譯１ 唧唧復(fù)唧唧，木蘭 當(dāng)戶織 ，不聞 機(jī)杼聲 ， 唯 聞女嘆息。 問(wèn)女何所 思 ，問(wèn)女何所 憶 ，女 亦 無(wú)所思，女亦無(wú)所憶。昨夜見軍帖，可汗大 點(diǎn) 兵。軍書 十二 卷，卷卷有 爺 名，阿爺無(wú)大兒，木蘭無(wú)長(zhǎng)兄，愿 為市 鞍馬，從此替爹征。 譯文 :織布機(jī)的聲音一聲接著一聲，木蘭在對(duì)著門織布。聽不到織布的聲音，只聽見木蘭的嘆氣聲。 問(wèn)木蘭在想什么，在思念什么呢？（木蘭說(shuō)）我沒有想什么，也沒有思念什么。昨夜看見軍中的文告，知道皇上（正在）大規(guī)模地征兵，征兵的名冊(cè)有很多冊(cè)，每一冊(cè)（都）有父親的名字。父親沒有大兒子，木蘭沒有兄長(zhǎng)，（我）愿意為此去買鞍馬，從此替代父親出征。 對(duì)著門織布 織布機(jī)發(fā)出的聲音 只 想 思念 也 征 表示多數(shù)不是確指 父親 為此 買 注釋翻譯 2 原 東市買駿馬 ， 西市買鞍韉 ， 南市買轡頭 ， 北市買長(zhǎng)鞭 。 旦辭 爺娘去 ， 暮 宿 黃河邊 。 不聞爹娘喚女聲 ， 但 聞黃河流水鳴濺濺 。但辭黃河去 ， 暮 至 黑山頭 。 不聞爹娘喚女聲 ， 但聞燕山 胡騎 鳴啾啾 。 早晨 辭別 住宿過(guò)夜 只 到 胡人戰(zhàn)馬 譯文 :木蘭到集市各處買了駿馬 ， 鞍墊子 ， 駕馭牲口用的嚼子和韁繩和長(zhǎng)鞭 。 早晨辭別父母上路 ， 傍晚宿營(yíng)在黃河邊 ， 聽不見父母呼喚女兒的聲音 ， 只能聽到黃河的流水聲 。 木蘭早晨辭別黃河上路 ， 傍晚到達(dá)燕山頭 ， 聽不見父母呼喚女兒的聲音 ， 只能聽到燕山胡人的戰(zhàn)馬的嘶鳴聲 。 說(shuō)說(shuō)互文這種修辭 東市買駿馬，西市買鞍韉， 南市買轡頭，北市買長(zhǎng)鞭。 互文：指詩(shī)文的相鄰句中所用的詞語(yǔ)互相補(bǔ)充，結(jié)合起來(lái)表示一個(gè)完整意思的修辭方式。 將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。 開我東閣門，坐我西閣床。 當(dāng)窗理云鬢，對(duì)鏡帖花黃。 品讀語(yǔ)言 原 萬(wàn)里 赴 戎機(jī) ， 關(guān)山 度若 飛 。 朔 氣傳金柝 ， 寒光照鐵衣 。 將軍百戰(zhàn)死 ， 壯士 十 年歸 。 歸來(lái) 見 天子 ， 天子坐明堂 。 策勛 十二轉(zhuǎn) ， 賞賜百千 強(qiáng) 。 可汗問(wèn)所 欲 ， 木蘭不 用 尚書郎 。 愿 馳 千里足 ，送兒還故鄉(xiāng) 。 奔赴 注釋翻譯 3 譯文 :木蘭不遠(yuǎn)萬(wàn)里奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，像飛一樣地跨過(guò)一道道的關(guān)，越過(guò)一座座的山。北方的寒氣傳送著打更的聲音，清冷的月光映照著戰(zhàn)士們的鐵甲戰(zhàn)袍。將軍戰(zhàn)士身經(jīng)百戰(zhàn)，有的不幸死了 ，有的勝利歸來(lái)。 木蘭十多年之后幸運(yùn)歸來(lái)。 勝利歸來(lái)朝見天子，天子坐在殿堂上（論功行賞）。木蘭被記
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1