桂林電子工業(yè)學(xué)院外語(yǔ)系畢業(yè)論文工作條例(編輯修改稿)
2025-07-16 16:13 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 面探討了一些常用技巧，并提出適當(dāng)建議。7. 鄧震夏通過(guò)對(duì)美國(guó)聯(lián)邦儲(chǔ)備委員會(huì)于2005年2月遞交美國(guó)國(guó)會(huì)的貨幣政策報(bào)告等進(jìn)行全文漢譯過(guò)程中, 結(jié)合翻譯理論,探討了金融英語(yǔ)文本詞匯的英漢理解與翻譯的語(yǔ)境解譯、術(shù)語(yǔ)翻譯和規(guī)避疏忽等三方面問(wèn)題?？偟膩?lái)說(shuō)，金融翻譯是翻譯界一個(gè)較為嶄新的領(lǐng)域，國(guó)內(nèi)外對(duì)這一領(lǐng)域的研究都還不足。國(guó)際金融不斷發(fā)展，金融翻譯需求層出不窮。這一方面說(shuō)明金融翻譯在當(dāng)今國(guó)際經(jīng)濟(jì)舞臺(tái)的重要性，另一方面也說(shuō)明金融翻譯還較年輕，有待于進(jìn)一步成熟。在目前情況下，使用翻譯常用理論和技巧研究金融翻譯應(yīng)該是一項(xiàng)可取之策。本論文從構(gòu)詞、句法和修辭三個(gè)方面分析金融英語(yǔ)的特點(diǎn)，給出足夠?qū)嵗治鲞@些特點(diǎn)和成因。針對(duì)這三個(gè)層面的特點(diǎn)，歸納出金融英語(yǔ)常用的翻譯技巧和所應(yīng)該注意的方面。1. 引言內(nèi)容。主要介紹金融英語(yǔ)在國(guó)際、國(guó)內(nèi)交流的重要性和常見(jiàn)問(wèn)題，提出具備基本的金融知識(shí)和常用的金融英語(yǔ)翻譯的重要性。2. 從構(gòu)詞方面探討金融英語(yǔ)的特點(diǎn)。金融英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)由它的構(gòu)詞和詞義的變遷決定，可大致分為合成、派生、詞性轉(zhuǎn)換、首字母縮合、賦予新義、轉(zhuǎn)借、專有名詞、詞義擴(kuò)大或縮小。3. 從句法學(xué)角度分析金融英語(yǔ)的特點(diǎn)。金融英語(yǔ)句法特點(diǎn)有：大量使用長(zhǎng)句，名詞化現(xiàn)象，廣泛使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和習(xí)慣使用包括非位于動(dòng)詞短語(yǔ)在內(nèi)的各種短語(yǔ)。4. 從修辭學(xué)方面研究金融英語(yǔ)的特點(diǎn)。修辭手法的大量使用和關(guān)聯(lián)詞的合理應(yīng)用使得金融英語(yǔ)睿智嚴(yán)謹(jǐn)而又不失風(fēng)趣幽默，同時(shí)極大的增大了理解的難度和翻譯的困難。5. 針對(duì)金融英語(yǔ)三方面的特點(diǎn)和為翻譯造成的困難，針對(duì)性的具體的提出各層面需要的翻譯技巧和策略，在此之上提出金融文體理解和翻譯的基本方法。6. 做出總結(jié)?；仡櫧鹑谟⒄Z(yǔ)的各個(gè)特點(diǎn)和需要的翻譯方法。指出本研究的局限和未來(lái)的研究方法。4．本課題的實(shí)行方案、進(jìn)度及預(yù)期效果本課題主要通過(guò)文獻(xiàn)法實(shí)現(xiàn)。利用圖書(shū)館查閱與課題相關(guān)的書(shū)籍及刊物等出版刊物資源，并通用網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行相關(guān)的電子資料搜索并閱讀，做筆記，對(duì)相關(guān)文獻(xiàn)進(jìn)行研究。在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，順利地完成本課題研究。本課題的進(jìn)度：本課題實(shí)施共分六個(gè)階段：（）：確定研究方向，收集相關(guān)資料，撰寫(xiě)讀書(shū)筆記，擬定論文題目。（）：審查課題，完成開(kāi)題報(bào)告的撰寫(xiě)和開(kāi)題答辯，提交任務(wù)書(shū)。（）：擬定論文提綱，導(dǎo)師答疑，進(jìn)行二外翻譯及根據(jù)數(shù)據(jù)資料完成論文初稿。（）：導(dǎo)師答疑、指導(dǎo)，修改并提交二稿及檢查二語(yǔ)翻譯和讀書(shū)筆記。（）：規(guī)范格式，再度審查，提交終稿、讀書(shū)筆記、二語(yǔ)翻譯。6. 第六階段（）：提交答辯提綱,參加小組答辯本課題的預(yù)期
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1