山東省臨沂市20xx年中考語文專題復(fù)習(xí)九文言文閱讀課件(編輯修改稿)
2025-07-16 19:48 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 指代 “ 重修岳陽 樓這件事 ” 。 【 答案 】 D 考點(diǎn)三 翻譯句子 例 用現(xiàn)代漢語翻譯下列句子。 (1)奮袖出臂，兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，幾欲先走。 __________________________________________________ (2)驟視之，無不驚為生人者。 __________________________________________________ 【 解題技巧 】 解答該類試題，可以按以下幾個方面分析作答： 1．翻譯原則：直譯為主，意譯為輔。 2．翻譯標(biāo)準(zhǔn)：信、達(dá)、雅。 (1)“信 ” ，指譯文準(zhǔn)確無誤，如實(shí)地、恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用現(xiàn)代漢語把原文意思翻譯出來。 (2)“ 達(dá) ” ，指譯文通暢順達(dá)，符合現(xiàn)代漢語的語法習(xí)慣，沒有語病。 (3)“ 雅 ” ，指譯文優(yōu)美自然、生動形象，完美地表現(xiàn)原文的寫作風(fēng)格。 3．翻譯方法： (1)留 ——凡屬人名、地名、官名、帝號、年號等專有名詞，以及古今意義相同的詞，都可照錄不譯。例如： 【 原句 】 慶歷四年春 ， 滕子京謫守巴陵郡 。 【 譯句 】 慶歷 (年號 )四年的春天 ， 滕子京 (人名 )被貶為巴陵 (地名 )太守 。 (2)組 ——一對一地把文言文中的單音詞組成雙音詞。例如： 【 原句 】 十年春，齊師伐我。 【 譯句 】 (魯莊公 )十年的春天，齊國的軍隊攻打我們魯國。 (3)刪 ——刪去不譯的詞 。 凡是古漢語中的發(fā)語詞 、 判斷詞 、 在句子結(jié)構(gòu)上起標(biāo)志作用的助詞 、 湊足音節(jié)的助 詞等 ， 在現(xiàn)代漢語中如沒有詞能替代 ， 便可刪去 。 例如： 【 原句 】 夫戰(zhàn) ， 勇氣也 。 【 譯句 】 打仗 ， 要靠勇氣 。 (4)補(bǔ) ——將省略的詞語、句子成分在譯文中恰當(dāng)?shù)匮a(bǔ)充出來。例如： 【 原句 】 口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。 【 譯句 】 這位表演口技的藝人坐在帷幕里，里面只放了一 (張 )桌子、一 (把 )椅子、一 (把 )扇子、一 (塊 )醒木罷了。 (5)換 ① 古今意義相同 ， 但說法不同的詞語 ， 翻譯時都要換 成現(xiàn)在通俗的詞語 ， 就是用現(xiàn)代的同義詞去替換相應(yīng)的文 言詞 。 例如： 【 原句 】 寒暑易節(jié) ， 始一反焉 。 【 譯句 】 冬夏換季 ， 才能往返一次 。 ② 古今異義的詞，要翻譯成現(xiàn)代漢語，使譯文通達(dá)明 快。例如： 【 原句 】 率妻子邑人來此絕境。
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1